Uncontrollably Fond (Hamburo Aeteuthage / 함부로 애틋하게)

ترجمه و زيرنويس opus_sub team

کجا داري ميري؟

نميدونم

ازم نخواي بي خيال بشما

چون قصدشو ندارم

دير کردي

تو هم دير کردي

مجبور بودم به چس ناله هاي يه دوستي گوش بدم

چرا؟ - دوستمو -

...برادر کوچيک

...دوستم

جفتشون از يه دختر خوششون مياد

خيلي بده - ...بعدش -

...باباي دوستمم

با دختر اون خانواده يه جرياناتي داشته

دوستمم هيچ راه ديگه اي

غير از اينکه بي خيال اون دختر بشه نداشته

از طرف ديگم، داداشش

با دختر فرار کرد رفت

بيشتر شبيه داستان سرياليه که خانم "جانگ" هميشه نگاه ميکنه

شبيه شه، مگه نه؟

بيا امروز بي خيال تمرينمون بشيم

بجاش برام يه نوشيدني بخر

دورترين جايي که مي تونيم بريم تا همينجاست

نمي تونيم بريم تو دريا غرق بشيم

بيا غرق بشيم

بخدا اصلا دلم نمي خواد زندگي کنم

بيا با هم بميريم

تو که حتي جرات کشتن خودتم نداري

عجب آدم ترسو بزدلي هستي

چيکار داري ميکني؟ - مي خواستي بميري ديگه -

ديوونه اي

واقعا ديوونه اي

خيلي دوست داري خودت تنهايي بمير

کجا داري ميري؟

!ئول

تماس شما متصل نمي گردد

جواب نميده؟

بنظرت "جون يونگ" کجا مي تونه برده باشش؟

ميدونستم آدم دمدمي مزاج و وحشيه ولي اين کارش ديگه نوبر بود

خدا جونم

10تا سرچ اول توي نت اين دوتان

کامنتارو نگاه کن

طرفداراي جون يونگ "ئول ُ" مي کشن

الو؟

به "نو ئول" دست نمي زنيا

چي؟ - تو سردسته طرفداراي جون يونگ هستي -

اگه يه مو از سر ئول کم بشه، زنده ت نمي ذارم

اينو به نوکرات بگو

!آهاي

در ضمن اگه فرستادن کامنتاي ناجور و زشتشونو تموم نکنن

رد آي پي آدرسشونو ميگيرمو بدبختشون مي کنم

اينم بهشون بگو

چطور جرات ميکني

اصلا مي دوني من کي هستم؟

چطور جرات مي کني با من اينجوري رفتار کني؟

تو از اون دخترا خواستي برن تهيه کننده نو رو پيدا کنن

اگه دستم بهت برسه، همچين مي زنمت نتوني از جات بلند بشي

به نفعته شبا تو تارکي حواستو جمع کني

رواني

کجايي؟

به بابام ميگم همين الان پليس بفرسته

ويلاي يئووول، بلاک 102، سوئيت 210، منطقه سسانگموم-دونگ

همين الان بيا اينجا. هر موقع بياي در خدمتم

بابا، کجايي؟

چنتا رواني مزاحم دخترت شدن

منظورت چيه؟

چرا تو گوشيو برداشتي؟

اومديم با هم مشروب بخوريم، بابا رفته دستشويي

جريان چيه؟

...يکيه فکر ميکنه من به جون يونگ

اصلا ولش کن

منو مي شناسي؟

چرا واسه ـت مهمه؟

حالت خوبه؟ - آره -

چرا انقدر زود مست شدم؟

خيلي نخوردم که

الان نمي توني هر چقدر دلت ميخواد بخوري

واسه اينکه مامانت حساس شده

بيا بريم خونه - خيلي خب

تلفنم

اينجاست؟

کجاست؟

گوشي منو نديديد؟ - نه -

اينجاست؟

اينجا

شماره ت چنده؟

....9، 3

نه، اينکه شماره نا ري ـه

...7، 3

خدا جونم

چرا انقدر مشروب خورده

پيشنهاد تو بوده؟

آره. من ازش خواستم برام مشروب بخره

بايد حواسش به سلامتيش باشه. مشروب برايش خوب نيست

بخاطر شغلش خوابش کمه

ببخشيد

چرا شماها همتون انقدر خودخواهيد

