Jane Eyre

اسمى جين اير -

لقد ولدت فى عام 1820 فى الوقت - القاسى لتغيير انجلترا

حين كانت الثروة و المركز هما - كل ما يهم

كان الخير كلمة بغيضة و باردة

والدين غالبا ما يرتدي قناع - التعصب والقسوة

لم يكن هناك مكان مناسب للفقراء - و سيئى الحظ

لم يكن عندى أب ولا أم - لا أخ ولا أخت

فى طفولتى ، عشت مع عمتى - ميسز ريد من جيتسهيد هول

لم أتذكر أبدا أنها نطقت بأى كلمة - لطيفة لى

خذى حذرك سا بيسى ، انها تعض -

أخرجى يا جين اير -

مسز ريد تريد أن تراك فى الصالون -

هيا ، أطرقى الباب -

لا تخيف الطفلة -

اطرقى -

أدخلى -

هذه يا مستر بروكلهيرست - هى الطفلة المعنية

انها ابنة أخت المرحوم زوجى -

التى تتحد العائلة بأسف فى رغبتها - لنسيانها

لقد عاشت فى هذا البيت لسنوات -

المتلقى ، الذى أستطيع أن أراه بوضوح -

لكل الرعاية التى أسرفت بها - على محبتها المحسنة

تعالى هنا أيتها الصغيرة -

ما هو اسمك ؟ -

جين اير سيدى -

حسنا يا جين اير ، هل أنت - طفلة صالحة ؟

الأفضل ألا نذكر شيئا عن هذا الموضوع -

بالطبع -

هذا الصباح فقط -

ضربت ابن عمها بوحشية - دو استفزاز منه

هذا ليس صحيحا -

جين -

لقد ضربنى أولا -

هدوء -

جون ، عزيزى ، هل ضربتها أولا ؟ -

بالطبع لا يا ماما -

لقد ضربتنى ، أنت تعلم ذلك -

لقد طرقتنى لأسفل و ضربت رأسى - و جعلتها تنزف

اننى لم أفعل ذلك -

لقد فعلت ، فعلت ، فعلت -

هدوء -

اننى لن أستمع الى كذبك البغيض -

هل ترى يا مستر بروكلهرست - كم هى منفعلة و شريرة ؟

نعم بالطبع ، تعالى هنا يا صغيرة - يجب أن نتحدث أنا و أنت قليلا

لا يوجد منظر أكثر حزنا - من منظر الطفل الشرير

هل تعلمين أين يذهب الأشرار - بعد الموت ؟

انهم يذهبون الى الجحيم -

و ما هى الجحيم ؟ -

انها حفرة من النار -

و هل تريدين أن تلقى فى هذه - الحفرة لتحترقى الى الأبد ؟

لا يا سيدى -

اذن ، ماذا ستفعلين لتتجنبينها ؟ -

يجب أن أظل بصحة جيدة - ولا أموت

و لكن هناك أطفال أصغر منك سنا - يموتون كل يوم

الأسبوع الماضى فقط ، لقد قمنا - بدفن طفل من خمسة أطفال

طفل صغير صالح ، روحه - الآن فى السماء

و لكن ماذا عن روحك يا جين اير ؟ -

اننى لا أرى لماذا لا تذهب هى الأخرى - الى السماء أيضا

أنت لا ترين -

و لكن الآخرين يرون ذلك بوضوح - أليس كذلك يا مسز ريد ؟

هل سمعتى بالاسم لو وود ؟ -

لا يا سيدى -

انها مدرسة للأيتام سيئوا الحظ -

ان عقارى يقع على مسافة ميل -

و بصفتى رئيسا للمجلس - فاننى أقضى وقتا طويلا فى مباشرته

هل تودين الذهاب هناك أيتها الصغيرة ؟ -

هل تعنى ألا أعيش هنا مرة أخرى ؟ -

لا أعرف ماذا ستقول العمة ريد -

انها المحسنة عليك الطيبة التى - اقترحت الخطة

هل تحبين أن تذهبى ؟ -

نعم سيدى -

لقد قمت باختيار حكيم - أكثر حكمة مما تعرفين

و الآن سأدعو الرب ليأخذ قلبك الحجرى -

و أن يجعلك وديعة ، متواضعة و تائبة -

لك أن تطمئنى يا مسز ريد -

اننا سنبذل قصارى جهدنا للتعاون - مع الرب

بيسى -

نعم جين -

لم أكن أحلم أننى سأخرج من هنا - قبل أن اصير كبيرة

ألن تأسفين لتركك بيسى المسكينة -

و هل تهتم بيسى لأمرى ؟ - انها دائما ما تسب و تعاقب

كلهم سواء - اننى آسفة نوعا ما لتركك

نوعا ؟ أهذا كل شئ ؟ -

و أعتقد اذا طلبت أن أقبلك -

ستقولين أنك تفضلين ألا أفعل -

اننى سأقبلك و أرحب بذلك يا بيسى -

انك شئ صغير فريد و غريب -

هذا تذكار يا جين -

انه سيساعدك أن تتذكرينى -

هيا ، أسرعى -

كونى فتاة جيدة و أتمنى أن - تكونى سعيدة

شكرا يا بيسى و الى اللقاء -

الى اللقاء جين -

الى اللقاء يا مسز ريد ، اننى أكرهك - و أكره كل ما يتعلق بك

لن أحضر أبدا لأراك حين أكبر -

و لن أناديك بعمتى طالما أنا حية -

ولو سألنى أحد كيف كنت تعامليننى -

سأقول انك سيئة ، قاسية القلب و دنيئة -

ان مجرد رؤيتك يمرضنى -

فى المدرسة سأتلقى دروسا فى الرسم -

و دروسا فى الفرنسية و التاريخ و الموسيقى -

