It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πρέπει να φύγω… Τώρα…

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είναι πολύ παράξενο.

Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ μού ζήτησε να σε φέρω εδώ,

αλλά δεν είναι εδώ.

Η Μουν-Γέονγκ;

Η Μουν-Γέονγκ…

Αναρωτιέμαι αν τα βρήκε με τον Γκανγκ-Τάε.

Άραγε τα βρήκαν…

Θα πρέπει να αλλάξω το σχέδιό μου.

Θα είχε πιο πολλή πλάκα να κοίμιζα εσένα και τη Μουν-Γέονγκ.

Θα φιλήθηκαν…

Θεέ μου, είσαι χαριτωμένος.

Μη με αγγίζετε. Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου!

Μη μου αγγίζετε τα μαλλιά.

Μην αγγίζετε… Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου.

Θεέ μου.

Τι θα κάνω τώρα…

Θεέ μου.

Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ

ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ

-Σανγκ-Τάε, πού είσαι… -Κύριε Μουν.

Πάντα φροντίζεις τον αδερφό σου.

Σανγκ-Τάε.

Σανγκ-Τάε.

Σανγκ-Τάε.

Σανγκ-Τάε!

Πού μπορώ να σε δω;

Στο καταραμένο κάστρο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΩΝ

Σανγκ-Τάε.

Σανγκ-Τάε.

Σανγκ-Τάε!

Σανγκ-Τάε.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Σαν να θες να με κόψεις κομματάκια.

Μ' αρέσει.

Τι έκανες στον Σανγκ-Τάε;

Μη φοβάσαι. Δεν τον σκότωσα.

Του έδωσα αναισθητικό και θα ξυπνήσει σε λίγο.

Κρίμα, όμως.

Δεν είναι η Μουν-Γέονγκ εδώ.

Ήθελα να δω ποιον απ' τους δύο θα διάλεγες.

-Την έκρυψες κάπου; -Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί μας το κάνεις αυτό;

Επειδή κατέστρεψες την κόρη μου.

-Τι; -Ήταν το πιο τέλειο έργο τέχνης μου,

αλλά, εξαιτίας σου, άλλαξε.

Η κόρη σου

είναι έργο τέχνης;

Δεν μοιάζουμε καθόλου, έτσι;

Έκανα επεμβάσεις για να μη μοιάζουμε,

αλλά έχει πάρει δικά μου χαρακτηριστικά.

Το πρόσωπό και το σώμα. Τα μαλλιά και την ψυχή της.

Εγώ την έπλασα. Τη δημιούργησα. Είναι το δικό μου έργο τέχνης.

Η Μουν-Γέονγκ δεν σου ανήκει.

Είναι άνθρωπος, όχι έργο τέχνης.

Είναι άνθρωπος!

Να πάρει.

Εξαιτίας σου, δεν με ακούει!

Όλες οι αποτυχίες πρέπει να πετιούνται.

Δεν το θέλω αυτό,

δούλεψα πολύ για εκείνη.

Οπότε, θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Πάρε τον αδερφό σου και φύγε.

Όσο πιο μακριά μπορείς από τη Μουν-Γέονγκ.

Όχι.

Δεν θα φύγω ποτέ.

Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.

Άκου, λοιπόν, τι άλλη επιλογή έχεις.

Σκότωσέ με.

Αν με σκοτώσεις, θα πάρεις την εκδίκησή σου.

Κι όταν η Μουν-Γέονγκ δει

ότι με σκότωσες, θα γίνει όπως παλιά.

Θα παγιδευτείτε στην καταδικασμένη σχέση σας.

Ώστε

αυτό ήταν το τέλος

που ήθελες;

Ακριβώς!

Όλοι είναι ευτυχισμένοι!

Ευτυχισμένο τέλος για όλους.

Παράτα τα.

Τι;

Το αρρωστημένο τέλος που ονειρεύεσαι

δεν πρόκειται να έρθει.

-Επειδή δεν πρόκειται -Θεέ μου.

να παρατήσω τη Μουν-Γέονγκ.

Παρά το ότι η μητέρα σου πέθανε εξαιτίας της Μουν-Γέονγκ;

Θες να μάθεις την ιστορία; Έχει πολύ ενδιαφέρον.

Εδώ γνώρισα τη μητέρα σου.

Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

Συγγνώμη.

Γεια σας.

Με έστειλε το γραφείο εύρεσης εργασίας…

Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου τότε.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Γεια σου. Τι κάνεις εκεί;

Έχει σπάσει το φτερό του και δεν μπορεί να πετάξει.

