The Spanish Princess

‫في الحلقات السابقة من البرنامج...

‫مَن سيحكم (إنكلترا) من بعدي؟ ‫الإجابة هناك!

‫سآخذ ما يدينون لي به بالذهب ‫اعتبر الأمر غارة على الحدود

‫عرفنا أن دوق (ألباني) ‫تقدّم بطلب لحلّ زواجك

‫إن كانا عشيقين فسيرفض البابا ‫هذا الطلب بدون التفكير فيه حتى

‫معك حق!

‫لا يمكن حلّ زواج عقد في نظر القدير

‫يقول مصلحو (مارتن لوثر) ‫إن القدير لا يعين الملك

‫هل ستحرقين الناس قريباً ‫إن بدأت بحرق الكتب؟

‫أخوض حرباً باسم القدير والعرش ‫لذا فهذا عمل خيّر

‫لا خير في تلك الآلة

‫لم أعد أشعر بالأمان في أي مكان ‫اختلفت (إنكلترا) عم كانت عليه

‫ساعدني! لا تخبر أحداً

‫- أرجوك، لا تخبر الملك ‫- أقسم لك بذلك!

‫أنت متهم بالخيانة يا ‫(إدوارد ستافورد)

‫وقد حكم عليك بالموت

‫كلا، لا أريد سماع هذا

‫تقفين أمامي لتخبرني ‫أنك فقدت ابناً آخر

‫أي نوع شياطين أنت؟

‫- كيف لي أن أتحمّل هذا الأمر؟ ‫- كيف لي أن أتحمله بنفسي؟

‫ألا تشعرين بتشنج من الألم؟

‫ما من دم عليك

‫منذ متى تخفين هذا الواقع عني؟

‫- متى قتلته؟ ‫- لم أقتله

‫حملته بنفسه لذا متى؟

‫هل أجهضت بعد إعدام (ستافورد)؟

‫كلا!

‫كلا، أجهضت قبل إعدامه

‫هذا سبب وجوده معي في غرفتي ‫إذ كان...

‫- كان يعتني بي! ‫- عرف (ستافورد) بالأمر إذاً

‫- أخبرته قبلي ‫- كان لطيفاً

‫كان حثالة!

‫وجب عليه أن يطلعني بالأمر ‫لكنه أخفاه عني

‫يسعدني أن أكون قد أعدمته

‫نعم، ربما يفترض بي ‫أن أعدمك أنت أيضاً

‫افعل ذلك إذاً

‫لا يمكن الإعدام أن يؤلمني ‫أكثر مم تفعل في هذه اللحظة بالذات

‫أحضروا (هنري فيتزوري) إلي

‫أريد أن يعيش ابني هنا ‫في القصر

‫واطردوا عمتي من القصر ‫لم أعد أريد رؤيتها بعد الآن

‫ما لم ترغبي في الاستمتاع ‫بالمنظر من بوابة الخونة

‫إلى جانب اللورد (ستافورد)

‫كيف يمكنك تحمّله يا (كاثرين)؟

‫ينتقدك ويجرح ابنتك ‫ويسلب رجالاً أوفياء حياتهم

‫لا تتكلمي بالسوء عن الملك

‫- تعالي معي يا (ماري) ‫- إنه وحش!

‫تتفوهين بكلام خائن يا سيدة (بول)

‫وإن حبسك هذه المرة في البرج ‫فلن آتي لنجدتك

‫تعالي يا (ماري)، تعالي!

‫صلّي معي

‫آسفة على مزاج والدك ‫لكنك لست المذنبة

‫أحبك كثيراً!

‫(اسكتلندا)

‫جيد، وصلوا

‫يا رجال (آران) و(هاملتون) ‫تعرفونني جيداً

‫أحببتم زوجي

‫ضحى الملك (جايمس) بحياته ‫من أجل هذا البلد ومستقبله

‫المستقبل الذي يمثله ابني ‫ووريث عرش (اسكتلندا)

‫(جايمس)!

‫ابني الصغير (جايمي) الذي يعتقله ‫حالياً (ألباني) في (ستيرلينغ)

‫لذا، أسألكم الآن ‫يا نبلاء (اسكتلندا) الطاهرين

‫ساعدوني على إعادة ابني ‫إلى عرشه المستحق

‫ليلتئم شمل بلدنا

‫وسأدفع لكم مقابل أتعابكم جميعاً ‫بالذهب الإنكليزي

‫هل ستساعدونني؟

‫تراجع!

