Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة ‫من "(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...

‫يا "سبايك"، انه فاه الجحيم.

‫تملك روحاً؟ جيد، برهن ذلك.

‫اخرج من هذا القبو.

‫لا أملك مكاناً آخر أذهب اليه.

‫وسيبقى شياطين الانتقام موجودين، ‫ولكن الٓان، يا "آنيا"، أنت خرجت.

‫مهما كان الوضع بيننا؟ لا يهم.

‫لا يجب أن تعاني بمفردك.

‫بلى.

‫ستسكن في تلك الغرفة الصغيرة، ‫أعلم أنها تبدو وكأنها خزانة

‫ولكنها غرفة الٓان، لن تلمس طعامي.

‫أحظى على الحمام الٔاول في الصباح، ‫واذا استخدمت كل الماء الساخن

‫فحظاً سيئاً لك، وأنا أكره هذه الخطة.

‫هل فهمت ما قلته، أو تحتاج الى ترجمة ‫من الانكليزية الى التسبب بالٔالم في مؤخرتي؟

‫دعوة؟

‫هل هناك شيء أكثر تعاطفاً من الكراهية؟

‫هل يمكنني الاعتراض على الخطة؟

‫حسناً، أدعوك للدخول.

‫يا نمرود.

‫لا أريد طعامك غير الصحي، بأي حال.

‫لا أفهم متى أصبحت مشاكله مشاكلك؟ ‫وبالٔاخص، مشاكلي.

‫يقوده قبو المدرسة نحو الجنون، ‫لا يمكننا تركه هناك.

‫لمَ لا؟ فتى القبو المجنون أفضل ‫من الفتى الذي يطارد "بافي".

‫هذا صحيح، أنتما لن...

‫- لن تبدآ بذلك الشيء من جديد. ‫- لا، وبالتشديد على الرفض.

‫ولكن الٔاوضاع تغيرت الٓان

‫فهو يملك روحاً.

‫أنا متأكد من أن ذلك سيواسيك حين ‫يعتدي عليك مجدداً بكل ما فيه من روح.

‫أجل، ماذا يعني ذلك؟ ‫أن "سبايك" يملك روحاً؟

‫لا أعلم، ولكنه عانى الكثير، حسناً؟ ‫ولن يعتدي أحد...

‫"بافي"؟

‫آسف.

‫كلا، أنا السبب...كنت...

‫سأذهب، لن ينجح هذا الٔامر.

‫سينجح، سبق ونجح، حسناً؟

‫خرجت من القبو منذ نصف ساعة

‫- وتوقفت بالتكلم مع الناس غير المرئيين. ‫- هراء.

‫حسناً، كان هناك حادثة ‫واحدة في السيارة، ولكن...

‫كل شيء هراء، ‫ولست بحاجة الى أن تدلليني.

‫ليس تدليلاً.

‫الٓان، اذهب الى خزانتك.

‫- اذاً، ما الٔامر؟ ‫- عما تتكلمين؟

‫البارحة، قلت انك لا تساعدين ‫"سبايك" بداعي الشفقة

‫- فما السبب؟ ‫- هذا سؤال وجيه.

‫هل جلوسك هناك وأنت تحتسين ‫المشروبات الغازية بمثابة جواب هادئ؟

‫لا...

‫لا أعلم بماذا أشعر، أظن بأنني ‫لا أستطيع تحمّله، ولكن أحياناً...

‫- هل تحبينه؟ ‫- لا.

‫لدي مشاعر تجاهه.

‫- ماذا تشعرين تحديداً؟ ‫- يا "دون"؟

‫لا، انني أحاول فهم ذلك، ‫أعني، لا شيء من ذلك معنى.

‫أولاً قلت ان "سبايك" يثير اشمئزازك، ‫ولكن سراً كنتما تمارسان علاقة الٔارانب

‫ثم قال "سبايك" أنه سيموت من أجلك، ‫ثم حاول اغتصابك.

‫لعلمك، كان يعرف "سبابك" حجم ‫الخطأ الذي ارتكبه، ولذلك رحل.

‫للحصول على روح؟ ‫وكأن ذلك سيجعله رجلاً أفضل.

‫كان "كزاندر" يملك روحاً ‫حين تخلى عن "آنيا" يوم زفافهما.

‫والٓان يقول انه ما زال يريدها.

‫لا أظن أن قبو المدرسة ‫هو ما يُصيب الناس بالجنون.

‫عليّ العودة، هل ستأتين معي؟

‫لا أرى سبب لم يتكبد الناس عناء؟

‫أعني، تستنفدين طاقتك ‫في المطاردة، واطالة التفكير.

‫ولا أفهم هذه العلاقات التي تجعلنا ‫نفعل هذه الٔاشياء المجنونة.

‫الى اللقاء يا مزعجة.

‫حسناً، يمكنك مثلاً رسم لوحة جدارية ‫جميلة على كل جدار قبيح في العالم

‫وبعدها يمكنك رسم لوحة جدارية جميلة ‫على كل لوحة جدارية بشعة في...

‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"

‫ربما لست "آنيانكا" الحقيقية، ‫هل فكرت بذلك؟

‫أعني هناك "آنيانكا" كثيرات في العالم.

‫ربما احداهن أغضبت هذا...

‫ماذا قلت اسمه؟ "ديهوفير"؟

‫من حسن الحظ بأنني مررت وسمعت صراخاً.

‫اذاً قرر "ديهوفرين" قتلك بعد كل شيء؟

‫أجل، فهو ليس رئيس قسم الانتقام بدون سبب.

‫شكراً على انقاذك لحياتي الكريم، ‫الٓان...اذهبي من فضلك.

‫اسمعي، لا أحتاج الى مساعدة أحد.

‫أو...حسناً، من الواضح أنني أحتاج اليها

‫ولكنني لا أريد أن أحتاج ‫الى مساعدة أحد لي...

‫لذا توقفي عن المساعدة.

‫فهمتك، فبعد الٔاسبوع الماضي، ‫تشعرين بأنك بحاجة الى الارتداد والتأمل.

‫- لتخرجي من حلقة الضياع. ‫- عليّ معرفة نفسي.

‫سبباً آخر، ان شيء سيئ سيحدث.

‫ولا أريد أن يبقى أصدقائي ‫بمفردهم الٓان، حسناً؟

‫حسناً...أظن أنكم ‫قد تحتاجون الى مساعدتي.

‫فـ"ويلو" لا تجيد وضع ‫الاستراتيجيات العملية.

‫الا حين تكون شريرة.

‫و"دون"، لا تجيد شيئاً.

‫يا أصدقائي، كنت أفكر.

‫وأعتقد أنني لا أزال أستطيع الهتاف.

‫يعني أستطيع استخدام كرسي، ‫أو نستطيع فعل ذلك جميعنا.

‫مثل مجموعة "لايكرز غيرلز".

‫يا عزيزتي، تحتاجين الى التركيز ‫لتُصبحين في حالة أفضل.

‫لا تقلقي، سنجد بديلة لك غداً.

‫أشعر بأنني خذلتكن.

‫مرحباً "آر جي".

‫"دون".

‫مرحباً يا "سامرز".

‫كنت أتساءل اذا علمك السيد "فيرن" ‫اللغة الانكليزية في مدرستك القديمة؟

‫جميعنا.

‫سيعلمني هذه السنة.

‫يا له من أحمق.

‫كنت أحبه بعض الشيء.

‫حسناً، صحيح، لا، أنا أحبه.

‫كما تعلمون، عنيت أحمق بطريقة جيدة وممتعة.

‫لذا، التجارب، غداً؟

‫ستجعلين الفتاة الجديدة ‫تقفز وتنحني كثيراً، أليس كذلك؟

‫هذا مقرف! سقطت آلة بيع على "شيريل"

‫وكل ما تفكران به هو فتيات الهتاف الجديدات؟

‫مهلاً، اذاً، سمعت أحدهم يقول بالٔامس ‫اننا سنصل الى البطولة هذا العام

‫في كرة القدم.

‫نعم، نملك في الواقع فرصة جيدة، ‫لٔاننا فريق جديد.

‫نعم، حسناً، اذا تستطيع تجاوز ‫"هايلاند"، سنملك فرصة جيدة.

‫- وكأنك يمكنك تقديم شيء أفضل؟ ‫- سنرى.

‫ماذا؟ هل تظن بأن المدرب سيختارك ‫كلاعب خلف الوسط بدلاً مني؟

‫انني أبدي رأيي.

‫ان لاعب خلف الوسط هو أهم جزء من الفريق.

‫انه بمثابة الدفة التي توجه السفينة.

‫صحيح.

‫- هل أساعدك بحمل ذلك؟ ‫- حقاً؟

‫- لا بأس، بامكانها حملها بنفسها. ‫- نحن في الفريق ذاته، أليس كذلك؟

‫أجل، أنتم في الفريق.

‫سنتكلم لاحقاً يا أصدقاء، لا بأس.

‫هيا..."رايزورباكس"!

‫حسناً، رائع، شكراً لك.

‫في التالي لدينا...

‫"دون سامرز".

‫ثياب جميلة.

‫"رايزورباكس"! "رايزورباكس"! سنلعب.

‫لدينا سلاح سري واسمه "آر جي"!

‫الهتاف الٔاكثر حماسية، ‫والصرخة الٔاكثر حماسية

‫اسمعوا لما سنقوله، "رايزورباكس"!

‫"رايزورباكس"! هيا "آر جي"!

‫حسناً، شكراً لك! ‫كان عرض مليء بالحيوية.

‫هيا، يا "دوني"، اخرجي.

‫يا "دون" عزيزتي، لم يكن سيئاً جداً.

