Komi-san wa, Komyushou Desu. (Komi Can't Communicate)

LOẠT PHIM NETFLIX

NHIỆM VỤ 16: "CHỈ LÀ CÂU NÓI ĐÙA"

Chào Komi-san.

Cậu đến sớm…

Mới đó mà?

Sao thế?

ĐƯA RA

Cậu ấy muốn nói gì với mình mà lại hồi hộp thế?

NỆM KHÔNG ÊM THÌ CHỈ CÒN NẶNG

Đây là mật thư sao?

Vậy là gì thế?

"Hôm qua, tớ xem tivi, họ nói sự hài hước rất quan trọng trong giao tiếp.

Nên tớ đã viết ra một câu nói đùa mà tớ nghe được gần đây".

Gần đây ư?

À, mấy câu đùa như thế sẽ hay hơn nếu được dùng đúng hoàn cảnh.

- ĐỎ MẶT KHI MƯA TO GỌI LÀ NGƯỢNG NGẬP. - Đúng là đang mùa mưa…

Ý tớ không phải là không buồn cười.

Nhưng mấy câu đùa này

nghe sẽ vui hơn nếu cậu nói ra miệng.

RUNG

Điện thoại của mình?

Đi mua cam nhưng không có tiền thì cam chịu mua cam chịu.

Mấy câu đùa cổ lỗ sĩ này là sao thế, Komi?

KOMI ĐÃ TRỞ LẠI.

- CẬU THẤY THẾ NÀO? - Mình có nên nói ra không?

Nói với cậu ấy mấy câu đùa nhạt nhẽo đó không vui có sao không?

Chào buổi sáng!

Tớ ghét cái mùa ẩm ướt và nhớp nháp này.

Được cứu rồi.

À, phải rồi.

- ĐỐNG TẾ BÀO BỊ CHÁY GỌI LÀ MÔ PHỎNG. - Tớ nhận được lời nhắn rùng rợn.

Thêm một nạn nhân nữa!

- TADANO GIẢI THÍCH. - Ra vậy.

Tớ cứ tưởng là tối hậu thư đe dọa đòi mạng được dùng làm ám hiệu.

Được rồi, Tadano.

Làm mẫu cho Komi biết đùa thế nào thì vui đi!

Hả?

HÀO HỨNG

Cậu ấy đang đợi.

Mình bắt buộc phải làm mẫu ư?

Hai con hổ đi từ từ thì gọi là dần dần.

Tệ hại.

Cùng trình độ với Komi.

- GIỎI QUÁ… - LẤP LÁNH

Khi một người mắc chứng rối loạn lo âu xã hội nghiêm trọng,

họ sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp với người khác.

Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

NHIỆM VỤ 17: "CHỈ LÀ ĐI MUA SẮM"

Komi, cậu thường mua quần áo ở đâu?

Cậu chưa bao giờ mua gì ư?

Vậy… cậu làm gì vào ngày nghỉ?

- TỚ KHÔNG ĐI RA NGOÀI NHIỀU, NÊN… - Đáng buồn thật đấy, Komi!

Được rồi. Hôm nay, chúng ta cùng đi mua quần áo đi!

ĐẾN NHÀ GA THÔI!

TỚ RẤT CẢM KÍCH ĐỀ NGHỊ ĐÓ, NHƯNG…

- TỚ SỢ. - Sợ sao?

Không có gì phải sợ cả.

Tớ và Tadano sẽ đi cùng mà.

Tớ cũng phải đi à?

Tất nhiên rồi.

Có ổn không?

Nam nữ đi mua sắm cùng nhau…

Phải thay quần áo rồi đủ thứ nữa…

Nhìn đi, Komi đang cân nhắc kìa!

Có lẽ tớ không nên cùng…

Cậu phải đi để phiên dịch ý của cậu ấy.

- Cho tớ. - Vậy à?

Tớ rủ thêm bạn khác nữa được không?

GẬT ĐẦU

- Agari! - Vâng!

Hôm nay đi mua sắm cùng bọn tớ không?

Mua sắm ư?

Giống dắt cún đi dạo ấy hả?

Tớ thích lắm! Tớ sẽ đi!

Không phải đi dạo đâu.

Đầu tiên, chúng ta sẽ đi một vòng…

Komi!

Thật trùng hợp!

Không giống trùng hợp cho lắm!

Mọi người đi mua sắm à? Tuyệt quá, tớ tham gia với được không?

Yamai, cậu theo đuôi bọn tớ à?

Cậu nói gì thế, Najimi?

À, không có gì.

Komi này.

Cậu thích quần áo kiểu dáng thế nào?

Cậu có quần áo bình thường mà nhỉ?

Chúng theo phong cách nào?

Phải!

TỚ KHÔNG BIẾT. MẸ TỚ MUA CHO.

Mẹ cậu sao?

TỚ ĐÃ NGHĨ PHẢI MUA THÊM QUẦN ÁO, NHƯNG KHÔNG CÓ ĐỒ ĐỂ MẶC ĐI MUA SẮM.

Mình hiểu cảm giác đó!

