Breaking Surface

SnoWhite :תרגום

לשבור את פני השטח-

!אמא

!הצילו ?טובה כאן-

?איפה טובה

?טובה כאן? איפה היא .כדאי שנשחה מתחת למזח-

.טובה, אני כאן

!קדימה. קדימה, טובה

.קדימה

!קדימה

...טובה

!אידה, היית צריכה לדאוג לה !היית צריכה לשמור עליה

אם היא הייתה מתה, זו הייתה !האחריות שלך

.אמא

יודעת מה, מותק? זה אמצע .הלילה. עלייך לישון

?את שוחה .אני צריכה לצלול-

.עם טובה וסבתא ?אז את לובשת גרביים-

,כן, אחרת יהיו לי רגליים קרות .אבל אלה גרביים מגומי

גם את תוכלי לצאת ולצלול .כשתגדלי קצת

איפה נגור כשאת ?ואבא תתגרשו

?מי אמר שאנחנו מתגרשים .אריק אומר שאתם חייבים להתגרש-

.בגלל זה אבא ישן בחדר השני

.לא נפרד

.הכל יהיה בסדר .מבטיחה

?הנה. ואת לובשת לבנים .אני רוצה להתחמם-

.כאן הטמפרטורה 30 מעלות .זה לא הפיליפינים-

.ארבעה חודשים של כסף קל

אתה טיפש שאתה עושה .את זה בחורף

.מקלחת קרח אחרונה

.הפרופלור הראשי נראה בסדר

.נזק מינימלי לאחת ושלוש .לא משהו מוזר

.בסדר. תמשיכי למדחף הקשת .בדרך-

.מתקדמת

.מאשרת שהמכונה נעצרה .כן. זה מאושר-

.צוללת בצינור

?איך זה נראה .החרא הרגיל-

.חבלים. רשתות

.זה ייקח רבע שעה

קפוא כאן. הייתי צריכה .ללבוש עוד תחתון

?לא אמרת שאת חושבת על החום

,בעוד ארבעה ימים

.תצטרך לעשות את זה בעצמך

?מה קורה למעלה .הפרופלור זז-

?האם הקברניט יודע שאני כאן ?ייתכן שזה הזרם-

.אין כאן חשמל .הפרופלור הסתובב

.זו הייתה תזוזה מכנית !הפרופלור עובד

!טובה !עזוב אותי-

.זו לא הייתה אשמת אף אחד

!טובה !תפסיקי-

!טובה !עזוב אותי-

!אידה .היי-

?בוקר טוב. מתחילה מוקדם .לא כשיש לך ילדים קטנים-

?מה קרה ליד שלך .כלום-

.ניקח את המזוודות שלך .אמא מחכה

!בוקר טוב

.היי, טובה !היי-

.היי, אידה .היי-

.היי, ילדה שלי

.עלייך לבוא יותר ולבקר אותי

!קנוט! קנוט !קנוט

,ממש נחמש ששתיכן כאן .לשם שינוי

,עלינו להעביר סוף שבוע יחד ,לצלול ולהיות בטבע

...ולהיות נוכחות בנשמתנו

?מה שלום הילדים .בסדר. הם ממש גדולים עכשיו-

?ואינאר

.זה מתקדם בסדר .אנחנו הולכים לטיפול

?אביך הציע את זה .הוא תמיד רצה שנלך

דיבר על טיפול כל הזמן. בן אדם .לא יכול לדבר כדי לאהוב מישהו

.או שזה שם, או שזה לא .אל תהיי כמו אביך

.פשוט לצפות בדברים נהרסים .אנחנו ממשיכים בטיפול-

.אף אחד לא בא ועוזר לך ?מי זה יהיה

ואל תגידי שאת עושה .את זה בשביל הילדים

אידה. אני יכולה להיות .ממש קשה. סליחה

.לא כך זה צריך להיות

.את לא יכולה לצלול עם השיעול הזה .תה ושינה, ואז זה יעבור-

.לא נגזים הערב

?למה את דופקת

?מה העניין ...ברכב היום-

.היא לא יכולה לקחת תרופה ולצלול ...בלי זה, היא קצת

.לא משנה .כדאי שתתמודדי איתה-

.עוד תרגול, אולי

.לא משנה

תהיתי אם תרצי להצטרף לשווידן .אחרי הצלילה

.הילדים מתגעגעים אלייך מאוד .אני נוסעת לפיליפינים ביום שלישי-

.בפעם אחרת. לילה טוב

.לילה טוב

.דבר ראשון ביום .לאחר מכן יירד שלג עם ראות גרועה

...מינוס חמש מעלות

אמבטיה חמה זה כל מה .שהיא תצלול בו היום

?מה לעזאזל את עושה

אמא תשתגע אם היא תראה .שאני מעשנת

?כמה זמן את עושה את זה .זו הפעם השניה-

?שנלך

?...אופ

.התעוררי. תראי