‫كيف لك أن تعرفي؟ ‫لم يلاحظ "آر جي" وجودي بتاتاً.

‫وفقاً لما قلته، أنا متأكدة ‫من أنه لاحظ وجودك.

‫أعني سقوطك و...

‫حيوية، قالوا ان العرض ‫كان مليئاً بالحيوية، صحيح؟

‫- اتركيني وشأني! ‫- "دون"؟

‫تحسنت الٔاوضاع، كما أرى؟

‫ليست الليلة المناسبة ‫لمشاهدة الٔافلام يا "كزاندر".

‫صحيح، بسبب البكاء والنحيب.

‫وما زلت أفضلها على امضاء ‫ليلة حميمة مع "سبايك".

‫هل أطلب البيتزا؟ ألا يحب المراهقين ‫الذي يمرون بحالة معاناة البيتزا؟

‫لست في حالة معاناة، التقيت به أخيراً

‫رجل أحلامي، حسناً، والٓان أفسدت الٔامر.

‫يكرهني "آر جي" الٓان.

‫ما هذا يا "دون"؟

‫نهاية حياتي وحسب.

‫أتذكرين حين كانت معجبة بي؟

‫أشتاق الى الفتاة الٔاكثر لطفاً ‫التي كانت معجبة بي.

‫- مزقت زيّ. ‫- سأبتاع لك زياً جديداً.

‫ليست هذه هي الفكرة، لا أريد زياً جديدا.

‫مهلاً، دعونا لا نتسرع.

‫ليس الوقت المناسب.

‫يا "دون" آسفة لٔانك تشعرين بالسوء.

‫ولكنك في الصباح، لن تشعري بذلك.

‫لا تعرفين "آر جي"، ليس تماماً.

‫بل أعرفه، أعرف روحه.

‫حقاً؟ يا "دون"، لم يكن حتى ‫موجوداً على لائحتك البارحة.

‫انها السترة، هذا صحيح، ‫له علاقة بالٔاحرف الكبير على الصدر

‫يجعل ذلك كل الفتيات دائخات ومعجبات.

‫رأيت ذلك طوال الوقت في المدرسة.

‫ولا يمكنك درز أي أحرف ‫على معطفك والبدء بذلك.

‫ولكنني لم أحاول ذلك.

‫ليس اعجاباً، انه حب، أحب "آر جي".

‫ومُجدداً، منذ البارحة، ‫كان الٔامر سريعاً يا "دون".

‫ماذا؟ هل تقولين بأنني ‫لا أشعر حقاً بما أشعر به؟

‫لا، بالطبع لا! ‫أعتقد بأنك تظنين بأنه حقيقي.

‫يبدو حقيقياً لك.

‫أتعرفين؟ ربما لا أريد ‫النصائح من ملكة الخلل.

‫لا تملكين أدنى عما أشعر به.

‫لا تملكين أدنى عما هو الحب الحقيقي.

‫لو كن تعرفين ماهيته، ‫لما سخرت مني بهذه الطريقة.

‫يا "دون"، لست أسخر منك.

‫اذهبي...اتركيني وشأني.

‫مرحباً يا أخي، لقد تحدثت للتو مع المدرب.

‫أجل؟ قلت لك، يا رجل

‫عدم التحكم في الكرة في التمرين ‫كانت ستتداعى عليك.

‫سأبدأ يوم السبت.

‫عظيم، من كان يعرف ‫بأن عدم التحكم بالكرة هو المفتاح.

‫حان الوقت لتعطي فرصة لشخص، يا رجل.

‫وكنت تتوقع حدوث ذلك.

‫نعم، بالتأكيد.

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بـ"آر جي".

‫هذه أنت، كان هتافك جميلة ذلك.

‫ليس ذلك عادلاً، فقد عمل بجهد لذلك.

‫لم يهمك الٔامر؟ أعني ‫انها طريقة ممارسة هذه اللعبة.

‫ان الكلب يأكل الكلب، ‫وليفز الرجل الصامد.

‫لكن ما من أحد أفضل من "آر جي".

‫أجل، لكن الٔامر لا يعود اليك، أليس كذلك؟

‫حدث الٔامر بسرعة، ‫كان يمشي وفجأة...تعثّر ووقع.

‫- ولمَ قال بأنك دفعته أسفل السلالم؟ ‫- لا أعلم.

‫ربما كان يشعر بالحرج، ‫فمن الصعب عليه أنه أخرق.

‫خصوصاً حين تكون شعبياً ورياضياً، برأيي.

‫أجل، حسناً، بصراحة، ليست المرة ‫الٔاولى التي أمسك "أودونيل" يكذب فيها.

‫من الٔاحسن ألا تشمل أكاذيبه شقيقتي.

‫بأي حال، سأتصل بالمدرب "ويلر" ‫لٔابلغه بالخبر السيء.

‫انها ليست محادثة أريد خوضها.

‫على الٔاقل ما زال ‫لديه "آر جي" ليستلم مكانه.