Into the Badlands

Makanan untuk beberapa hari.

- Cukup untuk perjalanan ke utara. - Ke wilayah gersang?

Di sana tempat Ankara.

Siapa Ankara?

Penyihir. Dia tahu cara menghentikan Pilgrim.

Mari keluar dari sini.

Sudah kuduga kau akan menuntunku padanya.

Biarkan dia pergi, M.K.

Aku akan biarkan Pilgrim mengurusmu nanti.

Sekarang, jangan halangi aku.

Dia benar. Ini bukan pertarunganmu.

Aku tidak ingin menyakitimu.

Kau tidak bisa.

Kau mengkhianati keluarga kita.

Apa dia bisa memakai kekuatannya lagi?

Tidak untuk sementara waktu.

Bunuh aku selagi kau bisa.

Pilgrim akan menemukanmu dan aku akan bersamanya.

Kau tidak bisa kembali sekarang.

Maaf M.K.

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim. Diselaraskan oleh TooN.

Into The Badlands S03E11 The Boar and The Butterfly

Bab 27 Celeng Dan Kupu-Kupu

Apa kau memanipulasi penglihatanku di cermin itu?

Itu penglihatanmu sendiri.

Jangan main-main denganku.

Kau pikir aku mengkhianatimu,

apa begitu?

Seperti Bajie dan gadis itu,

Tilda.

Selalu mencari musuh.

Padahal musuh sebenarnya adalah kegelapan dalam dirimu.

Kegelapan yang akan melahapmu jika kau dapatkan Bakatmu lagi.

Penglihatan yang baru kau alami membuktikan itu.

Apa itu artinya aku tidak akan bisa mendapatkan Bakatku lagi?

Apakah itu satu-satunya alasanmu untuk melawan Pilgrim?

Kau harus belajar bertindak demi kebaikan semua orang, Minerva.

Bukan hanya kebaikan dirimu.

Jadi, apa sekarang?

Sekarang, kau siap untuk memulai.

Kita sudah berjalan berjam-jam.

Kau harus istirahatkan kakimu.

Ini, minum.

Tidak perlu.

Aku turut menyesal atas perbuatan Pilgrim padamu.

Itu bukan salahmu.

Itu salahku.

Castor mencoba memperingatkanku.

Sakit, bukan?

Tersadar.

Dulu aku membunuh untuk Baron-ku, sama seperti kau untuk Pilgrim.

Sangat mudah membiarkan orang lain mengatur hidupku untukku.

Aku ingat.

Setidaknya kini kita bisa memilih cara untuk memperbaikinya.

Nix tidak lagi penting. Kau punya Kesayangan lain.

Yang separuhnya sudah tewas.

Yakinlah. Ruang Meridian akan segera diperbaiki.

Keyakinan hanya untuk manusia.

Dewa hanya bisa meyakini dirinya sendiri.

Semua kekuatan dalam diriku ini. Aku bisa merasakannya,

mengalir lewat darahku seperti api.

Memohon untuk dilepaskan ke dunia ini dalam nama Azra.

Tapi apa gunanya penguasa tanpa pasukan?

- Tinggalkan kami. - Tidak, tetap di sini.

Kau gagal mencegah Sanzo kabur.

Sudah kubilang itu salah Nix.

Bagaimana aku tahu bahwa kau tidak membantunya?

Bagaimana aku tahu bahwa kau tidak akan mengkhianatiku?

Karena kau butuh pasukan bermata gelap,

dan aku tahu di mana tempat mencarinya.

Biara itu ada di sini, tersembunyi di pegunungan.

Mereka menangkap orang berbakat dan membawanya ke sana untuk dilatih.

Tapi jika ada yang mengkhianati atau berusaha untuk kabur,

Sang Master memakai jarum untuk membuat mereka tidur.

Tidur?

Lebih seperti koma.

Kau tahu tempat ini sejak awal.

Kenapa baru memberi tahu kami sekarang?

Karena aku takut kembali ke sana.

Sang Master adalah orang terkuat yang pernah kulihat.

Kecuali aku.

Oh! Halo, Anak-anak.

Aku ingin bicara sebentar dengan Master.

Menurutmu dia bisa...

Menurutmu dia ada waktu? Untukku?

Kau mencubitku.

Baiklah.

Halo.

Kau tampak sehat.

Agak kurusan?

Terima kasih, Nona-nona.

Hanya masalah waktu sebelum kau datang,

memohon pengampunan.

Aku tidak pernah memohon apa pun seumur hidupku.

Tapi kadang, aku menyembah, jadi...

Intinya, aku ingin mengatakan,

maaf sudah mengacaukan dunia. Baik?

Aku membawa Sunny menemui Ankara,

karena kukira dia bisa menolong putranya.

Aku tidak tahu bahwa Sunny semacam katalis.

