Strike Back

Binh nhì.

Anh bạn.

- Gì thế? - Bài truy nã.

Tóm được một thằng trong đám này thì đủ tiền đập đá cả đời.

Thằng này giống anh thật.

Cám ơn.

Khỉ, sáu tuần trên một con tàu chết dẫm. Kể cho tôi nghe đi.

- Kể đi. - Được.

Mọi người chú ý được chứ?

Kenneth Bratton.

Ủy viên cao cấp của ATAT, Công ty vũ trang Anh quốc

đã bị bắt cóc khỏi phòng khách sạn của mình ở Baghdad vào hai tuần trước.

Chúng ta không chắc Vệ binh Cộng hòa có đứng sau vụ bắt cóc này không,

hay là nhóm Quân nhân Baptists.

Vậy ta không biết mình đối đầu với quân đội hay khủng bố.

- Đúng. - Rõ chưa?

- Rõ chưa? - Rõ.

Khi vào đó, xử hết bọn địch.

Không trừ tên nào.

Captain Collinson ở Tình báo quân đội biết nói tiếng Ả Rập.

Và đã bố trí sẵn thiết bị.

Anh ta sẽ đi cùng các bạn đến chỗ đó và vận hành liên lạc.

Chúng ta có thông tin gì về vị trí hiện tại của Bratton không?

Đã nhận diện nhà an toàn này trong một chung cư ở Thành phố Bazra.

Nhân chứng nhìn thấy một con tin mà chúng ta tin là Bratton

bị đưa vào nhà vào hai ngày trước.

Tin có đáng tin không?

Nguồn tin địa phương. Tôi cược mạng mình vào anh ta.

Tất cả mạng chúng ta.

John, anh sẽ là chỉ huy chiến dịch,

Quân đồng minh sắp tiến hành oanh tạc, ta sẽ lên đường trong khoảng 24 giờ tới.

Hãy cứu Bratton ra trước khi anh ta trở thành thiệt hại chiến tranh.

Lấy đi. Vứt thứ khỉ đó đi.

Năm phút nữa đến điểm tập kết.

- Cám ơn. - Mọi quy trình

giải thoát con tin làm theo tiêu chuẩn.

Đi nào.

Đi săn thuận lợi. Hẹn gặp lại ở bữa điểm tâm.

Chào mừng đến Cộng hòa I-rắc.

Tiếp đất trong 60 giây.

Vào vị trí.

Tiếp đất trong 6..5..4..3..2..1.

Đi.

Nhanh.

Gọi hỗ trợ.

- Kenneth Bratton? - Phải.

Im lặng và theo tôi nói thì anh sẽ còn sống ra khỏi đây.

Đứng lên.

Nhanh.

- Lựu đạn! - Nằm xuống!

- Đi đi! - Để bọn tôi lo.

Bắn nó! John! Bắn nó đi!

Sao dừng lại hả?

Ổn rồi.

Ổn rồi.

John, chuyện gì xảy ra ở đó thế?

John, nói đi.

Chúng vòng lại!

Đậu móa! Đưa Bratton đi khỏi đây.

Anh trúng đạn rồi, John. Đi!

10 giây.

- Steve, đạn! - Đây này.

Không thể để anh hưởng hết vui vẻ đâu.

- Ừ. - Lựu đạn!

Đang về cùng con tin. Nằm xuống!

Đi.

John, cần hỗ trợ hỏa lực.

Nhắc lại, cần hỏa lục hỗ trợ.

Giúp họ di tản.

Đến đây.

Đậu móa.

Khỉ thật.

Cần hỗ trợ di tản ngay. Hỗ trợ di tản.

Không thể gọi được. Nhắc lại, không thể gọi.

Collinson, xuống đây chứ?

Xuống đây.

- Hết đạn rồi. - Tôi cũng thế.

- Ra khỏi đây thôi. - Đi.

Đậu móa. Steve, Steve!

Porter!

Những người khác đâu? Collinson, Mike và Keane đâu?

- Đậu móa. - Họ chết rồi!

Porter! Porter!

Đi!

Hai người hy sinh. Sai chỗ đéo nào thế, Trung sĩ?

Khi quay về mái nhà, chúng tôi bị chặn bởi hai,

có thể là ba đơn vị Vệ binh Cộng hòa.

- Mike, Steve - - Porter, anh là chỉ huy.

Là vì thằng nhóc hả?

Thằng nhóc đéo nào?

Có một...

Đám người bắt Bratton đã dùng thằng nhóc làm một kẻ đánh bom tự sát.

- Porter buộc phải hành động. - Anh bắn nó?

Nó có một công tắc kích hoạt, tôi không thể bắn nó.

Không thể?

Hay sẽ không bắn?

Porter đã vô hiệu quả bom và đánh thằng nhóc bất tỉnh, nhưng...

Nhưng cái gì?

Khi tôi quay lại cầu thang thì nó đang đứng đó cầm súng.

Khi thấy tôi thì nó bỏ chạy.

Nhưng chỗ thằng nhóc đứng là một vị trí bắn hoàn hảo

vào ba người chúng ta.

