The Office

‫(باركور)‬

‫- (مايكل)، (باركور)‬ ‫- (باركور)‬

‫- في الحالة القصوى‬ ‫- (باركور)‬

‫هذا هو الـ(باركور)‬

‫لاقى رواجاً عبر الإنترنت عام ٢٠٠٤‬ ‫وقد ظهر في أحد أفلام (جيمز بوند)‬

‫إنّه فن ملفت للنظر‬ ‫الهدف منه هو الانتقال بين نقطتين‬

‫"بأقصى درجات الإبداع‬ ‫عملياً، هم يقومون بفن الـ(باركور)"‬

‫"طالما تتمثّل النقطتان بالتوهم والمستشفى"‬

‫(باركور)‬

‫- "النساء"‬ ‫- "شركة (دندر مفلين) للورق"‬

‫- أجل‬ ‫- (آندي)، قفزة الضفدع‬

‫- اقفز فوقي‬ ‫- حسناً، أجل، (باركور)‬

‫- انهض عني، انهض عني‬ ‫- حسناً‬

‫(باركور)‬

‫- (باركور)‬ ‫- اقفز من فوق الكاميرا‬

‫اقفز من فوق الكاميرا‬

‫حسناً، إما أن نقفز معاً أو فردياً‬

‫ها هي الخطة، مِن الشاحنة‬ ‫إلى الثلاجات إلى مكبات النفايات‬

‫وبدورة ٣٦٠ درجة نقفز إلى الصفائح‬

‫ومن ثم نتشقلب شقلبة "رابحة"‬ ‫إلى سلة المهملات‬

‫- أجل، "رابحة"‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫- (باركور)، (باركور)‬ ‫- (باركور)، (باركور)!‬

‫- أنا خلفك مباشرة يا (آندي)، هيا‬ ‫- اقفزها‬

‫أجل‬

‫"(باركور)"‬

‫"(سكرانتون) ترحب بكم"‬

‫"شركة (دندر ميفلن) للورق"‬

‫جيد‬

‫ممتاز‬

‫شكراً‬

‫تفضل، هل تريد شيئاً آخر؟‬

‫نعم، هل ترين الملفات الموجودة‬ ‫خلف مكتب (كيفن)؟‬

‫- رتبيها ترتيباً عشوائياً‬ ‫- حسناً‬

‫ثم عودي إلى هنا لأوكل إليكِ‬ ‫مهمتكِ التالية المتعلقة بترتيبها‬

‫هذا اليوم الأخير لمتدربي الصيف هنا‬

‫كانت تجربتهم معنا لطيفة‬ ‫لم نستقبل متدربين منذ مدة طويلة‬

‫"منذ حادثة (مونيكا لوينسكي)‬ ‫التي أقدم عليها (مايكل)"‬

‫"لم يقدم على أي تصرف جنسي"‬

‫"لكنّه روى نكاتاً كثيرة جداً‬ ‫حول (مونيكا لوينسكي)"‬

‫فكان الأسهل أن يُنهي‬ ‫مدراء الشركة الأم البرنامج‬

‫- هل تظنان أنها ضاجعته؟‬ ‫- أنا متأكد مِن وجود شيء بينهما‬

‫كنت معهما في المطبخ بالأمس‬

‫وكانا سعيدين أكثر من اللازم‬ ‫بتنظيف المجمدة‬

‫- إن تزوجا قبلي فسأنتحر‬ ‫- مَن سيتزوج؟‬

‫- لا أحد‬ ‫- سأبدأ بالصراخ ما لم تخبروني‬

‫- نتكلم عن (إريك) و(ميغن)‬ ‫- أنا وظفتهما‬

‫أنا مدبر زيجات، وكأنّ المكان يعبق‬ ‫بعوامل الإثارة الجنسية‬

‫- لن يتزوجا، هذا مجرد كلام‬ ‫- أكان الجميع يعرفون هذا إلاّ أنا؟‬

‫ليس هناك ما يجب أن تعرفه‬ ‫فهذه مجرد شائعات‬

‫حسناً، حسناً‬

‫لم نخبر أحداً بأنّني حامل‬

‫لأنّها غير متزوجة وحملت مِن رجل ما‬

‫فأصحاب النميمة سينعمون‬ ‫بيوم من النعيم في هذا المكتب‬

‫ولا نريد منهم أن يحضروا الزفاف مُعتقدين‬ ‫أنّ (جيم) يسير في ممشى الكنيسة...‬

‫تحت تهديد سلاح يحمله أبي‬

‫- ألن تكون هناك أسلحة؟‬ ‫- كلا‬

‫- عدم وجود الأسلحة سيغير كل شيء‬ ‫- لا يسعك العدول عن قرارك الآن‬

‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ وأخيراً‬ ‫أصبحت حراً لأنه لن يتم استخدام السلاح‬

