Fireflies in the Garden

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

Σαν μια λάμψη στο σκοτάδι

Κοίταζέ με όταν σου μιλάω, Μάικλ.

Τι σου είπα για το τζάμι;

Ας ξεκινήσουμε απ'την αρχή. Πότε τα φορούσες τελευταία;

Προσπάθησε να θυμηθείς. Δε ζητάω πολλά, έτσι;

Ξέρω ότι έχεις πιεστεί τελευταία.

Πώς μπορείς να ξέρεις πόσο έχω πιεστεί τελευταία;

Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα!

Το βιβλίο σου είναι εκπληκτικό.

Πού είναι το αστείο; Ξέρεις πόσο ακριβά ήταν;

Ξέρεις πόσο ακριβά ήταν τα γυαλιά; Ξέρεις, Εξυπνάκια;

Σταμάτα να τον λες έτσι! Νιώθει ήδη αρκετά άσχημα!

Τότε γιατί γελάει; 'Ισως δεν ξέρω κάτι. Είναι τόσο έξυπνος!

Αν ο Εξυπνάκιας θυμόταν πού έβαλε αυτά τα ακριβά γυαλιά...

...θα ήταν πιο άνετο το ταξίδι!

'Οταν βγουν οι κριτικές θα γίνεις τακτικός καθηγητής.

Την κέρδισα αυτή τη θέση!... Να πάνε να πηδηχτούνε!

Μάικλ, τι σου είπα για το τζάμι;

-Αυτό ήταν! -Τι κάνεις;

-Θυμάσαι να γυρίσεις σπίτι. -Μη γίνεσαι γελοίος!

Δε θ'αργούσαμε να πάρουμε την αδερφή σου απ'το αεροδρόμιο...

...αν ο γιος σου θυμόταν πού έβαλε τα γυαλιά του.

-Μην κάνεις σαν παιδί. -Με λες παιδί;

Ξέρεις τι κάνω;

Μπορείς να διανοηθείς τις θυσίες που κάνω για την οικογένεια;

Εσύ παραιτήθηκες. Ανάλαβε την ευθύνη. Δική σου ήταν η επιλογή.

Κάποιος έπρεπε να μεγαλώσει τον γιο μας.

Και τα κατάφερες πολύ καλά!

Αν δεν τον ντάντευες έτσι, ίσως δεν ήταν τόσο ανίκανος!

Με συγχωρείτε, κ.Τέιλορ... Συγγνώμη για την ενόχληση.

Μου υπογράφετε;

-'Εχετε στιλό; -Ευχαριστώ. Σας θαυμάζω πολύ.

'Εχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας.

Κύριο Τέιλορ λένε τον πατέρα μου. Εγώ είμαι ο Μάικλ.

Να μου σπάσεις το κεφάλι ήθελες;

Κάνε πίσω, τότε. Δε φταίω που είσαι μισή μερίδα!

Δεν είμαι! 'Εχω μεγάλες πατούσες για την ηλικία μου, λέει η μαμά!

Τι θα πει αυτό;

Η θεία Λίσα κι ο θείος Τσάρλι θα έρθουν σε λίγο να μας πάρουν.

Ερχόμαστε σε λίγο.

Ρίξε σωστά αυτή τη φορά.

-Φόρα τη ζώνη σου. -Θα ζαρώσει το φόρεμά μου.

Είμαι περήφανος για σένα, γλυκιά μου.

Τόσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις;

-Ευχαριστώ, Τσάρλι. -Είσαι όμορφη.

Ο Μάικλ θα έχει φτάσει τώρα. Κι η Ράιν θα φτάνει.

Λυπάμαι που πήραμε τρία αμάξια αντί για δύο.

-Δε λυπάσαι καθόλου. -Μόνο εγώ οδηγώ αυτό το αμάξι.

Ναι, το ξεκαθάρισες αυτό.

Μεγάλε αδελφέ!

-Τα υπόλοιπα πράγματά σου; -Τα βλέπεις.

Νόμιζα ότι θα έμενες περισσότερο.

-Εσύ πόσο θα μείνεις; -Εγώ σ'αγαπώ, θυμάσαι;

-'Εγινες ωραίο παλικάρι. -Σκάσε, καθίκι!

