The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ

Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Η ενέργεια της κόλασης μοιάζει ανίσχυρη εδώ.

Γιατί;

Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΓΙΟΥ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΧΑΚ Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΓΙΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΙ

Περιστέρι μου.

Περιστέρι μου.

Πού πας;

Μήπως θες...

να πιεις μαζί μου;

Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΓΙΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΙ

Εδώ είμαι.

Σέουνγκ-Χούι.

Έπιασα ένα!

Κοίτα! Έπιασα ένα!

Κοίτα. Δεν είναι φοβερό;

Θεέ μου. Κοίτα το.

Θες να το κάνουμε σούπα;

Ίσως φτιάξουμε σασίμι.

Ξέρεις να το φτιάξεις σούπα;

Είμαι καλή μαγείρισσα.

Τι;

Μικρή, σε είδα που έκανες κούνια.

Σου αρέσει;

Αν σ' αρέσει, να έρχεσαι να κάνεις κούνια κάθε μέρα.

Έλα εδώ.

Μην τον φοβάσαι.

Φαίνεται τρομακτικός,

αλλά είναι καλόκαρδος.

Εδώ μένεις;

Με τον παππού μου.

Πώς σε λένε;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Δεν έχεις ξαναδεί τόσο όμορφο άντρα;

Την τρομάζεις.

Δεν της λες μια αστεία ιστορία;

Πέρυσι, μαχαίρωσαν έναν άντρα καθώς περπατούσε στον δρόμο.

Γιατί λες να τον μαχαίρωσαν;

Είναι δυνατόν να τα λες αυτά σε παιδί;

Θα μου πάρει ώρα να μαγειρέψω βραδινό,

κάντε μια βόλτα και παίξτε μαζί.

Σιγά μην παίξει μαζί μου. Κοίτα πώς με κοιτάει.

Να είσαι καλός μαζί της.

Πώς σε λένε;

Γέονγκ-Μι!

Μοιάζει με πουλί, έτσι; Θες να δοκιμάσεις;

Ορίστε! Μπράβο!

Θες κι άλλο;

Περίμενε.

Γουρουνάκι.

-Στα μούτρα σου. -Στα δικά σου.

Στα μούτρα σου.

Πιες λίγο νερό.

Είσαι καλά;

Τι έπαθες;

Ξέχασα...

Ξέχασα να πάρω το φάρμακό μου.

Φάρμακο;

Γέονγκ-Μι.

Γέονγκ-Μι.

-Είναι κανείς εδώ; -Είναι κανείς;

-Είναι κανείς εδώ; -Μας ακούτε;

-Συγγνώμη. -Είσαι καλά, Γέονγκ-Μι;

Είναι κανείς εδώ;

Παλιόπαιδο. Πάλι ξέχασες να πάρεις το φάρμακό σου μαζί!

-Φάρμακο; -Ναι.

Πού είναι;

Οι γιατροί είπαν ότι έχει άσθμα.

Απ' όταν ήταν μικρή

υποφέρει από αρρώστιες, έχει ατοπική δερματίτιδα και αλλεργίες.

Της έχω πει εκατό φορές να παίρνει το φάρμακό της μαζί

όποτε βγαίνει έξω.

Αλλά εκείνη σκέφτεται μόνο το παιχνίδι

και συνέχεια ξεχνάει να το πάρει.

Πού είναι οι γονείς της;

Έχουν καντίνα με φαγητό στη Σεούλ.

Σ' ένα συνεργείο νομίζω. Όταν το συνεργείο κλείνει τη νύχτα,

νοικιάζουν τον χώρο και πουλάνε ποτό και φαγητό.

Στη Σεούλ δεν θα μπορούσε κανείς να φροντίσει τη Γέονγκ-Μι.

Και με τα θέματα υγείας που έχει...

Τουλάχιστον, εδώ ο αέρας είναι καθαρός. Τη φροντίζω εγώ,

αλλά τα φέρνω δύσκολα βόλτα,

γι' αυτό βγαίνω για ψάρεμα κάθε μέρα.

Πρέπει να βαριέται εδώ πέρα μόνη.

Πέτα σαν πουλί!

-Πιο γρήγορα! -Πιο γρήγορα; Εντάξει.

Πέτα σαν άγγελος!

Δεν φοβάσαι;

-Πάλι! -Πάλι;

-Δεν φοβάσαι; -Όχι.

Είσαι πολύ καλή.

Ώρα για το φάρμακό σου. Πάρε.

Μπράβο κορίτσι μου.

-Είναι πικρό. -Πικρό;

Άνοιξε το στόμα. Μπράβο, κορίτσι μου.

Γέονγκ-Μι, κοίτα!

Κύριε Κανγκ.

-Κύριε Κανγκ. -Πάμε να δούμε τι έφερε.

