Veep

‫- "اليوم التالي للتصويت، ٩:٠٤ صباحاً"‬ ‫- "أيها الأمريكيون"‬

‫"أقف أمامكم هذا الصباح ويملؤني الفخر"‬

‫"لعظمة نظامنا الديموقراطي"‬

‫"ويا لها من ليلة مهيبة"‬

‫"في بلد ديموقراطي كبلدنا"‬

‫"الشعب هم مَن يختارون رئيسهم"‬

‫"هذا ما كنتم تسعون إليه مساء أمس"‬

‫"بالنتيجة، كان هناك تعادل غير مسبوق"‬

‫"في أصوات الهيئة الانتخابية‬ ‫والتي أعتبرها مؤسسة غامضة"‬

‫"والتي يؤمن كثير من الباحثين‬ ‫على ضرورة التخلص منها"‬

‫- "بلدية (لفلوك)، (نيفادا)، ١٩٤٧ نسمة"‬ ‫- "وأود القول من منطلق شخصي"‬

‫"برغم التعادل"‬

‫"لكنه فخر لي أن أعلن فوزي بالتصويت الشعبي"‬

‫"مع أن التعادل مخيب للآمال بعض الشيء"‬

‫"إلا أنني أؤكد للشعب الأمريكي"‬

‫بأن بلدنا لا يسير بدون قائد‬

‫وأياً كان المرشح الذي صوتم له، فأنا رئيستكم‬

‫أشكركم جميعاً وليبارككم الرب‬

‫وليبارك الرب (الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫انتهينا‬

‫هلا تغادرون الغرفة‬ ‫خطاب مذهل سيدتي‬

‫ملخصه ثلاث كلمات: قوة، استقرار، وهراء‬

‫أجل، نسيت شكر المصوتين لجعل البلد تبدو‬ ‫كنادٍ صيفي للأسبانية في مدرسة ثانوية‬

‫ألم يسمع مؤسسو البلد البلهاء‬ ‫بالأرقام الفردية؟‬

‫الإغريقيون أعطونا مساهمتين عظيمتين‬ ‫وهما الديموقراطية واختراع الأزمات الانتخابية‬

‫أجل، عايشت كلاهما وهما مبالغ بهما‬ ‫كموسيقى الجاز العشوائية‬

‫مدربي في لعبة البولينغ‬ ‫قارن التعادل بتقبيل المرء لشقيقته‬

‫لكنه بالنسبة لي كأن شقيقتي تغوطت على صدري‬

‫سأخبركما بشيء آخر، حسناً؟‬

‫لن أقبل بأي حال من الأحوال أن أكون‬ ‫نائبة الرئيس لذلك المتعجرف شبيه الممثل الهزلي‬