‫هذا المطلوب، هذا أفضل بكثير

‫هيا، صدّني ‫جد نقطة ضعفي

‫- وقد فعلنا ‫- أمي!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫سمّ الأمر عدالة يا ‫(ألكساندر ستيوارت)

‫- أين هو أخوك يا (جايمي)؟ ‫- في الداخل

‫- اذهبا واحضراه ‫- حاضر

‫تعال إلى هنا يا (جايمي)

‫- هل هذا اختطاف إذاً؟ ‫- كلا، هذا تتويج

‫لا أصدق أن الملكة قالت هذا ‫انقلبت ضدنا هي أيضاً

‫- البلاط فاسد وجميعهم معه ‫- ماذا سيكون مصيرنا؟

‫هل سنتضور جوعاً أم يعدموننا شنقاً؟

‫حبذا لو سمعت نصيحتك ‫وجعلت نفسي خفية

‫لا خطب في ما أردته، لا شيء!

‫ولن أسمح لك بقول أمر كهذا

‫لن نتضور جوعاً

‫سنعود إلى تناول اللحم الشهي ‫من أطباق ذهبية

‫وإلا حرصت على أن يحترق ‫آل (تيودر) في نار جهنم

‫- افتحوا البوابة! ‫- مَن هذا؟

‫تنحوا جانباً

‫(هنري)!

‫ستصادر أغراض ملكية (ستافورد) ‫وأثاثها بموجب الأمر الصادر عن الملك

‫كيف ضعت إلى درجة فعل ‫أمر كهذا...

‫- مصادر ‫- بأشخاص من لحمك ودمك؟

‫- على أن تصبح ملكية العرش ‫- أختك

‫- بما يتطابق مع قوانين الخيانة ‫- تتكلم عن (أورسولا) يا (هنري) وأنا أمك

‫كلا يا أمي!

‫تنحي جانباً يا سيدتي ‫بأمر من الملك

‫وإلا طلبت إلى الجنود ‫إبعادك عنوة

‫تنحيا جانباً ‫عرفنا أن هذا الأمر سيحصل

‫كلا!

‫كلا، لن أحرك ساكناً

‫عسى أن يرحم القدير ‫نفسك الفاسدة

‫لن أسمح لولد بأن يملي علي أفعالي

‫خصوصاً حين ينفذ أوامر طاغية ‫ولا يصغي إلى ضميره

‫أرجوك! أرجوك يا أمي

‫تنحي جانباً

‫لن أبتعد من أجلك ‫ولا من أجلك غيرك

‫لذا استل سيفك أيها الفارس الباسل ‫واقتل أمك به

‫جلالتك!

‫حسناً... ‫هذا الموقف كلّه...

‫- غريب ‫- سأستعيد قصري

‫يمكنك العودة إلى (فرنسا)

‫سأكون الوصية على العرش ‫للملك (جايمس) بنفسي

‫جل ما فعلته هنا ‫هو محاولة مساعدتك

‫بل نشرت الأكاذيب والأقاويل ‫التي تفيد بأننا حبيبان

‫وهذا أمر لن أقبل به

‫هذه الإشاعات تطالنا كلانا ‫لأنني أفضل أختك (ماري) عليك

‫أفترض أن أخاك الملك ‫لا يدين هذه العلاقة

‫لا أكترث لرأيه ‫ولا لرأي ملكته الإسبانية

‫جل ما أكترث لأمره ‫هو (اسكتلندا) وابناي

‫اكتفيت من مسرحية الأغبياء هذه

‫إلى اللقاء يا (ألكساندرا)

‫عسى القدير أن يباركك ‫ويحفظك أيها الملك (جايمس)

‫إياكم أن تعتبروا جنسي اللطيف ‫نقطة ضعف أو استسلاماً

‫لن أبقى مختبئة بعد الآن

‫بل سأحكم هذه المملكة مع ابني ‫وسأعاقب كل مَن يعارضني

‫استدعانا الملك ‫سيدلي بتصريح يتعلق بابننا

‫- أي إعلان يا (بيسي)؟ ‫- لا نحتاج إلى وجود الملكة

‫لم تبدي أكثر ملوكية مم ‫تبدين عليه اليوم يا (ماري)

‫إذ تجري في دمك قوتي ‫(أراغون) و(كاستيل) معاً

‫تعالي!

‫افعل ما يطلبه إليك جلالتك ‫والكاردينال اللطيف

‫لا تنحن مثل عامل المزارع ‫بل قف منتصباً كالفارس

‫أين كنت؟ ‫كنت بحاجة إليك اليوم

‫- لا يريدني أبي هنا اليوم ‫- سنجعله يبدل رأيه إذاً

‫هل أنت واثقة من أن ما تفعلينه ‫حكيم يا (كاثرين)؟

‫جلالتك، يا لهذه الفرحة ‫غير المتوقعة برؤيتك هنا اليوم

‫هل من غير المتوقع رؤية الملكة ‫وأميرتها المتحدرة من سلالة الملوك؟

‫جلالة الملك!

