The Mad Miss Manton

‫ليلة سعيدة. ‫ليلة سعيدة.

‫آه ، ها أنتم يا أعزائي.

‫هل افتقدتم مامي؟

‫الثالثة ، آنسة مانتون. ‫في الوقت المحدد.

‫صعدت مباشرة بعد أن اتصلت.

‫اضطررت لإيقاظ خادمتك.

‫أوه ، كانت مستشيطة ‫أعني غاضبة.

‫إذا كنت أعرف هيلدا ، كانت ‫مستشيطة ، وليست غاضبة.

‫حسنًا أيها السادة.

‫تذكروا ، أنتم بالخارج ‫هنا لممارسة الرياضة.

‫لا تسكع. هيا.

‫ما الأمر؟ تايجر؟

‫أوه ، أيها الرفيق الصغير المسكين.

‫لا يبدو أن هناك عدالة للكلاب.

‫عانيتم خلال بناء مترو الأنفاق ،

‫وعندما ينتهي ، لن ‫يسمحوا لكم حتى بالدخول.

‫روني؟ روني!

‫ألو الشرطة؟

‫مهلًا ، ما هذا ، مزحة؟

‫لا يا سيدي. كنت في حفلة تنكرية.

‫كانت في شارع 14 ‫من الجادة الثانية ، و

‫حسنًا ، كما ترى ‫كانت حفلة فنية.

‫اضطررت إلى ضرب ‫رجل لأنه حاول تقبيلي.

‫وأوه لا. أعني ، كان الباب مفتوحًا ،

‫ودخلت و كان مستلقي هناك

‫في بركة من الدم .دمه!

‫هل هذا سبب لقتل ‫رجل لأنه حاول تقبيلك؟

‫أوه ، إنه ليس نفس ‫الرجل ، ولم أقتله.

‫من فضلك ، يجب أن تصدقني.

‫إنه في أعلى الشارع هناك.

‫حسنًا ، اركبي ، اركبي.

‫انتظر دقيقة ، أيها المفتش.

‫الملازم. الملازم برنت.

‫ألا ينبغي أن ترسل رجلين إلى الجزء الخلفي من المنزل؟

‫لماذا؟ مات الرجل ، أليس كذلك؟

‫لكن القاتل قد يكون مازال هناك.

‫انظري يا سيدة. مرت عشر ‫دقائق منذ أن اتصلت بنا ،

‫والقاتل - ذلك إذا كان هناك قاتل-

‫يمكن أن يكون قد وصل بروكلين الآن-

‫هذا إذا كان أي شخص ‫يريد أن يكون في بروكلين.

‫الآن دعونا نلقي نظرة على الجثة.

‫توقف عن مزاحمتي.

‫واسمعوا ، ليذهب بعض منكم أيها ‫الرجال إلي الجزء الخلفي من المنزل.

‫تعرفين منزل من هذا؟

‫إنه قصر لين.

‫شيلا لين ، كما تعلم ، التي ‫تزوجت من المصرفي العجوز الغني.

‫لم يعيشا هنا منذ فترة طويلة.

‫ أين الجثة؟

‫في تلك الغرفة. الآن إذا ‫كنت لا تمانع ، أنا سأغادر.

‫آسف يا سيدة. علينا أن ‫نطلب منك البقاء في الجوار.

‫لقد اختفى!

‫كان مستلقيًا هناك.

‫اختفى؟ كان مستلقيًا هناك؟

‫بلى.

‫هناك؟

‫لكني رأيته ، أقسم لك. كان ميتًا.

‫كان ميتًا؟

‫لم أستطع رؤية وجهه ‫لأنه كان مستلقيًا على

‫الآن ، لا يجب أن تخافي.

‫وعباءتي. كانت ‫معلقة على الباب

‫لا تنفعلي. أنت بين أصدقاء.

‫لدينا مكان هادئ لطيف في الريف

‫إنها ليست مجنونة.

‫أنا لست مجنونة ، أقول لك.

‫ربما يمكننا العثور على شيء ‫في إحدى الغرف الأخرى.

‫بلى. ربما سنجد ‫الشبح الأم ، الشبح الأب ،

‫والشبح الطفل.

‫أي لعبة هذه التي ‫تلعبيها؟ ما اسمك؟

‫مانتون. ميلسا مانتون.

