Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κύριε Γιου.

Κάθισε.

Θες να φας;

Δεν χρειάζεται. Ήμουν σε μια σύσκεψη.

Γιατί κοιτάζεις τριγύρω;

-Δεν επιτρέπεται να βρεθούμε; -Είμαστε κοντά στο γραφείο.

Αν μας δουν μαζί, θα μπεις στη μαύρη λίστα;

Αυτό κάνουν τώρα;

Δεν είναι αυτό.

Απλώς, ανησυχώ λίγο. Τι ήθελες;

Θέλω μια χάρη.

-Τι χάρη; -Φτιάξε μου νέα όπλα.

Θέλω κι άλλα αντικείμενα. Ό,τι μπορείς να μου δώσεις.

Γιατί; Ο σέρβερ είναι ακόμα κλειστός.

Θα τον ανοίξεις για την παρουσίαση.

Θέλεις ακόμα να παίξεις;

Τι σου λένε οι δικηγόροι σου;

Είσαι συνεχώς στις ειδήσεις.

Πότε θα τα φτιάξεις;

Κοίτα.

Δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ με κάτι άλλο, λόγω της παρουσίασης.

Κι αν σου ανοίξω το παιχνίδι ξανά,

θα με απολύσουν.

Ο διευθυντής Παρκ...

δηλαδή ο CEO, με τρομάζει τώρα τελευταία.

Έχει γίνει υστερικός.

Κι αν σ' το ζητήσω ως φίλος;

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Έλα, τώρα! Είναι δυνατόν να είναι ζήτημα ζωής και θανάτου;

Μην υπερβάλλεις.

Δεν υπερβάλλω. Αλήθεια, δεν θέλω να πεθάνω.

Θεέ μου.

-Κάτι θα φτιάξω. -Σ' ευχαριστώ.

Αλλά, αν απολυθώ, θα αναλάβεις τις ευθύνες σου.

Θα φτιάξεις μια εταιρεία και θα με κάνεις διευθυντή.

Εντάξει. Αν καταφέρω να ζήσω, αυτό θα κάνω.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Θα σε πάρω εγώ σε λίγο.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Να σε ρωτήσω κάτι;

-Τι; -Τι σχέση έχεις με την κυρία Τζουνγκ;

Τις προάλλες ήταν μόνη της στο δωμάτιό σου.

Βγαίνετε μαζί;

Πρέπει να απαντήσω οπωσδήποτε;

Τι;

Η Έμα είναι...

Είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.

Και;

Η μέρα μου ομορφαίνει όταν βλέπω την Έμα.

Και λοιπόν; Θες να σου ζητήσω συγγνώμη;

Δεν διέγραψες ακόμα την Έμα; Είπα να τη διαγράψεις.

-Πεινάς κι άλλο; -Ναι!

Ο κόσμος θα νομίζει ότι όντως κάποια σε παράτησε.

Νιώθω ότι έχω ένα τεράστιο κενό στην καρδιά μου.

Γύρνα στη δουλειά. Θα μιλήσουμε.

Γιατί πήρες τόσο φαγητό;

Δώσε και στα άλλα παιδιά.

-Είναι όλοι καλά, έτσι; -Ναι, όλοι είναι μια χαρά.

Συζητάμε για σένα.

Φεύγω.

Στάσου. Σου το είπα αυτό;

Ποιο;

Η Έμα έχει μια ειδική λειτουργία.

-Γεια σου, Έμα. -Γεια.

Καλημέρα.

-Όμορφη μέρα, έτσι; -Πολύ όμορφη.

Είσαι εκθαμβωτική σήμερα.

Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι γοητευτικός.

ΝΤΙΝΤΓΟΥΝ: ΕΠΙΠΕΔΟ 25 ΕΠΙΘΕΣΗ 650, ΑΜΥΝΑ 730

ΕΜΠΕΙΡΙΑ +10, ΑΝΑΡΡΩΣΗ +10

Νόμιζα ότι ήταν απλώς θεραπεύτρια κι ότι αναρρώνεις όσο της μιλάς.

Παιδιά! Τι κάνετε εδώ;

Βγείτε έξω. Γιατί παίζετε εδώ;

Σας είπα να πάτε έξω! Τι στο καλό...

Δεν είναι παιδική χαρά εδώ. Έξω!

-Πού πήγε το σπαθί μου; -Τι έγινε;

-Κύριε Τσόι, κάνατε κάτι; -Δεν έκανα τίποτα.

ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΟΝΟΜΑΧΙΕΣ

Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ

Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ

Ωστόσο, δεν επιτρέπονται οι μάχες σε ακτίνα 20 μέτρων από την Έμα.

Όλα τα όπλα εξαφανίζονται.

Οι χρήστες μαζεύονται στο καφέ Αλκαθάμπα.

Η Έμα είναι εκεί για να επιβάλλει την τάξη.

Δεν επιτρέπει μονομαχίες.

Είναι λογικό. Είπες ότι η κα Τζουνγκ είναι αδερφή του.

Θα το σκέφτηκε καλά πριν τη χρησιμοποιήσει ως μοντέλο.

Κύριε Γιου.

Έρχομαι απέναντι.