-Πώς ήταν η πτήση; -Απίστευτη.

-Πώς είναι η Ν.Υ όρκη;... -Κρύα.

Μένετε στο ίδιο σπίτι;

Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σας για λίγο...

...και να πάρω και λίγα τσάμπα ρούχα;

-Δε θέλω να γίνω βάρος. -'Οχι, έχουμε χώρο.

Ωραία...

-Τέλος παιχνιδιού. -'Αλλη μια φορά, μαμά!

Ωραία βολή, μαμά!

Είσαι καλά;...

-Μια χαρά. -Πάλι; Πρέπει να το κάνεις τώρα;

Φύγαμε βιαστικά.

Δε θέλω ν'αργήσουμε.

Ναι! Τα κατάφερα! Στα μούτρα σου!

Λέσλι, Κρίστοφερ, είπα τώρα!

Ναι! Τα κατάφερα!

-Πώς είναι η Κέλι; -Καλά.

Μακάρι να ήταν εδώ.

-Σταμάτα στο Οmega. -Δε γίνεται, θ'αργήσουμε.

-'Ελα, σαν τον παλιό καιρό. -'Εξι ήμαστε. Ποιον παλιό καιρό;

Γεια σου, θεία Τζέιν.

Ναι, ο Μάικλ είναι εδώ. Τι συμβαίνει;

Θέλω να τη δω!

Μάικλ, έχεις παγώσει!

-Είσαι καλά; Χριστέ μου! -Δεν έχω κλειδί.

'Επρεπε να πας στη βεράντα!

Πάμε μέσα να ζεσταθείς. 'Ελα, μωρό μου.

Γιατί ήρθε αυτή;

Η θεία Τζέιν θα μείνει το καλοκαίρι μαζί μας.

Γιατί;

Επειδή είναι αδερφή μου.

Ξέρεις πόσο τυχερή είμαι που είσαι γιος μου;

Τον μισώ.

Ο πατέρας σου σ'αγαπάει πολύ. Είναι καλός άνθρωπος.

-'Εχει πιεστεί πολύ. -Γιατί το κάνεις αυτό;

-Ποιο; -Αυτό.

Τι κάνω;

Ξέχασέ το.

Διάβασες το βιβλίο του;

Είναι καλό;

Πιστεύω ότι τώρα που τελείωσε, τα πράγματα θα είναι...

...καλύτερα.

Σ'αγαπώ πολύ.

Εγώ σ'αγαπώ περισσότερο.

Από ποιο παζάρι το πήρες αυτό;

Εγώ το έφτιαξα, σ'ευχαριστώ πολύ.

'Εχει κάτι το φαγητό;

Το κρέας είναι δολοφονία.

Συγγνώμη, το ξέχασα. Η μαμά μου είπε ότι έγινες χορτοφάγος.

Σ'αυτό το σπίτι τρώμε ό,τι υπάρχει στο τραπέζι.

Τι πρόβλημα έχεις, Τσάρλι;

-Τι είπες; -Είπε ότι δεν τρώει κρέας.

Βλέπω ότι βρήκες τα γυαλιά σου.

Πού ήταν;

Δεν ξέρεις πού τα βρήκες; Πώς γίνεται αυτό;

Σημασία έχει ότι τα βρήκε.

Αφού θα μείνεις εδώ, θα ακολουθείς τους κανόνες μας.

-Δηλαδή; Θα τρώω κρέας; -Ο Μάικλ θα στους εξηγήσει.

'Η καλύτερα, φτιάξε μια λίστα.

Γράψ'τους απόψε, μετά το φαγητό. Θα το κάνεις αυτό για μας;

Τους διαβάζεις το πρωί, πριν πάμε στο νοσοκομείο.

Ποιος θα πάει στο νοσοκομείο;

'Ελα να με δεις όταν τελειώσεις.

-Είναι κανείς εκεί; -Σε άκουσα.

-Τότε γιατί δε μου απαντάς; -Επειδή δεν τον ρώτησες, Τσάρλι.

'Ελα να με δεις όταν τελειώσεις.

Αν ήσουν το ίδιο επιμελής στο σχολείο, όσο με τους κανόνες...