Θεέ μου.

Πάρε.

Κοίτα.

Μπορείς να το κουβαλήσεις;

-Πάμε! -Πάμε.

-Ένα, δύο. Κοίτα! -Φοβερό!

Είναι πολύ όμορφο.

Ωραίο δεν είναι;

Ποιο είναι πιο ωραίο; Αυτό που μοιάζει με διαμάντι;

-Όλα ωραία είναι. -Όλα σ' αρέσουν;

Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά

Έλα πάρε και τούτο

Μικρό μικρό σου το 'δωσα

Μεγάλο φέρε μου το

Μεγάλο σαν ψηλό βουνό

Ίσιο σαν κυπαρίσσι

Κι οι κλώνοι του ν' απλώνονται

Σ' Ανατολή και Δύση

Μη φοβάσαι.

Δεν θα σας σκότωνα, ακόμα κι αν με παρακαλούσατε.

Βλέπω ότι ψάξατε αρκετά.

Θεέ μου. Τι κάνεις;

Θες ν' αφήσουμε το δείπνο και να κάνουμε κάτι άλλο;

Άσε τις ανοησίες. Φάε το φαγητό σου.

Εντάξει.

Να δοκιμάσω τη σούπα που έφτιαξες;

Η γυναίκα που αγαπάς θα πεθάνει.

Αν θες να τη σώσεις, έλα εδώ αμέσως.

Τι τρέχει;

Αν τρέξεις μακριά ή πας να μου ξεφύγεις,

θα βρω τη γυναίκα σου, ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω,

και θα τη σκοτώσω με τον πιο επώδυνο τρόπο που μπορείς να φανταστείς.

Μαν-Σου.

Πρέπει...

να πάω στο φαρμακείο.

Πονάει το στομάχι μου.

Μα ήσουν μια χαρά. Τι έπαθες;

Συνέχισε το φαγητό.

Δεν νιώθεις καλά;

Μείνε εδώ. Θα πάω εγώ.

Όχι, δεν πειράζει.

Θα γυρίσω αμέσως.

Εντάξει. Θα σου κρατήσω τη σούπα ζεστή.

Είσαι όντως μέντιουμ.

Έλαβες αμέσως το μήνυμά μου.

Είσαι σκλάβος του Θεού.

Δεν μπορείς ούτε ν' αγαπήσεις ελεύθερα, καημένε μου.

Άσε τις φλυαρίες και τελείωνε.

Γι' αυτό με κάλεσες.

Όμως, μην κάνεις κακό στη Σέουνγκ-Κιουνγκ.

Εγώ είμαι πιο γενναιόδωρος απ' τις οντότητες που λατρεύεις.

Θα σε αφήσω να επιλέξεις.

Ο κόσμος πάει κατά διαόλου

κι ο Θεός σου παρακολουθεί άπραγος.

Ίσως δεν φταίει.

Είμαι σίγουρος ότι κι αυτός ξέρει ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι.

Καλύτερα να υπηρετείς εμένα.

Αν γίνεις υπηρέτης μου,

θα σου επιτρέψω να ζήσεις αιώνια με τη γυναίκα σου.

Τι λες;

Γιατί διστάζεις;

Αρκεί ένα νεύμα.

Σε περιμένει ένας κόσμος απολαύσεων.

Χουάνγκ Ντάε-Ντου,

νομίζεις ότι θα εξουσιάζεις τον κόσμο

όταν γίνει κόλαση;

Μην έχεις αυταπάτες.

Λουλούδια ανθίζουν ακόμα και στην κρύα και άψυχη άσφαλτο.

Θα το δεις σύντομα.

Έτσι λες;

Ναι, αυτό πιστεύω.

Τι έπαθε αυτός;

Κυνήγησέ με.

Στάσου.

Γέονγκ-Μι, πιάσ' τον.

Παραλίγο να με πιάσεις.

-Ο Τέντι είναι... -Πρέπει να γυρίσουμε

-Είναι... -και να τον ταΐσουμε.

Έτσι λες;

Πρέπει να πεινάει. Συνεχώς... Όχι!

Γεια σας!

Ευτυχώς που σας πέτυχα.

Έχετε πέντε λεπτά;

Φυσικά.

Λοιπόν...

Ο παππούς της Γέονγκ-Μι

έφυγε απ' το νησί

με τη βάρκα του.

Γιατί;

Ξέρετε ότι οι γονείς της Γέονγκ-Μι έχουν καντίνα στη Σεούλ.

Σωστά.

Χτες βράδυ, κάποιοι πελάτες τους καβγάδισαν

και ο ένας...

άρχισε να πυροβολεί.

Πολλοί πελάτες πέθαναν.

Ο πατέρας της Γέονγκ-Μι πήγε να σταματήσει τον καβγά