براش چايي عسل درست ميکنم. براي حالش خوبه

خيلي خب - خيلي اعصاب خُرد کنه -

الو؟

الو؟

الو؟ تو زنگ زدي، خب حرف بزن

..ميدوني

چقدر برام سخت بود؟

نمي توني تصورشو کني چقدر برام سخت

بود که وانمود کنم دوستت ندارم

چرا باهام مهربون بودي؟

چرا وقتي خودت پول نداشتي

براي من غذا و لباس مي خريدي؟

،چرا بهم لبخند مي زدي

چرا سير و گشنه بودن من برات مهم بود

اصلا چرا منو بردي بيمارستان؟ واسه چي اين کارا رو کردي؟

دو بار دست رد به سينه م زدي

تازه تو جمع اين کارو کردي که خيلي ضايع بود

چرا باعث شدی توهم بزنم؟ چرا آخه؟

چی تو رو اینقدر خاص می کنه آقا؟

بگو

حتي اندازه شين جون يونگ پولدار هم نيستي

تازه ازشم پير تري

اون سه تا ماشين داره ولي تو يدونه هم نداري

.خونه و آپارتمانی هم که نداری

چرا فکر کردي مي توني منو ناديده بگيري؟

گوشيمو بده من

.آقا

ميشه یه بار دیگه براي آخرين بار بهش فکر کني؟

.يکم دقت کني مي بيني که چیز خوبیم

.قول ميدم باهات خوب رفتار کنم

.تو رو خدا دوباره برم گردون آقا

ميشه لطفا باهام قرار بذاري؟

!آهاي

برش گردون

مال خودمه، مال تو که نيست

حالا هر چي، برش گردون. هنوز همه حرفامو بهش نزدم

!همين الانشم به اندازه کافي خودتو کوچیک کردي

گوشيمو مي خوام

!هی

حالتون خوبه؟

آب ميخواين؟

.تقصير شماست بابا

بخاطر کاري که شما کردي من

الان نمي تونم با ئول باشم

برو گوشيمو بيار

مال من بود نه مال تو

!برو تلفنمو بيار! همه حرفامو بهش نزده بودم

!خب پس خودت برو بيارش

.عجب رواني ايه

! بيا بيرون - بذار برم -

از تو آب بيا بيرون

!ولم کن - !خداي من -

بذارم پايين

!آهاي

هي، تو

!هیش

!آهاي

منو نمي بيني؟

!به لطفي که بهت کردم فکر کن

منو نمي بيني؟

...آقا

...آقا

...آقا

!آخ

...آقا

.سرم درد می کنه

.درد گرفت

لباساي من اون بالا چيکار مي کنن؟

حالت بهتره؟

يه نفس 5 تا شيشه

سوجو" رو دادي بالا"

واقعا همچين کاري کردم؟ - چي؟-

خداي من

يکم سوپ رفع خماري برات درست کردم. يکم منتظر باش الان ميزُ مي چينم

وايسا. ببخشيد، خانم

چرا لباساي من اون بالا آويزونن؟

بعلاوه اين لباساي عجيب غريب چيه تن من؟

واقعا هيچي يادت نمي ياد؟

افتادي تو دريا و موش آب کشيده شدي

بعدشم رو خودت بالا آوردي

خيلي ضايع بود

شوهرت با هزار جور بدبختي لباساتو از تنت در آوردو عوضشون کرد

شوهرم؟ - شوهرتم يادت نمياد؟ -

يه مرد قد بلند اهل سئول. مگه شوهرت نبود؟

...داريد مي گيد

...اون شخصي که لباسامو از تنم در آورده شوهر

...نه، منظورم اينه که

،اون آشغال

لباساي منو عوض کرده؟ - آره؟ -

خب اشکالش چيه؟ زن و شوهريد دیگه

قبلا که لخت ديده ـت

.باورم نمی شه

کجا رفت؟

شوهرت با هزار جور بدبختي لباساتو از تنت در آوردو عوضشون کرد

خب اشکالش چيه؟ زن و شوهريد ديگه

قبلا که لخت ديده ـت

هيچي يادم نمياد، هيچي

حالا هر چي

باتري گوشيتون کامل شد

ممنون

من همينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم هيچ وقتم از اينجا بيرون نرفتم

مجاني بود؟