Elliot: The Littlest Reindeer

«: مـتـرجـمـیـن: نهــــال و علی مـوسـویـان :» .:: iredprincess, Caped Crusader ::.

ممنونم که برای انجام این کار زمان گذاشتید بابا نوئل

میدونم که در این زمان از سال چقدر سرتون شلوغه

همینطوره کورکی

ولی همیشه برای گزارشگر مخصوصمون وقت داریم

مخصوصا بعد اتفاقی که سال پیش افتاد

حق با منه؟

هیچوقت قدرت یه پودر پوف کننده رو فراموش نکن

که بتونه به راحتی باعث بشه مردم فراموش کنن

دارم شوخی میکنم

این قراره یه روزنامه نگاری

خیلی سخت باشه

بازم دارم شوخی میکنم

نظرت چیه که فقط بهم اون گوزن شمالی رو نشون بدی؟

همونطور که میبینید، ما هیچ مشکلی ...با گوزن شمالی نداریم

اصلا مشکلی باهاش نداریم

ما همه چی رو تحت کنترل داریم

شاید دلت بخواید اینو یادداشت کنی

همه چی تحت کنترله

آره

میتونم اینو ببینم

انگاری که اصلا لازم نیست

اردوگاه های تعلیماتی رو بزارید

فقط یه موضوعی وجود داره

اینجا نباید هشت تا ازشون باشه

چی؟

...خب، معلومه که هست

چهار، پنج، شیش، هفت

اوه نه

رویاپردازان بزرگ رویاهای بزرگ میبینن

بیا الیوت

تو میتونی بهتر از این باشی

رویا پردازان بزرگ رویاهای بزرگ میبینن

هنوزم نمیتونم صدات رو بشنوم

رویا پردازان بزرگ رویاهای بزرگ میبینن

این چیزیه که راجبش صحبت میکنم

خب، اونجا مثل یه احمق واینستا

برو

برو، برو، برو

برو، برو، برو

،یالا الیوت برو، برو

حرکت کن

چهارده و پنجاه و نه صدم ثانیه دقیقا

آره

آره

بالاخره رکورد پونزده ثانیه‌م رو شکستم

صد و هفتمین بار دفعه‌ی شانسه

بریم جشن بگیریم

چیزی رو فراموش نکردی؟

درواقع، فکر کردم شاید امروز بتونیم ردش کنیم، نه؟

اوه حتما

چرا که نه؟

انجام ندادن یه سری تمرینات، هیچوقت به کسی صدمه نزده، نه؟

دقیقا

ممنونم هیزل- هان-

این خیلی خنده داره

اون چیزی که مربی همیشه میگه چیه؟

،موفقیت تمرین میکنه شکست غر میزنه؟

نه، این نیست

لحظه‌ای که تسلیم میشی

لحظه‌ای ـه که به یکی دیگه اجازه میدی ببره

نه

نه، هیزل، نه

اینم نیست

اوه، میدونم

،اگه مهم باشه یه راهی پیدا میکنی

اگه نباشه، یه بهونه پیدا میکنی

همینه

اوه، این عبارت یهو به ذهنم رسید

این خیلی جالب و عجیب نیست؟

باشه

باشه

فراموش کن که چیزی گفتم

انجامش میدم

نمیدونم چرا الکی داریم سر این بحث میکنیم

واقعا، فقط یه ده بیست سال بهش وقت بده

و گرمایش جهانی باعث میشه دیگه این مشکلی نباشه

منو دیوونه صدا کن الیوت ولی فکر نمیکنم که استراتژی مارو

باید توسط یه فاجعه‌ی بومی تعیین بشه

که بعدش دنیا هیچوقت نتونه ازش بهبود پیدا کنه

...خب، وقتی اینجوری اینو میگی

بسیارخب

باشه، خوبه

شروع خوبی بود

این چیزیه که همیشه میگی

سعی کن بیشتر وزنت رو پراکنده کنی

همینه

داری انجامش میدی

باورم نمیشه

،داره جواب میده اوه

و این، خانوما و بز ها دلیل اینه که

بابانوئل همیشه از گوزن شمالی استفاده میکرده

امم، میشه یکمی کمک کنی؟

اوه، اسبای مینیاتوریت رو نگهدار