Đậu móa. Steve, Steve!

Tôi chỉ có đủ thời gian cứu Steve trước khi lính I-rắc...

Được rồi.

Cám ơn, Collinson. Giải tán.

Một phát vào đầu sẽ làm ngưng phản xạ nhả cái nút ra.

Anh nên bắn nó, John.

John.

- John, không phải lỗi của anh. - Nó đã nói gì với tôi?

- Cái... - Thằng nhóc.

Thằng nhóc mà tôi đã đánh.

Chính xác thì nó đã nói gì?

Một câu ngạn ngữ Ả rập.

"Tôi sẵn sàng hi sinh vì bạn." Đó là món nợ danh dự.

Nó nợ anh mạng của nó.

Cám ơn.

Đây là kết cuộc của một kỷ nguyên đã được báo trước.

- Lính thủy đánh bộ Mỹ đang rời khỏi. - Tối nay,

Sau ba tuần chiến tranh, những cảnh vui mừng

đã thay thế các cuộc chiến và các cuộc oanh tạc.

Họ từng ca ngợi Saddam,

nhưng giờ đang tỏ lòng trung thành với George W Bush.

Các chính trị gia đang bắt đầu dò hỏi

về sự thổi phồng nguy hiểm, tin tình báo sai lạc.

Dù Thủ tướng đã khẳng định nhiều lần

là Vũ khí hủy diệt sẽ được tìm thấy ở I-rắc,

nhưng bằng chứng vững chắc về cái gọi là kho vũ khí

hóa học và sinh học của Saddam Hussein vẫn chưa được tìm thấy.

- Bố. - Lexie, con yêu.

Bố nhớ con quá.

Cẩn thận. Có một cái đinh ở vai bố.

Bọn em đến trung tâm tìm kiếm mỗi ngày,

họ không biết anh ở đâu,

nhưng rồi đã tìm thấy và bị thương không tệ lắm.

Không phải anh đã về nhà ngay sao?

Xin lỗi em yêu.

Cũng có thể dấu hiệu của một mối đe dọa đáng sợ của sự trả đũa bằng vũ khí hóa học và sinh học

không nghiêm trọng như chúng ta từng tin như thế.

Katie Dartmouth ở Nam I-rắc.

Anh hãy dùng chút gì đi.

Oh.

Xin lỗi, anh là?

Bạn thân nhất của anh ta.

Anh ta thế nào, bác sĩ?

Có vết đạn vỡ dính trong não.

Nếu cố lấy chúng ra thì có thể gây nhiều thiệt hại hơn.

Vào đi.

Trung sĩ, tôi đã thảo luận những sự cố của chiến dịch với cấp trên.

Anh có muốn nói gì để biện hộ cho hành động của mình không?

Không gì cả.

Tùy anh thôi.

Bỏ mũ ra, Trung sĩ.

Tôi xin lỗi. Họ không muốn anh nữa.

Tôi cũng nghĩ thế.

Sếp muốn làm điều này dựa trên báo cáo y khoa.

Cho anh quay về đơn vị.

Tôi muốn xuất ngũ.

- Quân đội vẫn còn cần anh. - Như một tên đếm đậu?

Anh còn sống, John.

Hãy biết ơn điều đó.

Con sao rồi?

Anh nghĩ sao? Nó lo vì phải rời khỏi tất cả bạn bè.

Em chưa nói anh sẽ ở nhà sao?

Nó 10 tuổi rồi.

Chỉ trong chốc lát là con sẽ quen căn nhà này thôi.

Dậy đi.

Bố sẽ tìm việc khác.

Rồi chúng ta sẽ tìm một chỗ thật tốt để sống.

Nhưng bố sẽ đi nữa.

Bố sẽ không đi đâu cả. Hứa với con.

Hứa.

Tôi biết ông là người bận rộn, Bratton.

Nên tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề.

Tôi không còn phục vụ trong quân đội nữa do các vết thương

khi tham gia chiến đấu.

Và suốt sáu năm qua, tôi đã phục vụ trong nhiều...

John,

đừng kể về mình nữa.

Tôi có nghe về nhiều cơ hội sinh lời béo bở ở I-rắc.

Các nhà thầu an ninh riêng.

Tôi đang nghĩ đến việc gì đó gần nhà.

- Hi, Sally. - Hey.

John, không có ý xúc phạm,

nhưng mọi nhân viên mới của tôi đều có bằng Đại học.

Anh có thể làm tài xế.

Bảo vệ văn phòng.

Hai bạn thân nhất của tôi đã chết vì ông.

Người khác sống đời thực vật.

John, xin anh.

Đậu móa!

Đến gần bước nữa thì tôi sẽ hạ anh ngay.

Anh sẽ gọi điện, chắc vẫn còn việc khác.

Việc gì khác trong quân đội.

Em đang cố. Không phải vậy sao?

Nghe này.

Mẹ em bảo em và Lexie về sống với mẹ một thời gian.

Chúng ta có nhà mà.

Chỉ ở đến khi anh bình tĩnh lại.

Được chứ?