?היי. פנצ'ר .כן, אבל הגרר בדרך-

?יש לך גלגל רזרבי .העזרה צריכה להגיע-

.לא נוכל להשאיר אותך כאן .הם בדרך-

?את יכולה לפתוח .טובה, היא רוצה לחכות לעזרה-

.זה קסם

.כן... היי, היי

?אתן חברות .אחיות-

.או אחיות למחצה .אמא הלכה הרבה לצלילה לבד-

.טובה. את יכולה להפסיק .הם כאן

.לעזאזל

.קדימה, קנוט

,זה נראה מוכר. למיטב זכרוני .אמא הייתה כאן למטה

נראה שאת ואמך .עשיתן הרבה דברים ביחד

?את רוצה לתהות או לצלול

.הנה

!קנוט

לחברת הצלילה יש כל כך הרבה .דברים שאף אחד לא סופר

?עטפת אותם

.תקשורת אלחוטית

לא צללתי עם מסיכה שלמה .מזה זמן רב

.קדימה, אלופה .זה קל

!קנוט

.בוא. שב

.קדימה

.קנוט. קדימה

?איפה הטלפון שלך .תבדקי את הסוללה והקליטה

יש לי 80 אחוזי סוללה .ושלושה קווי קליטה

.יש לנו גם טלפון לווייני

.לעזאזל

.עלינו לשים את הדברים כאן בצד

,אנחנו יורדות לעומק של 14 מטרים .לאורך הקיר

.הזרם מתחיל בסביבות הכף

.עלייך לפתוח את זה

.המערכת מגיעה לעומק של חמישה מטרים .זו עצירת הבטחון שלנו

?בסדר .בסדר-

.צוללן 1 מחובר

.למקרה שמשהו ישתבש

?אידה, את בפנים .אני בדרך-

.זה קצת מוזר .לאט לאט-

.זה מתרחב בהמשך

,זה מעבר צפוף .ואז זה מתרחב

תוכלי לשחות בשקט ?כדי שאוכל לעקוב

זה בדיוק המקום שבו .אמא ואני היינו

.רק עוד קצת

.מעבר צר

.בסדר, הנה זה

.תעצרי שם ותראי משהו

.תשחררי קצת אוויר בתקרה

?למה

למה את הופכת הכל ?לכל כך קשה

!תפסיקי! עזבי את הציוד שלי .תעשי מה שאמרתי. תשחררי אוויר-

.מספיק. בואי

.את לא יכולה לנשום כאן .תחטפי הרעלת פחמן

.זה כמו אזור בטוח .נהיה כאן זמן מה

תראי. אמא הרסה את סכין .הצלילה שלי כשהיא עשתה את זה

הדבר האמיתי הראשון .שקניתי בכסף שלי

.אהבתי את הסכין הזה

?מה קרה .כלום-

.תפסיקי לרטון ולמלמל

תמיד היה לכן משהו יחד .שלא יכולתי להשתלב גם

.זה חרוט בסלע .אומר זאת לזכותך, אידה-

.זה לא משהו שבחרתי ?זו אשמתי

זה מה שקורה כשמשפחות נהרסות .ואנשים בוחרים צדדים

כמו שהילדים שלי עכשיו יבחרו !צד ולא אוכל לעשות דבר

!זה קורה שוב .תפסיקי-

?מה קורה .אמרת שזה מתקדם טוב

.זה פשוט גרוע

.אני קופאת

...אידה

?כמה אוויר נשאר לך

.55

?זה קצת נמוך. קר לך .כן, כמובן שאני קופאת-

,בעוד שלוש דקות יש עצירת בטחון .ואז נוכל לעלות למעלה

!אידה, תראי .לוויתנים

.הם לא מסוכנים, רק סקרנים

.תעני. הם מדברים אלייך

?למה הם הלכו ?מי יודע-

!זהירות! לעזאזל

?את בסדר .זה כואב-

.נעלה בלי עצירת הבטחון !טובה-

!טובה

!אחורה

!טובה

!אני באה, טובה

!טובה

!טובה

!אני תקועה

תאירי עם הפנס כדי שאראה .איפה את

.אידה, תשתקי .אני לא רואה אותך-

.תשתקי! עלינו להיות רגועות ?את מבינה

?באיזה עומק את

.עשרים ושניים מטרים .בסדר. תקשיבי-

.אני תקועה .הירגעי. יש לי אוויר

.תשחי לקרקעית .בסדר-

צעד צעד. פשוט תרדי .לקרקעית. לא יותר

.תמשיכי לרדת .ליד הקיר, אני חושבת

.אני למטה ?יופי. באיזה עומק-

!שלושים ושלושה מטרים .טובה, לא נוכל להיות כאן

הירגעי. יש גבולות. תאירי בזווית .של 360 מעלות מסביבך עם הפנס

?את רואה אותי .לא-

האם המצוף קשור ?לרגלך

.אני חושבת .יש לי את זה

תחברי את החוט .למשהו לידך