Τι;

Να το σκοτώσω, έτσι;

Είπε ότι αφού δεν πετάει έτσι κι αλλιώς,

καλύτερα να το σκοτώσει.

Μπράβο της.

Ακούστε…

Ο μεγάλος μου γιος πάει σε ένα νοσοκομείο.

Συγγνώμη, αλλά…

Παρακαλώ;

Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

Εντάξει.

Μαμά…

Αυτός ήταν ο λόγος;

Γι' αυτό

τη σκότωσες;

Εξαιτίας

αυτού που είπε;

Γι' αυτό σκότωσες τη μαμά μου;

Μιλούσε λες και η κόρη μου ήταν τρελή.

Είχε θράσος.

Ναι, σκότωσέ με.

Μη…

Μη φανείς ποτέ ξανά αδύναμος.

Ξέρεις, όμως,

δεν παύει

να είναι η μαμά μου.

Είσαι δειλός.

Γι' αυτό δεν συμπαθώ τους αδύναμους.

Αλλά η Μουν-Γέονγκ κι εγώ διαφέρουμε από εσάς.

Κατάλαβες;

Σταμάτα τις ανοησίες.

Ήρθες.

Δεν μπορείς να το αρνηθείς,

εμείς οι δύο έχουμε το ίδιο αίμα.

Όχι.

Δεν είμαι τέρας σαν εσένα!

Ακόμα και να εμφανιστεί η πεταλούδα,

μην τη σκοτώσεις.

Δεν πρέπει.

Μου…

το υποσχέθηκες.

Μην το κάνεις αυτό.

Μ' ακούς;

Τι έπαθες;

Σύνελθε.

Μουν Γκανγκ-Τάε.

Μουν Γκανγκ-Τάε, ξύπνα.

Μουν Γκανγκ-Τάε!

Νόμιζες ότι θα μου ξέφευγες με το να κόψεις τα μαλλιά σου;

Σύνελθε.

Σε παρακαλώ, ξύπνα, Μουν Γκανγκ-Τάε…

Σ' το είχα πει!

Έπρεπε να 'χες ακούσει τη μαμά σου.

Κόρη μου, μωρό μου.

Μωρό μου.

Μην κάνεις κακό στα αδέρφια μου.

Μην κάνεις κακό στον αδερφό και στην αδερφή μου!

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Σ' ευχαριστώ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Θεέ μου.

Φαίνεται ότι κάποιος σε χτύπησε δυνατά στο κεφάλι.

Μην ενθουσιάζεσαι. Εγώ κέρδισα.

Δεν θα είναι ποτέ μαζί αυτοί οι δύο.

Φρόντισα εγώ γι' αυτό.

Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.

Κάνεις λάθος.

Οι άνθρωποι

είναι πολύ αδύναμοι.

Γι' αυτό υποφέρουν σαν τους ασθενείς σου.

Χάενγκ-Τζα.

Οι άνθρωποι αλληλοστηρίζονται επειδή είναι αδύναμοι.

Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

Αυτό μας κάνει ανθρώπους.

Εσύ θα γίνεις ποτέ άνθρωπος;

Πάμε.

Τι στο καλό έκανες στην Παρκ Οκ-Ραν;

Ναι, εκείνη η γυναίκα.

Ήταν σπουδαία ηθοποιός.

Την αυγή, περπάτα στον διάδρομο

τραγουδώντας το "Oh My Darling, Clementine".

Πήγαινε τη νύχτα στο κάστρο της Ντο Χούι-Τζάε

και ευχήσου χρόνια πολλά στη Μουν-Γέονγκ.

"Και χρόνια πολλά".

Πήγαινε στο γραφείο

και άφησε τον φάκελο με την πεταλούδα.

Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 9

Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 9

Κυρία Παρκ Οκ-Ραν.

Το σόου είχε τελειώσει κι έπρεπε να κατέβει από τη σκηνή.

Ίσως είναι κάπου αλλού και δίνει μια άλλη παράσταση.

Ώρα να κατέβεις κι εσύ από τη σκηνή.

Φύγετε, παρακαλώ.

Αλήθεια κοιμάται;

Θα ξυπνήσει, έτσι;

Γιατί;

Αν δεν ξυπνήσει,

θα αυτοκτονήσεις σαν τον Ρωμαίο;

Μπορεί να μην ξυπνήσει;

Λιποθύμησε από υπερβολική δόση λοραζεπάμης.