Tốt, vậy thì tổ chức cuộc thi chọn quần áo cho Komi nào!

BAM

Cuộc thi chọn quần áo cho Komi ư?

Luật rất đơn giản. Chọn một bộ có giá từ 10.000 yên trở xuống.

Cậu ấy thử và chúng ta chấm điểm. Ai cao điểm nhất sẽ thắng!

Thật nóng lòng muốn bắt đầu.

Tớ sẽ cố hết sức để Komi chọn tớ!

Chúng ta cùng nhau chọn là được…

Được rồi, sẵn sàng, bắt đầu!

- Chà, ma nơ canh đẹp quá. - Trông như người thật vậy!

Komi bị nhầm là ma nơ canh.

Các cậu chờ lâu rồi, phải không?

Komi đã thay đồ xong!

Cùng xem trang phục của cậu ấy nào!

Komi!

- Komi, cậu ra ngoài được không? - NGẠI QUÁ KHÔNG DÁM CHO XEM.

LỰA CHỌN CỦA NAJIMI

GIÀY CAO GÓT 1.280 YÊN VÁY 7.980 YÊN

DÂY BUỘC TÓC 300 YÊN

Không gì đẹp hơn sườn xám!

Cậu chỉ muốn nhìn thấy cậu ấy mặc nó thôi chứ gì?

Osana Najimi, tổng cộng 34 điểm.

LỰA CHỌN CỦA YAMAI

Tiếp theo là lựa chọn của Yamai!

Vượt quá mức 10.000 yên rồi!

Hả? Giá ư?

Không sao đâu! Tớ sẽ mua cho cậu!

Mê muội.

Yamai Ren, bị loại vì phạm luật.

LỰA CHỌN CỦA AGARI

GIÀY 2.980 YÊN JEAN 4.980 YÊN

ÁO THUN 1.980 YÊN

Quê mùa quá!

TỔNG CỘNG: 18 ĐIỂM

Hả? Không dễ thương sao?

Cái này… Các cậu biết đấy…

Tớ không biết gì về thời trang nữ cả.

Tớ chỉ chọn bừa thôi.

Chứ không phải là tớ thích những cô gái mặc thế này.

Chàng ế lí do lí trấu đủ rồi. Nhanh lên!

Được rồi.

Của cậu đây.

Đến lượt thí sinh cuối cùng! Xin mời lựa chọn của Tadano!

XĂNG ĐAN 1.980 YÊN VÁY 4.980 YÊN

- Ôi, chuẩn luôn. - Ôi, chuẩn luôn.

- Komi có thích không? - Komi có thích không?

CHÌA RA

- Hoan hô! - Hoan hô!

Tổng cộng 50 điểm.

Komi đã mua bộ Tadano chọn!

Gì cơ? Cậu muốn thi lại à?

Vì lúc nãy, tớ chỉ đùa thôi.

NHIỆM VỤ 18: "CHỈ LÀ TIỆM LÀM TÓC"

ĐÃ HẠ QUYẾT TÂM

TIỆM LÀM TÓC BEYOUGH SHEETS

Tôi tên là Arai Kamiko.

Tôi vừa vào làm ở đây!

Tôi rất háo hức muốn học hỏi!

Em đang làm gì vậy?

Đây là chị sếp tài giỏi của tôi, Karisu Maki.

Tôi rất ngưỡng mộ chị ấy!

- Arai, rảnh thì ra ngoài quét dọn đi. - Vâng!

Tôi là người mới,

nên chỉ có thể dọn dẹp và gội đầu.

Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ thành nhà tạo mẫu tóc thần thái như chị Karisu.

RUN RẨY

Ôi! Là khách sao?

Hẳn là thế rồi! Cố lên!

Chào mừng quý khách! Xin mời vào!

RUN RẨY

Không phải ư? Chỉ là người qua đường sao?

Mình nên làm gì đây? Ngại quá đi mất!

Ồ, Shoko.

Em đến rồi. Mau vào đi.

Em ấy vào rồi!

Em ấy đúng là khách hàng!

Sao em ấy không vào khi mình mời?

Mình cười kỳ cục lắm sao?

Hay do mình chèo kéo quá?

Hay tại mình bốc mùi?

Không! Đó chính là sự khác biệt giữa mình và cao thủ!

Tiền bối quả thật tuyệt vời!

Giật cả mình.

Lâu rồi em không đến nhỉ, Shoko.

Em muốn cắt kiểu gì?

Được, tóc ngắn, nhuộm vàng nhé?

LẮC LẮC

Đùa thôi.

Như mọi lần, phải không?

Em ấy đẹp quá.

Tóc thẳng, dài…

Cắt đi thì phí quá.

Sếp mình cũng vậy.

Dáng vẻ của chị ấy khi cắt tóc thật lộng lẫy và trang nghiêm.

Hai người họ ở cạnh nhau cứ như một bức tranh vậy.

Làm gì thế, Arai?

- Quay lại làm việc đi. - Vâng, em xin lỗi.

Em cứ thoải mái đọc…

Hả?