و سيكون هناك المئات من الفتيات - ليلعبن معى

و ما هو اسم مدرستك ؟ -

اسمها لو وود -

لو وود ؟ -

لو وود -

مؤسسة لو وود ، هنرى بروكلهيرست - رئيس مجلس الأمناء

ها أنت هنا - لقد كانت نائمة لساعات

ارحل يا بيل -

كان على أن أستيقظ فى الصباح - لأجد أحلامى عن لو وود ممزقة

و مكانها كانت هناك مدرسة - أقرب ما تكون الى السجن

يهيمن عليها برود و حقد و قسوة - مستر بروكلهرست

أيها التلاميذ ، شاهدوا هذه الطفلة -

انها لا زالت صغيرة -

انها تمتلك الشكل العادى للبنات -

ليس بها ما يشير أن بها شئ - ملحوظ فى شخصيتها

من يصدق أن الشر -

قد وجد بالفعل فى داخلها خادمة ووكيلة ؟ -

و اننى أأسف أن أقول لكم أن - هذه هى حالتها

لذلك فاننى أحذركم أن تحترسوا منها -

تنكروا لها و تجنبوها -

استبعدوها من ألعابكم -

و أخرجوها من أحاديثكم -

ايها المدرسون ، يجب أن تراقبونها -

و أن تزنوا كلماتها و تدققوا - فى تصرفاتها

عاقبوا جسدها لتنقذوا روحها -

فمن واجبى أن أحذركم -

و ان لسانى يتعثر و أنا أقول ذلك -

أن هذه الفتاة ، هذه الطفلة - المواطنة من أرض مسيحية

ليست أفضل من وثنيين كثيرين -

يتلون صلاتهم لبراهما و يركعون - أمام جاجانوث

هذه الفتاة كاذبة -

دعوها تبقى على هذا المقعد - و ألا يتحدث اليها أحد حتى آخر اليوم

لقد أحضرت لك هذا من العشاء -

ألم تسمعى ما قال ؟ -

لقد قال أنه لا يجب أن تفعلى شيئا لأجلى -

هيا ، خذيه -

اننى لست سيئة -

اننى أعدك أننى لست كذلك و لكنى - أكرهه ، اننى أكرهه

من الخطأ أن نكره الناس -

لا يمكننى التحكم فى ذلك -

لقد ظننت أن المدرسة ستكون مكان - يحبنى الناس فيه

أريد أن يحبنى الناس و يصدقوننى - و يعطفون على

يمكننى أن أكسر ذراعى لو أن ذلك - سيجعل أى شخص يحبنى

أو لأجعل حصانا يركلنى - أو ثورا يطرحنى أرضا

لا تقولى أشياء كهذه -

و لكنه يمكننى -

كلى خبزك يا جين -

ياللعناية الالهية الرحيمة - لهذا الكرم الفائض

أن تعطينا ثمارا وفيرة من الحقل - للحصول على قوتنا

امنح لنا ذلك ، بالرغم من أنه من واجبنا -

و ممتنون بشكل حقيقى لهذا الطعام الدنيوى -

و لكن ربما كانت قلوبنا أكثر ثباتا - على طعامك السماوى ، آمين

هيلين ، الى أين يؤدى هذا الطريق ؟ -

لقد قلت لك من قبل ، الى برادفورد -

و ماذا بعد برادفورد ؟ -

داربى على ما أعتقد ثم نوتينجهام - ثم لندن

من لندن الى دوفر - و عبر البحر الى فرنسا

ثم فوق الجبال و الى أسفل - الى ايطاليا

و فلورنسا و روما و مدريد -

مدريد ليست فى ايطاليا يا جين -

هذا الطريق يؤدى الى كل الأماكن -

اننا سنسلكه فى يوم ما -

حين نكبر يا هيلين -

فى حافلة كبيرة و أربعة -

و سيكون لى شعر جميل مجعد - مثل شعرك

و سأكون قد قرأت كل كتب العالم -

و سألعب البيانو و أتحدث الفرنسية - تماما كما تفعلين

تحلمين مرة أخرى يا جين -

اوو ، دكتور ريفرز -

اننى أعرف شخصا سيكون متأخرا - على الفحص

ليس هذه المرة ، سأسبقك الى هناك -

آآه -

آآه -

آآه -

آآه -

آآه -

هذا السعال لا يتحسن يا هيلين -

يجب أن نعتنى به -

آآه -

آآه -.

آآه -

آآه -

شكرا لك -

انك تترك غرفة الدراسة باردة بدرجة - غير عادية يا مستر بروكلهرست

انها مسألة مبدأ يا دكتور ريفرز -

هدفنا ليس تدليل الجسد ولكن تعزيز الروح -

كان ينبغى على أن أفكر أن السعال السيئ - هو مساعدة للخلاص

ثم انني لست لاهوتيا -

يوم سعيد سيدى -

اذا جاز لى المجازفة بابداء رأيى سيدى -

اذا احتجت الى رأيك يا سيدتى - فاننى سأطلبه

جونسون ، أنت تلكزين ذقنك بطريقة غير - مستحبة ، اسحبيها للداخل

ادواردز ، اننى أصر أن تظلى رافعة - رأسك لأعلى

لن أسمح لك بالوقوف أمامى - بهذه الطريقة

ميس سكاتشارد - احضرى لى المقص فورا

هل لى أن أسأل ما معنى ذلك ؟ -

لماذا ، فى تحد لكل مبدأ فى هذه المؤسسة -

يسمح لهذه الفتاة الصغير أن يظل - شعرها مجعدا تجعيدة ضخمة

ان شعرها مجعد طبيعيا يا سيدى -