Νομίζω ότι η Έμα συμβολίζει την ειρήνη.

Έχεις σχέση με το Αλκαθάμπα;

Με ποιο; Εννοείς το Αλκαθάμπα της Αλάμπρα;

Το καφέ Αλκαθάμπα. Τα τσούρος τους είναι διάσημα.

Εκείνο το καφέ;

Φυσικά.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ.

Αφεντικό, δύο καφέδες για εκείνο το τραπέζι.

Σ' ευχαριστώ, Έμα.

Δούλευα εκεί λίγες ώρες τη μέρα πριν αλλάξει ιδιοκτήτη.

Ο ιδιοκτήτης ήταν φίλος μου.

Μερικά βράδια έπαιζα και κιθάρα εκεί.

Τότε δεν είχα σταματήσει ακόμη να παίζω.

Γιατί ρωτάς για το καφέ Αλκαθάμπα;

-Θα το ξέρει κι ο Σε-Τζου. -Φυσικά και το ξέρει.

Περνούσε για να πάρει το χαρτζιλίκι του.

Γιατί ρωτάς;

Από περιέργεια.

Γιατί βγήκες έξω;

Δεν θα δεις τους δικηγόρους σου;

Γιατί να τους δω; Η έρευνα δεν έχει νόημα.

Όσα ακούγονται είναι ψέματα.

Δεν πρέπει να προετοιμαστείς;

Προετοιμάζομαι όσο μπορώ.

ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ

ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ;

Το καφέ Αλκαθάμπα.

Εξαρχής υποψιαζόμουν

ότι εκεί βρισκόταν το σφάλμα.

ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ

Μόνο εκεί βρέχει, ρίχνει κεραυνούς κάθε μέρα

και παίζει το "Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα".

Γεια σου, Έμα.

Πιο συγκεκριμένα,

ίσως η Έμα να ήταν η αιτία του σφάλματος.

Τι;

Το δίκαιο είναι να πάρω το 70% εγώ

κι το 30% εσύ.

Άκου.

Σε προειδοποίησα να μην ξαναπείς τέτοιες βλακείες.

Το έχεις πει 100 φορές.

Τι λες να γίνει μετά;

Να πάρει, παλιο...

Φύγε τώρα. Σε λίγο θα έρθει ο Τσα Χέονγκ-Σέοκ.

Ίσως δεν το πουλήσω.

-Τι στο... -Μου αξίζει το 70%.

Εγώ το δημιούργησα.

Αν δεν το πουλήσω, δεν θα πάρεις τίποτα.

Στον διάολο, αλήτη.

-Θα δω κι εγώ τον Χέονγκ-Σέοκ. -Τι θα κάνεις;

Να τον δούμε μαζί.

Πρέπει να είμαστε μαζί.

Εντάξει.

Καλά.

Αυτό θα κάνουμε. Σε καταλαβαίνω. Συνάντησέ τον εσύ.

Τραύλισε όσο θες μπροστά στον πλούσιο.

Δεν με νοιάζει.

Ευχαριστήθηκες;

Δεν ήρθε ακόμα;

Γιατί δεν ήρθε;

Σου είχα πει να προσέχεις τη συμπεριφορά σου.

Δεν θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων;

Θες να κάνεις ό,τι γουστάρεις;

Βούλωσέ το, αλλιώς θα σε σκοτώσω μπροστά στην αδερφή σου.

Όταν μαχαίρωσε τον Σε-Τζου με αληθινό μαχαίρι μπροστά στην Έμα...

Τι συμβαίνει;

Πάλι κόλλησε;

Πού πας;

Τι; Θες να με καταγγείλεις στην αστυνομία;

-Έλα εδώ. Θα σε κανονίσω εγώ. -Όχι.

Γι' αυτό, κάτσε φρόνιμος.

Κατάλαβες;

Έλα εδώ.

Ηλίθιε.

Να πάρει!

Τρελάθηκες; Μου έριξες με αληθινό όπλο.

Όχι. Δεν...

Δεν είναι...

Έλα εδώ.

Θα σε σκοτώσω.

Τι συμβαίνει; Γιατί δεν ήρθε;

Δεν ξέρω. Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.

Ίσως η Έμα να είναι η μόνη μάρτυρας.

Ίσως είναι το τελευταίο άτομο που τους είδε πριν εξαφανιστούν.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Πήγαινε στο ξενοδοχείο και δες κάποιον για μένα.

Ποιον;

Την Έμα.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

ΚΙΘΑΡΙΣΤΡΙΑ, ΕΜΑ, ΗΛΙΚΙΑ 27

Γεια σου.

Γεια σου, Έμα.

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

Αν ανοίξουν τον σέρβερ...

ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΗ

και συνεχίσω την αποστολή.

ΧΡΥΣΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΠΙΠΕΔΟ 100 ΚΑΙ ΑΝΩ

Ο ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103 ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ

ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ;

Εμπρός. Είπες ότι μπορείς να με πείσεις.

Τι φοβάσαι;

Αλλά το πρόβλημα είναι...

ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ

Πού είστε, κύριε; Σώστε με, σας παρακαλώ.

Με πέτυχε ένα βέλος.

ΣΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ

ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