‫(دك فان دايك) المعتوه الأبله‬ ‫المسمى (توم جايمس)‬

‫ومَن بحق السماء يظن نفسـ...‬

‫ماذا تفعلين بذلك الشيء يا (كاثرين)؟‬

‫- هل تسجلين؟‬ ‫- أتذكرين مساء أمس أثناء عودتنا؟‬

‫عندما تحدثنا عن أطروحتي عن التعادل‬

‫- إنها تدرس صناعة الأفلام في كلية (فسار)‬ ‫- صدقني، أعرف تخصصها‬

‫تلكفني ٦٥ ألف دولار لمشاهدة الأفلام‬

‫إنه حدث تاريخي كبير يا أمي‬

‫هلا تترجل عني‬

‫الأطروحات التي كتبتها لم ترق للمشرف‬

‫بسبب مرضي في الفصل الماضي‬ ‫وكنت متعبة طيلة الوقت و...‬

‫ليس هناك وقت لسماع حكاية مرضك‬

‫وماذا عن موضوع دراستك الفرعي، الرقص؟‬

‫لماذا لا تطورين رقصة جديدة‬ ‫تكون عن الانتخابات؟‬

‫كأن تختاري بأن ترقصي أو لا ترقصي‬

‫- خذي كلامي بجدية‬ ‫- أنا آخذه بجدية‬

‫- وعدتني بأن...‬ ‫- أرجوكِ (كاثرين)‬

‫أوقفي النحيب، حسناً؟‬

‫سينهار الزجاج المضاد للرصاص من حدة صوتك‬

‫كيف لم نفز بمقاعد (ديلاوير)؟‬

‫هل أعتبر هذا رداً بالقبول على سؤالي؟‬

‫يمكنها الوصول حيث شاءت بدون قيود، حسناً؟‬

‫مباشرةً بعد مناقشتنا لأوضاع (اليمن)‬

‫إنها (اليمن) يا عزيزتي‬

‫إن أعطتك الحياة (اليمن) فتعاملي معها‬

‫- حسناً، سأعود لاحقاً‬ ‫- أنت دائماً ترجعين‬

‫- سيدتي‬ ‫- كلا، لن أتركها تصور فيلمها‬

‫الشيء الوحيد الذي أنهته (كاثرين)‬ ‫في حياتها كان التهام كعكة المثلجات‬

‫جيد أنك اختلقت موضوع (اليمن)‬

‫في الحقيقة، أحرقوا فيها‬ ‫أربعة رجال دين مسيحيين حتى الموت‬

‫هذا مبرر أقوى للتعذر بها، (آيمي)؟ رباه‬

‫تلك البثرة على وجهي تبدوا كحلمة كلبة‬

‫بالكاد أراها يا سيدتي‬ ‫تماماً كعدد المصوتين من أصول أسبانية‬

‫ربما عليك استشارة الطبيب للاحتياط‬

‫كلا، لا تحتاج إلى طبيب، الأمور تحت السيطرة‬

‫- (آيمي)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫- ما بالك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كنت أتحدث على الهاتف طيلة الليل‬ ‫مع مستشارينا الدستوريين الجهلة‬

‫لا أعلم ما يثير رجولتهم أكثر‬

‫التحدث عن التعادل أم التحدث إلي فتاة‬

‫- هل عدت إلى الفريق؟‬ ‫- كلا‬

‫- أحاول المساعدة فقط، سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أتريدين استشارة طبيب بشأن...‬