‫تشرفنا دعوتك أيها الملك العظيم

‫يعلمنا القدير عن رضاه ‫عن أولاده بمنحهم الهبات

‫(هنري)!

‫"أحيطك ببركتي"

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫يحاول القول: ‫"أتقبل بركتك يا أبي"

‫"أتقبل بركتك يا أبي"

‫حان دورك الآن يا (هنري)

‫قال "أبي" مرتين ‫هل لديك والدان؟

‫بالتأكيد يا (ماري) العزيزة ‫لديه والدان عظيمان

‫أحدهما في السماء والآخر ‫جالس أمامنا على عرش (إنكلترا)

‫إنه طفل ظريف!

‫تحت رعاية هذا البلاط ‫أمنح ابني (هنري)

‫- لقب دوق (ريتشموند) و(سامرسيت) ‫- لقب دوق!

‫كما أعينه اليوم اللورد الأميرال ‫الأعلى ورئيس مجلس الشمال

‫ووصي منطقة المستنقعات

‫- ليحم القدير الملك ‫- ليحم القدير الملك

‫ماذا عن ابنتنا، جلالتك؟

‫- لا يمكنني منح فتاة شيئاً ‫- ماذا عن العرش؟

‫يمكنك أن تمنحها (إنكلترا)

‫كلا، أفضّل الحفاظ بالعرش لابني

‫(كاثرين)!

‫- (ماري) ‫- آسفة بشأن الطفل

‫كتبت لي أختي رسالة بشأن الإشاعة ‫التي تفيد أنها عشيقة (ألباني)

‫- وقالت إنك مصدر الإشاعة ‫- تتصرف أختك بجنون

‫غادر (ألباني) المملكة ‫وعاد إلى (فرنسا)

‫نصّبت (ميغ) ابنها على العرش

‫وستحكم إلى جانبه بصفتها الوصية ‫على العرش حتى يصبح في سن الرشد

‫ستحكم مع (أنغوس) إذاً ‫إذ لا يمكن سلبه حقوقه الزوجية

‫بات أخي أكثر تعاطفاً مع مطلبها ‫مم كان عليه في الماضي

‫ويدعم الآن آمالها بحل زواجها

‫تعالي يا (ماري)! ‫يجب أن نهنيء الملك وابنه

‫آسفة لأننا لن نعود صديقتين ‫كما كنا في الماضي

‫تهانينا!

‫اذهبي إلى الملك يا (آن) ‫ابتسمي ونالي إعجابه

‫أرجوك أن تترك لنا هذا الدرع فحسب

‫إذ كان هدية من الملك لأبي

‫لا تكن أحمقاً يا (هنري)

‫آسف يا سيد (طوماس) ‫لكنني عجزت...

‫- ترفض الابتعاد عن طريقنا ‫- سيد (طوماس)

‫هل هذه طريقة مكافأة المعذبين ‫في (إنكلترا) الجديدة الشجاعة؟

‫هل أصبحت فارساً؟

‫أرجوك أن تسمحي لعملية مصادرة ‫الملكية هذه أن تسير بسلاسة يا (ماغي)

‫إياك أن تذكر اسمي على لسانك ‫يا سيد (طوماس)

‫أنا السيدة (بول) ‫كونتيسة (سالسبري)

‫غير صحيح، خسرت لقبك

‫اسمعي، أتيت إلى هنا... ‫ويمكنك أن تغالطيني إن أردت...

‫لكنني أتيت إلى هنا بصفتي صديقاً

‫صديق! هل تعرف كم صديقاً خسرت؟

‫هل تعرف كم فرداً من العائلة خسرت ‫أشخاص أحببتهم واهتممت لأمرهم؟

‫أما أنت فقد اعتبرتك صديقاً مقرّباً

‫وليس شخصاً قادراً على إنزال ‫أشد أشكال الألم بالآخرين

‫- شرحت لك أسبابي ‫- صحيح

‫- "لصالح القدير والعرش" ‫- هذا صحيح

‫كافحت طوال حياتي ‫لأكون خادمة وفية لهما

‫وانظر النتيجة بنفسك

‫أنا قلق عليك أيتها السيدة (بول)

‫فقد... رأيت الكثير من الظلمة ‫في هذه الحياة

‫وأخشى أن تكون قد أفسدت ‫ذهنك وروحك

‫مَن ليس لديه شيء يخسره ‫لا يخاف من شيء

‫حرّي بمَن يملك كل شيء ‫أن يشعر بالخوف

‫لماذا؟ ماذا تنوين أن تفعلي؟

‫سنتخطى هذه الأزمة يا (هنري)

‫- ما زلت قوية وبصحة جيدة ‫- لا تفعلي