‫حافظ على هذه المعنويات‬

‫- لن تحزر ما أعرفه أبداً‬ ‫- حسناً، دعني أنهي هذه الفكرة‬

‫- (إريك) معجب بـ(ميغن)‬ ‫- هذا مؤكد‬

‫كان يطلب منها مواعيد منذ أسابيع‬ ‫وفي النهاية وافقت‬

‫خرجا في موعد جماعي قبل بضع ليالٍ‬

‫- سارت الأمور بشكل حسن كما يبدو‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬

‫يخبرني الناس بأمور‬ ‫أظن أنّني أتمتع بوجه يوحي بالثقة‬

‫أظن أن السبب يعود‬ ‫للعظام السفلية في وجنتَي، وانتهينا‬

‫حسناً، ما الأمر؟‬ ‫ما هو الذي لن أحزره أبداً؟‬

‫أكره الشعور بالإقصاء وأمقته‬

‫سواء كان ذلك في عدم اختياري‬ ‫للعب في فريق رياضي‬

‫أو اختياري للّعب في فريق رياضي‬ ‫وعندما أحضر أكتشف أن لا وجود له‬

‫أو أن تلك الرياضة المعنية لا وجود لها‬

‫كان عليّ أن أعرف، "كرة البراز"‬

‫أتفهّم شعورك أنت متطفل على ثنائي‬

‫كنت المتطفل على الثنائيات‬ ‫مرات عديدة في حياتي‬

‫ذات مرة أخبرتني أمي بشيء‬ ‫ساعدني كثيراً‬

‫قالت إنّ العزول أشبه بالدولاب الثالث‬ ‫في دراجة ثلاثية الدواليب‬

‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أتكلم عن خروجك‬

‫- مع (إريك) و(ميغن) في موعدهما‬ ‫- في (تينكس)؟‬

‫- أجل‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- هل أخبرك (ستانلي)؟‬

‫هل حضر (ستانلي) موعدكم الجماعي؟‬

‫لا، كان (ستانلي) برفقة زوجته‬ ‫لوحت بيدي له لكنه لم يرد التحية‬

‫- هل يعرف أحد غيري هذا؟‬ ‫- لا‬

‫ها هو، ها هو‬

‫ما آخر أخبار النميمة؟ هل سمع أحدكم شيئاً؟‬

‫لا شيء؟ أعرف شيئاً بسيطاً‬ ‫لا أعرف إن كان علي التكلم‬

‫- احتفظ بالخبر لنفسك إذن‬ ‫- (ستانلي) يمر بأزمة منتصف العمر‬

‫تخطى (ستانلي) مرحلة منتصف العمر‬ ‫بالنظر إلى طوله مقارنة بوزنه‬

‫يبدو أنّه كان مع زوجته في سهرة رقص‬ ‫في ملهى مخصص للشبان‬

‫- (تيري) مسافرة يا (مايكل)‬ ‫- مَن؟‬

‫(تيري) زوجة (ستانلي) ذهبت‬ ‫إلى معرض هندسة ديكور في (فيلادلفيا)‬

‫كما أنّ (ستانلي) يكره التجمعات‬ ‫والمراهقين والموسيقى‬

‫أعتقد أنّ عليك التحقق من وقائعك‬

‫- أوقعت بي أيّها السافل الغبي‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬

‫- زوجة (ستانلي) مسافرة‬ ‫- كان برفقة إحداهن‬

‫- كان برفقة إحداهن ولا ريب‬ ‫- حقاً؟ مَن؟ أخته؟‬

‫لست أفهم‬

‫إن كانت تلك أخته‬ ‫فما كانا يفعلانه مخالف للقوانين‬

‫يتعاطيان المخدرات؟‬

‫يتبادلان القبل‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫لا تكترثوا للأمر، واصلوا ما تقومون به‬