‫- ماذا؟ كلا...‬ ‫- بثرة سببها التوتر‬

‫- بلا، البثور لا تفارق مؤخرتي‬ ‫- ليست بسبب التوتر‬

‫بل ظهرت لأنني أمر بوضع متوتر‬

‫- (غاري) سيعالجها‬ ‫- أجل، تماماً‬

‫ليس لدي ملعقة‬

‫- هل جربت خل التفاح؟‬ ‫- لا نحتاج‬

‫- سوى كمادات ساخنة‬ ‫- من أجل بثرة توتر؟‬

‫(بن) يعاني ذات المشكلة على مؤخرته‬ ‫عليها استشارة طبيب‬

‫- (آيمي) عادت‬ ‫- كلا، لم أعد‬

‫- سيدتي، (ريف) يراجع خطابك‬ ‫- جيد‬

‫- لدي أخبار مهمة‬ ‫- رباه، هل أعلن (أوبراين) انسحابه؟‬

‫أعتذر، كان علي قول "أخبار شخصية مهمة"‬

‫أنا و(ويندي) سنتبنى طفلاً من (الصين)‬

‫كنا نحتفظ بالسر حتى نهاية الانتخابات‬

‫في الحقيقة أخفته (ويندي) عني إلى اليوم‬

‫لأنني لا أستطيع حفظ الأسرار‬

‫- لكنني سأصبح أباً‬ ‫- أنت مغفل‬

‫نحن في خضم نتيجة انتخابات متعادلة‬

‫ليس الوقت مناسباً لذلك الطفل الصيني‬

‫حاول إلغاء الأمر برمته واسترجاع نقودك‬

‫كعكات الحظ تقول بأنك أخفقت بشكل‬ ‫رهيب يا صاحب العيون المستديرة‬

‫ليس بالأمر المهم‬ ‫حتى أنني لا أعرف متى سنستلمها‬

‫وسأبدأ من اليوم بتحسين لياقتي كأب‬

‫وسأعد خطواتي‬

‫من حسن حظك أنك لن تعد خطواتك‬ ‫المتعثرة وإلا انتهى أمرك سريعاً، صحيح؟‬

‫أفضل الاحتفاظ بعثراتي لنفسي‬

‫أصواتك بلغت ٤٣٨٣ صوتاً‬

‫اغرب عن وجهي يا (كنت)‬

‫لن أسامحك على هذا التعادل‬

‫سيدتي، لدي نتائج المجلس الأخيرة‬

‫- فاز (لوفونتين)؟‬ ‫- أجل‬

‫كم مرة إجهاض ستحتاجها مؤيدة الحياة‬ ‫للضغط على عشيقته قبل أن ينقلب المصوتون ضده؟‬

‫- ثلاث عمليات إجهاض‬ ‫- وكيف خسرت (جريغ)؟‬

‫ألم تذهب إلى (إنديانا) خمس مرات؟‬

‫ربما كان هذا السبب‬

‫حسناً، أصغوا إلي‬

‫من الآن فصاعداً، لا يهمني‬ ‫سوى أصوات المجلس، حسناً؟‬

‫أنا أوصي بنقاش أعضاء مجلس الشيوخ كل على حدة‬

‫- فلا مفر من ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫ستفعلين يومياً ما يعجز عنه (أوبراين)‬

‫أجل، أن لا أقود سيارتي وأنا ثملة‬

‫وأن تتحملي الضغط بدون الإصابة بفتق‬

‫كونك رئيسة‬

‫من المهم أن تتصرفي بشكل رئاسي‬

‫سأرتب زيارات لقواتنا العسكرية‬ ‫وأواصل الإقلاع والهبوط بالطائرة الرئاسية‬

‫قدر الإمكان‬

‫لست مضطرة لمغادرة أرض المطار‬

‫سيدتي، ربما عليك الموافقة‬ ‫على حضور "مؤتمر الأعراق"‬

‫لا أظن أننا يائسون إلى هذا الحد لحضوره‬

‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬

‫أعتذر لتأخري‬

‫من الغريب أنني أوافق على كل ما قالته (آيمي)‬

‫وأود أن أقترح أيضاً إعادة توجيه‬

‫حسابنا الانتخابي على موقع (تويتر) الاجتماعي‬ ‫لحساب جديد لرئيس (الولايات المتحدة)‬

‫للتحدث مباشرةً إلى الشعب الأمريكي‬

‫فكرة رائعة يا (بيل)، هلا...‬

‫هلا تخرج برفقتي لبرهة إن سمحت‬

‫بالتأكيد‬

‫حضورك إلى قاعة (روزوفيلت) هذه‬ ‫فاجأني أكثر مما كان سيفاجئني‬

‫ظهور (تيدي روزوفيلت) بنفسه‬

‫- أحاول فقط مساعدة الرئيسة‬ ‫- إنها تقدر ذلك‬

‫لكن مدعي عام مقاطعة (كولومبيا)‬ ‫ينوي توجيه لائحة اتهام بحقك‬

‫أنت مرحب بك هنا بقدر ما يرحب‬ ‫المعبد اليهودي بالصليب النازي‬

‫- بالطبع‬ ‫- تحدثت للرئيسة‬

‫وستفكر بمنحك عفو عام‬

‫إن انسحبت بهدوء بعيداً عن وسائل الإعلام‬

‫لا أريدك فسحب أن تسيطر على المساعدين الجدد‬

‫- أيمكنني قول شيء واحد؟‬ ‫- أجل، وداعاً‬

‫- كيف سارت الأمور إذاً؟‬ ‫- تجرعها بشجاعة‬

‫عليه التأقلم مع ذلك‬

‫أليست ظريفة؟‬

‫- لا أستطيع التفريق بينهم‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس الصينيون بل الأطفال بشكل عام، كم عمرها؟‬

