Tokyo Vice

Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein

Buka saya

Saya ke Meicho untuk siasat tentang Yoshino.

Sekejap saja. Kita akan cari dia, janji.

Shino, mari sarapan!

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Matahari menyinar...

burung-burung berkicauan...

anak-anak membesar subur macam rumput.

Senang hati, nampak?

Tengu.

Itu Jake.

Sama macam dia.

Tapi satu hari nanti anak-anak pun akan pindah.

Mesti ayah akan rindu, bukan?

Kalau Natsumi pindah, ayah mungkin rindu.

Sebab dia makan aiskrim dengan garpu.

Ayah suka ejek saya!

Maaf.

Kerja awak berjalan lancar?

Dapat tangkap ikan besarkah?

Baru gigit umpan. Cuma tinggal nak naikkan ke atas.

Mak dan ayah peliklah.

Apa yang peliknya? Kenapa cakap mak dan ayah begitu?

Maafkan saya.

Saya suruh akauntan rangka usul cara untuk tebus kerugian.

Kalau ambil langkah sepatutnya, kita akan lihat untung...

daripada semua sumber dalam masa sebulan.

Ini saja tak cukup.

Tak cukup?

Maafkan saya, bos, tapi saya lebih tahu situasi di luar.

Tozawa masih import syabu dan makin berkuasa di kawasan kita.

Awak dah melampau.

Diam.

Sambung.

Kita perlu luaskan perniagaan. Cuba benda baru.

Cuba apa?

Awak nak kita buat apa yang Tozawa buat?

Saya tak cakap begitu.

Jadi ceroboh kawasan dia dan berperang secara terbuka?

Siapa yang sediakan sup saya pagi ini?

Tak sedapkah, bos?

Apa ini?

Mereka tak ajar cara potong daun bawang?

Maafkan saya.

Mereka ajar, tapi sekali saja.

Sekali pun dah cukup.

Tapi dia ajar sekali, tak patut...

Jangan menjawab!

Kalau dah buat salah, mengaku dan minta maaf saja.

Awak lelaki, bukan?

Orang lelaki tak beri alasan.

Awak yang kutip dia.

Ajar dia betul-betul.

Jadi?

Ada rasa bersalahkah?

Apa bukti yang awak ada sebenarnya?

Selain rakaman saya mengintip dalam bilik kosong?

Alasan untuk menggali lagi?

Mungkin tiada apa-apa di sana.

Kalau tiada...

awak pun tak perlu risau apa-apa...

betul, Miyamoto?

Kita borak di tempat lain.

Selamat pagi.

Hai, terima kasih sebab tumpangkan saya tidur.

Sama-sama. Saya tak kejutkan awak pagi tadi.

Mungkin awak nak rehat.

- Kopi dan roti untuk awak. - Terima kasih.

Ada berita tentang Pol?

Saya ke Meicho.

Saya bercakap dengan orang yang buat liputan di Yoshino...

dan pekan kecil di kawasan itu.

Mereka tak pernah nampak atau dengar...

ada orang asing di sana.

Saya rasa kita patut buat laporan polis.

Ya.

Itu idea yang bagus.

Memang bijak.

Pasukan polis Jepun...

suka buang masa sepanjang hari...

mencari perempuan kulit putih yang tak bayar hutang.

Atau mungkin Polina balik ke kampung halamannya?

Tak. Dia tak balik.

Kenapa? Awak pasti?

Saya pastilah. Jangan tanya soalan dungu.

- Okey. - Maaf.

Maafkan saya.

- Tak apa. - Nak merokok?

Dengar sini...

Pol kawan baik saya, tapi dia terlalu berhati terbuka.

Cepat percayakan orang. Terlalu senang percayakan orang.

Dia mudah dipengaruhi.

Pernah satu malam saya di Onyx dan saya sedang muram...

dia datang ke meja saya...

kemudian bawa saya ke tempat kegemarannya di Tokyo.

- Tokong itu? - Ya.

Tengok? Itulah maksud saya.

Mana awak tahu tentang Yoshino?

Maklumat tentang Yoshino.

Kelab pelayan yang dia hutang.

Okey. Kita boleh ke sana.

Cuba tanya lagi.

Tak payah. Sato dah soal mereka.