شما دوتا چرا بازم دارین سر به سر

ژنراتور آب و هوا میزارید؟

این چیزا خطرناکن

ظاهرا کره‌ی بادوم زمینی داره صدام میکنه

دارم میام

اونا همین الانم دکمه‌ی خاموش کردن رو شکوندن

یهو میبینی دفعه‌ی بعدی میان و

یهو دکمه‌ی خاموشی اورژانسی رو هم میزنن

اوه مربی، تو زیادی نگرانی

هی، حدس بزن چی شده؟

من بالاخره رکورد پونزده ثانیه‌م رو شکستم

منظورم اینه که، آره هنوزم مشکل اینکه

نمیتونم از سطح برفی بالا برم وجود داره

ولی اگه بهم یه فرصت بدی

میدونم که شانس اینکه وارد تیم بابانوئل بشم رو دارم

میدونم

الیوت، من نمیتونم درکت کنم

من یکی از الو های بابانوئل نیستم

حالا برو

بگیرش

مسابقه‌ی بز ها داره شروع میشه

اوه مربی، بز ها نه

...کره‌ی بادوم زمینی میتونه

بز ها الیوت

میخواستم حرکت هام رو بهتون نشون بدم- حالا-

بز ها

بز ها

کلی بز

صف ببندید

اوه

...محض رضای باهام همکاری کنید بز ها

اوه، ولم کن

دیر کردی

و این بز های احمق هم خودشون هدایت نمیشن

چی؟

داری به کی میگی احمق؟- تو-

به تو میگم احمق

تو مسئولیت هایی داری الیوت

،اوغ بیا فقط تمومش کنیم

من الان واقعا باید کربوهیدرات بخورم

بهت میگم که بز دوانی

سنت دوست داشتنتی ما

برای بیشتر از بیست و پنج سال بوده

سرت رو بالا بگیر پیرمرد

اوه آرهف خیلی باوقاره

اوه، خفه شو

خانوم لودزینکا؟

سلام

برنامه‌ی شمارو برای فردا برنامه ریزی نکرده بودیم؟

من امروز اومدم

،میبینم و این فوق العادست

...موضوع اینه که من این خونه رو

امروز دارم

باشه پس

صحبت خوبی بود

از وقتی که بچه بودم

جمعیتی مثل این رو ندیدم

این باعث میشه یه سخنرانی انگیزشی بکنم

اوه پسر

بز های ویتی پیتی، صدام رو بشنوید

شماها اومدید تا به عنوان بز های آزاد بدوید

و شما بز های آزادی هستید

این یارو بالاخره دیوونه شد

البته اگه قبلا عقلی داشت

با این آزادی چیکار میکنید بز ها؟

همم، نه

بز ها

بدوید و ممکنه بمیرد

...ندوید و زنده میمونید

حداقل برای یه مدت

این دیگه چجور نطق انگیزشی هست؟

...ولی آیا حاضر هستید که

بسیارخب

کافیه

...همه چیز رو برای یه فرصت

...برای گفتن این به دشمناتون

،که اونا ممکنه بز های مارو بگیرن

ولی هیچوقت سرزمین بزیمون رو نمیگیرن مبادله کنید

،خدای من، آروم باش کره‌ی بادوم زمینی

سلام بز

جا خالی خوبی بود بلوبری

ممنونم

اوه

اوه

ممنونم الیوت

اوه، یادم رفته بود چاپلوسی چه احساس خوبی داره

مطمئنم که اونا دارن منو تشویق میکنن

آره

به گفتن این به خودت ادامه بده کوتوله

،اونا اونجان گوزن شمالی

گوزنای شمالی بالاخره اینجان

شماها عاشق دی جی هستید

آره همینطوره

حقیقت داره

دی جی فوق العادست

خیلی خب، جمع بشید

بسیارخب

دوی خوبی بود بچه ها

دوی خوبی بود

تمرین خوبی اینجا کردیم

هی همگی، من کاملا گرم شدم و آمادم

هی، یالا بچه ها

یکم فضا باز کنید

تو، مرد کوچک

فکر کردم دیروز منظورم رو واضح بیان کردم

بزار اونم ملحق بشه دی جی