‫الوكالة تقول إما ١٦ شهراً أو ٣ سنوات‬

‫- أيعجبك جهاز قياس الخطوات؟‬ ‫- أجل‬

‫تجاوزت اليوم قرابة ١٢٠٠٠ خطوة‬

‫أما أنا ٣٠٠٠ خطوة‬ ‫هل أتيت إلى العمل اليوم جرياً؟‬

‫كلا، العمل يبقيني نشيطة‬

‫هنا مكتب الرئيس، ابق على الخط من فضلك‬

‫"عندما نعود، سنحلل ما بعد الاستفتاء"‬

‫"لماذا كانت نتائج استفتاء‬ ‫ما بعد التصويت منخفضة جداً؟"‬

‫- (غريغ)، (غريغ)‬ ‫- (دان)؟‬

‫- أبليت بلاءً حسناً مساء أمس‬ ‫- شكراً‬

‫رأيت (ماتي كيرتيس) تبكي في المرآب‬

‫هذا رائع، اسمعني‬

‫كنت... كنت آمل بالرجوع‬ ‫على الهواء ثانيةً لكنهم...‬

‫أبقوني في غرفة الانتظار لساعتين‬

‫أجل، لكن (سبودلي) أتى وهم الآن يصففون شعره‬

‫- أظن عليك العودة للمنزل‬ ‫- أحسنت بالأمر مساء أمس، صحيح؟‬

‫(دان)، اسمعني جيداً، أظن لك مستقبل في الإعلام‬

‫لكن عليك تأسيس نفسك أولاً‬

‫أدرت حملة انتخابية لأسبوعين‬ ‫وأصبت بانهيار عصبي‬

‫- هذا ليس صحيحاً طبياً‬ ‫- حسناً، جرب فرصتك‬

‫وحاول الفوز بانتخابات‬ ‫لصالح شاذ متدين مصاب بالرهاب‬

‫أو ملياردير عنصري‬

‫وبعدها سنناقش منحك دوراً في التلفزيون‬

‫- كيف تبدوا "وحشة البثور"؟‬ ‫- تبدين غاضبة، هل حككتها؟‬

‫كلا‬

‫حسناً، ربما قليلاً لكن...‬

‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي، ما الأمر؟‬

‫- كان ذلك ساخناً جداً‬ ‫- يفترض بها أن تكون ساخنة‬

‫والشاي بارد‬

‫سيدتي الرئيسة، قراصنة الشبكة العنكبوتية‬

‫قرصنوا موقع وكالة الأمن القومي‬ ‫باكراً صباح اليوم‬

‫- أيمكن إصلاح بث الشبكة اللاسلكية؟‬ ‫- سأتفقد الأمر‬

‫مدير الوكالة السرية ينتظر لمقابلتك‬

‫أدخليه، فإن كان ينتظر مقابلتي فـ...‬

‫- مرحباً يا (كيث)‬ ‫- آسف على إزعاجك سيدتي‬

‫- لا بأس، ليس هناك إزعاج‬ ‫- إننا نبحث منذ تقلدك الرئاسة‬

‫على رئيس لفريق حراستك‬

‫رباه، (بوب) يعجبني، عدا عن ضرسه الملون‬

‫لكن لا أظن ذلك سبباً لاستبداله‬

‫- أيمكنهم تغيير الضرس؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫سيدتي، هذه هي العميلة الخاصة‬ ‫(مارجوري بالميوتي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا سيدتي‬

‫- العميلة؟‬ ‫- (بالميوتي)‬

‫- (بالميوتي)، مرحباً بكِ معنا‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫أهم شيء في رئيس فريق حماية الرئيس‬

‫أن يكون شبيهاً بالرئيس، خاصةً من المؤخرة‬

‫لخداع أي معتدٍ متوقع‬

‫وأنا أشبهك تماماً من المؤخرة‬

‫حسناُ، سأخبرك بشيء، لا أرَ الشبه تماماً و...‬

‫وذلك لأنني... أنا... حسناً، أنت...‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- الأمر فقط...‬

‫هلا تعذريننا لحظة‬

‫أيها العميلة (بالمـ...)، شكراً لكِ‬

‫(كيث)، ألا ترى ما أراه؟‬