...ίσως έπαιρνες καλύτερους βαθμούς.

'Ισως έπαιρνα καλούς βαθμούς...

...αν δεν έχανα χρόνο να γράφω κανόνες.

Δώσ'τους στη θεία Τζέιν.

'Εχεις ωραίο γραφικό χαρακτήρα.

Ο ξάδελφος Μάικλ είμαι.

Δεν είμαι ξαδέλφη σου. Θεία σου είμαι.

Τι θέλεις;

Είσαι καλά;

Περιμένει να τα αποστηθίσω όλα αυτά;

Αυτό το σπίτι είναι χάλια!

Πού είναι τα παιδιά;

Με τον θείο Τζίμι.

-Ο Κρίστοφερ; Καλά; -Καλά είναι.

Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.

Μπαμπά, σταμάτα! Μπαμπά, σε παρακαλώ!

-Πού είναι ο Μάικλ; -Κανονίζει την κηδεία.

Ο Μάικλ κανονίζει την κηδεία;

Μην το κάνεις αυτό.

'Ολα πρέπει να είναι τέλεια.

Λυπάμαι πολύ, φίλε.

Δεν ξέρω τι θα έκανα στη θέση του Τσάρλι.

Πώς είναι;

'Ελα μέσα. Δώσε μου αυτό.

Καλώς όρισες...Δεν το διάβασα ακόμα. Αλλά θα το διαβάσω.

-Πας κάπου; -Δυο μέρες στο Σινσινάτι.

-Δε γινόταν να το αναβάλλω... -Είναι θέμα προτεραιοτήτων.

-Ωραίο το σπίτι, Τζίμι. -'Ενα βάψιμο του κάναμε.

Στα παιδιά μου αρέσει πολύ.

Ο Κρίστοφερ έχει το δωμάτιό σου, η Λέσλι της Ράιν.

-Χαιρέτα τον ξάδερφό σου. -Είσαι κοντή.

Ο ξενώνας είναι επάνω...Το ξέρεις, εξάλλου σπίτι σου είναι.

Ο θείος Τσάρλι λέει ότι είναι δικό μας τώρα.

Ναι, είναι δικό μας.

Αλλά ο Μάικλ μεγάλωσε εδώ, οπότε είναι και δικό του.

Μα είναι το σπίτι μας!

Πάμε να παίξουμε λίγη μπάλα;

Αν θες κάτι, πες μου.

-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Κι εγώ.

Ωραίος καιρός.

Ωραίο το έκανες το δωμάτιο.

Ερχόμουν συνέχεια εδώ, όταν ήμουν τιμωρημένος.

Η μαμά λέει ότι είχες συνέχεια μπλεξίματα.

-Κοίτα ποια μιλάει! -Τι θα πει αυτό;

Πριν γίνει μαμά η μαμά σου, ήταν η καλύτερή μου φίλη.

Πίνατε τσάι μαζί;

Καμιά φορά...

Η μαμά σου μου έμαθε όσα δεν έπρεπε να ξέρω, εξυπνάκια.

-Πώς να γράφεις σαν κορίτσι; -Πολύ αστείο!

Χαίρομαι που απέκτησες επιτέλους αρχίδια, Κρίστοφερ.

'Οχι, η μαμά σου μου έμαθε την τέχνη...του ψαρέματος.

-Το ψάρεμα είναι βαρετό. -'Οχι όπως το κάναμε εμείς.

Θέλεις να σου δείξω;

-Μπαμπά, η βροχή θα σταματήσει. -'Εχεις δίκιο. Αλλά όχι απόψε.

-Δεν έχουμε τυρί, μπαμπά; -Τι το θες;

Απόχη;

Τυρί;...Δέσε τη ζώνη σου.

-Τι είναι στο κουτί; -Υπομονή, Κρίστοφερ.

-Τώρα; -Υπομονή.

-Πάω στον κοιτώνα μου. -'Οχι, δε θα πάμε.

-Εντάξει, θεία Τζέιν. -Μη με λες θεία Τζέιν.

Δεν είσαι κοριτσάκι πια. Ούτε εγώ είμαι τόσο μεγάλη.

Μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.

Τέλειες...Κι οι δυο σας.