Katalis?

Tapi ternyata Sunny dan Pilgrim adalah saudara dari Azra.

Ankara sering bercerita soal anak-anak hilang dari Azra.

Kukira itu hanya ocehan wanita gila.

Ternyata ocehan itu benar.

Aku yang salah. Harusnya kutidurkan dia,

bukan mengasingkannya.

Itu jawabanmu untuk segalanya, ya?

Kita tidak bisa mengubah perbuatanmu,

tapi aku di sini karena ingin memperbaikinya.

Kau akan membantuku atau tidak?

Tidak.

Kau yang akan membantu kami.

Oh, sial.

Bajie?

Flea.

Kenapa kau yakin Ankara tahu cara mencegah Pilgrim?

Dia yang memulai semua ini.

Mengutusku ke Pilgrim untuk menyalakan Ruang Meridian.

Hanya dia harapan kita.

Orang macam apa yang tinggal di sini sendirian?

Orang yang berbahaya.

Teratai Hitam.

Masih ada banyak lagi. Kita harus cepat.

Kau tidak akan ke mana-mana.

Sebelum kau memberitahuku cara menghentikan Pilgrim.

Kau ingin menyembuhkan putramu.

Sudah kubilang akan ada harganya.

Jika kau tidak mau membantuku,

aku akan meninggalkanmu di sini.

Bawa aku ke Black Wind hidup-hidup...

dan akan kuberi tahu semua yang kau butuhkan.

Clipper-nya tidak berhenti.

Terlebih lagi, mereka menyelaraskan serangan.

Apa artinya itu?

Chau masih hidup dan mengatur dari balik layar.

Apa?

Kita harus membunuh dua burung dengan satu batu.

Salah satunya secara harfiah.

Satu-satunya yang tahu soal Sang Janda adalah Chau.

Temukan dia dan kita akan temukan jawabannya.

- Lalu? - Kita bawa pulang kepalanya.

Setelah kita arak-arakkan,

itu akan membuat Letnannya menyerah.

Jadi, bagaimana cara menemukan Chau?

Aku tahu orang yang bisa menunjukkan kita caranya.

Selama bertahun-tahun di penjara, ibuku tidak pernah mengunjungiku.

Mungkin ini saatnya aku mengunjunginya.

Semua Pelopor akan siap untuk berangkat...

menuju Biara saat malam hari.

Bagus.

Kita akan meninggalkan Benteng tanpa pertahanan?

Para Baron terlalu sibuk saling bertempur.

Jangan meremehkan Sang Janda.

Jika kabar dari medan perang benar,

dia mungkin sudah mati.

Bocah itu benar. Kita tidak bisa meninggalkan rumah tidak terlindung.

Maka kau tetap di sini, awasi para jemaah.

Berikan aku dua Pelopor,

aku akan memastikan tidak ada yang mengkhianatimu.

Saatnya menurunkan kengerian Dewa...

ke dalam Badlands.

Kita tidak akan bisa pergi jauh seperti ini.

Prajurit Teratai Hitam itu tidak datang jalan kaki.

Itu truk mereka. Ayo.

Master. Kita tidak punya waktu untuk ini,

dan aku tidak punya waktu untuk dia.

Kita harusnya membawa para Biarawan dan bergerak...

menuju Benteng Pilgrim sekarang.

Pilgrim akan memadamkan kekuatan mereka.

Aku pernah melihatnya melakukannya.

Baik. Jadi kau tahu dia ancaman...

dan kau diam saja?

Bukan aku yang mengirim sinyalnya.

Dasar Bajie, selalu menyalahkan orang lain atas kesalahanmu sendiri.

Tidak. Kau tidak berhak menghakimiku.

Kau tidak lebih baik dari Pilgrim.

- Aku berjuang untuk keadilan. - Benarkah?

Itu yang kau katakan pada Veil, saat kau serahkan dia pada Quinn.

Cukup. Kalian berdua.

Ikut aku.

- Jalan. - Ya, baik.

Untuk apa ini? Tantangan sumpit?

Dulu kalian tim yang hebat.

Hingga Bajie mengorbankan Bakatnya untuk dirimu.

Benarkah? Dia tidak pernah menyebutkannya.

Dan aku belum lupa, Bajie,

kau bilang Minerva adalah murid terbaik yang pernah kau latih.

Aku tidak ingat pernah menyebutkan itu.

Tapi ya, cukup bagus.

Sepertinya banyak yang harus kalian bicarakan.

Ini konyol.

Aku tidak akan melawannya. Kau mau ke mana?

Dia tidak akan memberitahumu.

Apa kau tidak bisa diam?

Bagaimana jika kau paksa aku?

Mungkin kau bukan murid terbaik yang pernah kulatih, hah?

Hah?

Aku tidak menyangka itu.

Sunny, dia siuman.