‫أوه ، ميلسا مانتون ، إيه؟

‫ألست واحدة من المجموعة التي قامت ‫بذلك البحث عن الكنز الأسبوع الماضي

‫وسرقتم إشارة ضوئية؟

‫أوه ، نعم ، لكنها كانت لعبة بحث ‫عن كنز لصالح الأعمال الخيرية.

‫ندير عيادة السل.

‫وأنت لست السيدة التي ‫استدعت سيارة إسعاف من بلفيو

‫لأن أحد كلابك كان لديه اهتياج؟

‫كان مريضًا جدًا ، وكان ‫الطبيب البيطري خارج المدينة.

‫وأنت لست تلك السيدة ‫- نعم.

‫أعطني أقراص المعدة.

آتٍ ، يا رئيس.

‫هناك قاتل مطلق ، ‫أقول لك ، و سرق عباءتي

‫لا تقلقي. لن تناسبه.

‫آنسة مانتون ، لا ‫أعرف ما هي لعبتك ،

‫لكنني أعرف هذا إما تعليمك أم صفعك

‫تم إهماله.

‫الآن ، لا أستطيع أن أفعل أي ‫شيء حيال الصفع أم يمكنني؟

‫لن تجرؤ!

‫هذه المرة ، سأدعك تفلتين من العقاب .

‫ولكن إذا أشركت قسم الشرطة

‫في واحدة من مغامرات ‫المرح الخاصة بك مرة ثانية ،

‫ سأحبسك بإحكام شديد ،

‫ستحتاجين إلى زلزال كبير لإخراجك.

‫الآن ، عودي إلى المنزل قبل أن ‫أتصل بمسئول الغياب المدرسي.

‫حسنًا. إذا رأيت جريمة قتل أخرى ،

‫قبل أن أبلغ عنها ، ‫آمل

‫حسنًا ، آمل أن أكون أنا الضحية.

‫رئيس ، لماذا لا يمكنني ‫استخدام هذا ، هذه المرة فقط؟

‫لأنه مخالف للقانون. هيا.

‫ توريط الشرطة في بلاغ كاذب عن جريمة قتل

‫ بقلم بيتر ايمس ‫ ميلسا مانتون و مجموعتها من ممازحي بارك افنيو نجحن في توريط قسم الشرطة في واحدة أخرى من مغامرتهن الطائشة

‫دفعة أخرى من البرقيات تشيد ‫بمقالتك عن الفتاة مانتون.

‫هذا جيد. دوّن واحدة أخرى.

‫نود أن نبدأ هذه الافتتاحية

‫بتصريح بأن وول ستريت قد ‫وصلت إلى مستوى منخفض جديد.

‫وصلت البطالة إلى ‫ذروة عالية جديدة.

‫تمت إضافة 4 مليارات دولار ‫إضافية إلى الميزانية.

‫لكن الآنسة مانتون وأمثالها

‫يواصلن بمرح على طريق المليون ‫دولار المبطن بالفرو الخاص بهن .

‫قم باضافة ملاحظة ، وفقا للشرطة ،

‫ كان زي الآنسة مانتون جميل .

‫يبدو لي أن هذه الشابة كانت

‫هل أنت بيتر أيمز؟

‫لا ولكن أنا.

‫لإكمال الدائرة.

أنت

‫أوه! أوه!

‫أنا آسف يا آنسة. هل يمكنك ‫التوقف عن البكاء من فضلك؟

‫أنا لا أبكي. أنا غاضبة فقط.

‫هل كتبت هذا الشيء الفظيع؟

‫نعم.

‫أوه ، أنت ميلسا مانتون. يمكنك ‫تحمل فاتورة الغسيل الخاص بك.

‫هذا عنصر هام لي.

‫أنا آسف يا آنسة مانتون. ‫أنا رجل مشغول للغاية.

‫كيف تجرؤ على طباعة مثل هذا الهراء.

‫إنها ليست مسألة شجاعة.

‫إنها مسألة قناعة وسياسة.

‫أنا أرى. ومن يقرر ‫هذه السياسة؟

‫حسنًا ، الصحف هي مؤسسات ‫مضحكة ، الآنسة مانتون.

‫تأخذ مراسل عادي مثلي وتجعله محررًا ،

‫طالما أنه مستعد للعمل بنفس الراتب.

‫أريدك أن تلتقي بصديق لي.

‫سيد سبنجلر. السيد ‫أيمز ، السيد سبنجلر.

‫كنت سأسعد إذا لم أكن مشغولًا جدًا.