Rupanya kelab itu...

sangat rapat dengan musuh ketat bos Sato.

- Tozawa? - Ya. Dan Sato takut.

Dia takkan ke sana lagi.

Sekejap, okey. Baguslah begitu.

Kalau Yoshino ada kaitan dengan operasi Tozawa...

saya kenal orang yang tahu banyak tentang operasi Tozawa.

Okey, bagus. Mari jumpa dia.

Okey, tapi masalahnya...

kalau nak suruh dia buka mulut, kita perlu beri dia sesuatu.

Okey. Beri apa?

Awak tahu mana kita boleh dapat syabu kristal?

Sakit sikit.

Selesai.

Itu saja untuk hari ini.

Dia tak boleh minum arak setitik pun.

Saya sakit, bukannya pekak.

Keluar.

Masa saya datang malam tadi, saya nak jumpa awak...

tapi awak tidur.

Saya tak jadi nak kejut awak.

Saya dengar awak keluar dengan wartawan kulit putih itu.

- Di kelab malam. - Biar saya jelaskan.

Awak tahu masalah apa yang dia dah timbulkan?

Korek kegiatan perniagaan saya?

Awak tidur dengan si tak guna itu?

Tentulah tak.

Lagipun, saya tak bersama dia.

Dia ikut saya ke sana.

Saya cuba lari dari dia, kemudian Hagino datang.

Nasib baik dia datang.

Mungkin dah tiba masa saya urus wartawan ini secara terang.

Macam mana?

Terpulanglah kepada awak.

Tapi...

jika orang kulit putih selalu tanya pasal awak tiba-tiba hilang...

nanti nampak sangat pula.

Makin besar masalahnya nanti.

Awak ambil berat betul.

Sampai begitu awak cintakan saya?

Ya. Sangat-sangat.

Buktikan.

Saya cintakan awak.

Tapi kebelakangan ini, awak terlalu tertekan...

mungkin lebih baik kita tunggu sampai awak betul-betul...

Lap muka awak, kemudian keluar.

Mula-mula, orang Tozawa yang datang jumpa saya bawa maklumat.

Tentang penghantaran dadah.

Maklumat itu betul.

Dalam jabatan saya, nama saya mula naik.

Ya, saya ingat. Memang mengagumkan.

Bila dapat maklumat dengan mudah lama-lama...

saya kurang buat kerja.

Tapi maklumat makin kurang...

dan akhirnya mereka tak hubungi saya lagi.

Jadi awak pula yang cari mereka.

Saya mula beri maklumat operasi polis...

kepada orang dia.

Saya beritahu mereka kalau saya rasa operasi itu akan bahayakan Tozawa...

sebab saya fikir tentu mereka akan balas jasa saya.

Dan mereka balas.

Bila tiada maklumat...

mereka beri saya wang tunai.

Tanda terima kasih tak terhingga daripada bos.

Saya buat kerja betul-betul juga.

Tapi saya sedar apa yang saya dah buat.

Kalau buat salah, kita kena mengaku, dan saya mengaku.

Berterus terang dengan orang atasan...

atau letak jawatan?

Apa yang saya patut buat?

Awak memang betul-betul teruk, Miyamoto.

Kotor, tamak.

Ya, memang awak tersalah jalan, tapi...

awak polis yang bagus.

Selain dimalukan...

macam mana kalau ada cara lain tebus kesalahan awak?

Awak sanggup?

Pergi jumpa Tozawa dan beritahu dia begini.

Awak masih baru, Koji. Tak boleh elak buat silap.

Tapi awak perlu belajar daripada kesilapan.

Awak ingat kami akan percayakan orang yang...

tak boleh masak sup bos untuk kutip hutang?

Kalau malu, gunakan perasaan itu.

Kume.

Sebab itukah dia terjun?

Sebab malu?

Apa yang Kume dah buat...

menangis atau minta maaf sekalipun, dia tak boleh dimaafkan.

Tapi awak lain.

Tebus kesalahan dengan buktikan kesungguhan awak.

Berkorban.

Faham?

- Hebatnya semua ini. - Hei, awak siapa?

Kami bertemu di hostel di Asakusa Betul, Jake?

Ya.

Dia nampak saya baca artikel tentang Tozawa-gumi.