‫- (ستانلي) يقيم علاقة غرامية‬ ‫- ماذا؟‬

‫"أنا سعيد جداً الآن، وربما في سعادة غامرة"‬

‫"لأكون جزءاً من المكتب‬ ‫والحوار الذي يدور فيه"‬

‫"عندما تسترعي انتباه أحدهم وتستنير‬ ‫عيناه بسبب اهتمامه بما لديك من كلام"‬

‫"يمدك ذلك بشعور عظيم‬ ‫واختبرت ذلك الشعور بشكل مباشر اليوم"‬

‫ما أحلى أن تكون مركز الاهتمام‬

‫هذان الحرفان متشابهان‬

‫- حرف الـ"كاف"‬ ‫- كلا، كلا، حسناً‬

‫إنّه يحمل قلم رصاص‬ ‫وعله يحل كلمات متقاطعة بذلك القلم‬

‫ما هذا الحرف الموجود هنا؟‬ ‫الحرف ذاته يتكرر هنا وهنا‬

‫- ما الحرف الذي فاتك؟‬ ‫- حرف "التاء"‬

‫حرف "التاء"، أجل، أجل‬ ‫هذا حرف "تاء"‬

‫وثمة واحد آخر هنا‬ ‫والآن، انطقها، كدتَ تحزر‬

‫(ستانلي)، أين تذهب أيها الضخم؟‬ ‫أتنوي فعل السوء؟‬

‫سأقابل زبوناً، ألديك مشكلة في هذا؟‬

‫لا، لا، لا‬ ‫ولكن، لدي سؤال سريع لك‬

‫إنّني أختار ممثلين لفيلم ما‬ ‫وأبحث عن امرأة جميلة تجيد الرقص‬

‫- هل تعرف إحداهن؟‬ ‫- وداعاً‬

‫الأجر هو خمسة ملايين دولار والتعري مطلوب‬

‫- عليك أن تكف عن هذا‬ ‫- أسمعت أنّ (ستانلي) يقيم علاقة؟‬

‫نعم، عرفت منك‬ ‫عليك أن تكف عن إخبار الناس‬

‫حسناً، فهمت، تشعر بأنك منبوذ‬ ‫وتشعر بالأسى على نفسك‬

‫والوضع مؤسف لأنّ الكل يظن أنّك فاشل‬

‫هل أنت متأكد من صحة الإشاعة؟‬ ‫ألديك أدنى فكرة عن صحتها؟‬

‫فلعلك تفسد حياته‬

‫انتظر، انتظر، انتظر، كلا، كلا، كلا‬

‫حان وقت التوقف عن الأدب‬ ‫والتصرف بواقعية‬

‫(ستانلي)، هل تقيم علاقة غرامية؟‬

‫هذه سخافة، طبعاً لا، ولمَ عساك تظن هذا؟‬

‫إذن، الإشاعة غير صحيحة، حسناً‬ ‫في الواقع...‬

‫أخبرني هؤلاء المتدربون بأنهم رأوك‬ ‫في الملهى وقالوا جميعاً إنّه أنت‬

‫جلي أنها كانت نميمة عنصرية‬ ‫فحسب، الوضعاء...‬

‫اللعنة، أخبرتها بأنّ تلك‬ ‫كانت فكرة سيئة...‬

‫- أن نقصد ذلك الملهى‬ ‫- هذا في غاية السخافة‬

‫- ما في الأمر أن (تيري) تسافر كثيراً‬ ‫- أعرف‬

‫- كنت أشعر بالوحدة‬ ‫- أثق بهذا‬

‫كانت (سينثيا) تؤنسني، كانت ممرضتي‬ ‫عندما كنت في مركز إعادة التأهيل‬

‫كنا نسير مطولاً على آلة المشي‬ ‫ولم أتعمد...‬

‫تمهل، لحظة‬ ‫هل الإشاعة صحيحة إذن؟‬

‫نعم ولكنّني سأذهب لأنهي العلاقة‬ ‫يا (مايكل)، أنا ذاهب لفعل هذا الآن‬

‫- يا إلهي، مهلاً‬ ‫- أقسم لك‬

‫أيقول الناس في العادة إنهم ذاهبون‬ ‫لمقابلة زبائن ثم يذهبون إلى مكان آخر؟‬

‫- ليس هذا تصرفاً مستحباً‬ ‫- عدني ألا تذكر هذا لأحد‬

‫- أرجوك يا (مايكل)‬ ‫- لن أتفوه بأية كلمة‬

‫- إنّني أعتمد عليك يا (مايكل)‬ ‫- حسناً، بوسعك الاعتماد علي‬

‫- الرائحة زكية‬ ‫- قد يتبقّى القليل‬

‫- هذا منوط بالكمية التي سأتناولها‬ ‫- هل سمعت عن (آنجيلا)؟‬

‫- هذا غريب جداً‬ ‫- أجل، ماذا تعني بالضبط؟‬

‫أتكلم عن حقيقة أنّها تواعد مليارديراً‬ ‫عمره ٨١ عاماً‬

‫إنّه يمتلك مطعم (كويزنوز) عند حاجز‬ ‫دفع الرسوم على الطريق العام‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لذا...، حسناً‬

‫كيف تسحب كلاماً قلته؟‬ ‫لا تستطيع فعل ذلك‬

‫لا تستطيع أن تعيد الكلمات إلى فمك‬ ‫ما يمكنك فعله هو نشر الشائعات‬

‫كي يظن الناس‬ ‫أنّ كل ما قيل غير صحيح‬

‫بما في ذلك أنّ (ستانلي) يقيم علاقة غرامية‬

‫الأمر أشبه بنهاية فيلم (سبارتاكوس)‬ ‫شاهدت ذلك الفيلم ست مرات‬

‫وما زلت لا أعرف‬ ‫مَن هو (سبارتاكوس) الحقيقي‬

‫وهذا ما يجعل مِن الفيلم‬ ‫قصة كلاسيكية مُبهمة‬

‫- (كيلي) مصابة باضطراب في الأكل؟‬ ‫- أجل‬

‫- إنّها تأكل طعام غدائي دوماً‬ ‫- إنها مصابة بفقدان الشهية المرضي‬

‫- إنّها فاقدة لشهيتها‬ ‫- علينا أن نتخذ إجراءً ما‬

‫لا يمكن فعل شيء حيال هذا، أفترض‬ ‫أنّ علينا أن نخبر الجميع لمصلحتها‬

‫أنا قلق بشأن (إرين) لأنها ليست‬ ‫موظفة جيدة، لا أعرف كم ستبقى هنا‬