‫أعذراني كلاكما

‫إليك الاستدعاءات يا سيد أيمز.

‫أتمنى أن لا تأخذ هذا على محمل شخصي.

‫هذا كل شيء سيد سبينجلر

‫حسنًا. شكرًا لك ‫أنسة مانتون.

‫مليون دولار للتشهير.

‫مع دخلك الحالي ، ألا تخشين

‫أن ذلك سيرفع ضريبة الدخل الخاصة ‫بك إلى فئة ضريبة إضافية؟

‫لا تقلق بشأن ذلك. سوف ‫أعطيها للجمعيات الخيرية.

‫هذا كله سخيف للغاية. ليس لديك قضية.

‫تلك الافتتاحية ذكرت الحقائق فقط.

‫لقد قمت بتعطيل قوة ‫الشرطة لم يكن هناك جثة.

‫كان هناك جثة ، وسأثبت ذلك

‫حتى إذا اضطررت للعثور على الجثة بنفسي.

‫تتحدثين كما لو كنت ‫تفكرين في القتل.

‫لا تشجعني.

‫بدأت تلك الافتتاحية شيئًا حقًا.

‫وكذلك فعلت بقرة السيدة أوليري .

‫اتصل بمحامينا على الفور.

‫لا يمكننا أن نجلس برضا ‫ونسمح لهم بالسخرية منا.

‫قد يذكرون في بعض الأحيان

‫بعض الاشياء الجيدة التي نقوم بها.

‫هذا ليس المقصود.

‫ليس هناك حقيقة في الأشياء التي طبعها ،

‫والأمر متروك لنا كمجموعة لإثبات ذلك.

‫كنت أرغب دائمًا في الاعتصام.

‫الآن ، ميلسا ، أتذكرين الليلة ‫التي رأيتي فيها الملكة إليزابيث

‫في كامل ملابسها ، تستحم ‫في حوض الاستحمام الخاص بك.

‫هل تقترحين ، بأي شكل ،

‫أني أسرفت في الشراب؟

‫يجب علينا استنفاد جميع الاحتمالات

‫قبل أن نكرس حياتنا لمطاردة جثة.

‫علاوة على كل شيء ‫، عزيزتي ، أنت الوحيدة

‫التي قالت أن هناك جريمة قتل.

‫رأيت الجثة ، وعباءتي بالتأكيد ‫لم تختفي من تلقاء نفسها.

‫ربما الجثة لم يمت.

‫كنت سأخبر الشرطة ‫أنك رأيت روني بيلدون

‫يخرج من منزل لين.

‫لم يكن لدي فرصة.

‫أعتقد أنه من الحمق أن ‫نختلط أكثر في جريمة القتل تلك

‫لا ، ليس كذلك. ‫ميلسا محقة.

‫إذا لم نفعل شيئًا سريعًا ، ‫ستصدق المدينة بأكملها

‫كل شيء قاله أيمز و ‫مفتش الشرطة الغبي عنا.

‫أعتقد أن ذلك سخيف ، لكنني معك.

‫أنا أيضًا. سأشارك. و أنا أيضًا.

‫هذا رائع يا فتيات. لقد ‫اتصلت بشقة روني بيلدون ،

‫وتقول عاملة السوتش أنه لن ‫يعود حتى وقت متأخر الليلة.

‫وفي الوقت نفسه ، لدي بعض الكشافات.

‫دعونا نذهب جميعًا ‫إلى منزل لين.

‫سأثبت أنني لست مجنونة.

‫ألا يمكننا أن نثبت أنك لست ‫مجنونة في ليلة أخرى؟

‫بالتأكيد. سنطلب من القاتل ‫ألا يلمس شيئًا.

‫مكالمة لك ، آنسة فروست.

‫ها هو موعدي.

‫يبدو تافهًا بالنسبة لي.

‫ألو ، يا تافه؟ ‫أعني ، ألو ، بول.

‫لا ، لا أستطيع.

‫حسنًا ، دقيقة واحدة فقط.

‫من فضلك ، ليس الليلة!

‫أوه! ألو؟

‫ألو؟ ألو؟

‫هل أنت هناك؟

‫تم قطعه.

‫ولد مسكين ، وفي أوج حياته أيضًا.

‫هيلدا ، الباب.

‫سمعت ذلك. ‫أنا لست صماء.

‫أتمنى في بعض الأحيان أن أكون.