Silicon Valley

Oke, gelas ekstra Virgin Margarita

- Terima kasih, Richard - Kenapa kau lama?

Aku bertemu perempuan

Pasti dia bartender, dan kerja disini

Bukan. Ini gadis nyata

Dan aku dapat nomor teleponnya

Periksa dulu, Tuan Casanova

Dimana dia?

Dia di sana

- Pria tinggi itu? - Bukan, di belakangnya

Oh, sepertinya dia di belakang gadis baju merah yang menarik itu

Bukan, tapi gadis baju merah tersebut

- Oh. - Bisa kita tidak melihatnya?

Dia luar biasa

Kau yakin bukan pria tinggi itu?

Kenapa kita harus terkejut kalau Richard

menarik perhatian wanita?

Setelah semuanya, dia menjadi raja lagi atas wanita seperti itu

Oke, jadi dia pemburu founder

Ayolah, bukan seperti itu

Apa kau bilang kalau kau CEO di perusahaanmu sendiri?

Itu terjadi begitu saja. Jujur saja

Bagaimana lagi aku menjelaskan diriku

Dan semua temanku ada di sebuah bar

Poin yang bagus

Kapanpun kau dekat dengan wanita

Penting untuk menjelaskan kenapa

Jika tidak, mereka gugup

- Tuan-tuan.. - Hm..

Untuk CEO Pied Piper sebelumnya dan sekarang

- Oh, bagaimana dengan nanti? - Jared, kita khawatirkan itu nanti

Malam ini tentang Richard

Untuk Richard

Alih Bahasa: renofizaldy

Aku pikir kau akan tahu kalau aku adalah bos yang toleran

Gleb, di pengerjaanmu, kau banyak menggunakan spasi daripada tab

Aku tak tahu kenapa kau bekerja seperti itu

Jadi jelaskan padaku, kenapa kau lakukan hal seperti itu

Itu bukan masalah besar Keduanya sama saja kan?

Ya, dia benar Keduanya sama saja

Tidak, maaf, keduanya tidak sama

Setidaknya, dalam catatanku Em, satunya benar

Dan lainnya salah

Kenapa tak beritahu Gleb untuk menggunakan tab?

Sudah. Itu tertulis dalam panduan gaya perusahaan

Sepertinya Gleb tak tahu betapa Richard sensitif dalam hal itu

Ya, aku tak pernah memahaminya

Maksudku, setelah kode di compile

itu tak ada bedanya

Aku tahu, tapi bagi beberapa programmer, itu memuakkan

Di Hooli, aku pernah lihat dua programmer bertengkar karena hal itu

- Mereka hampir berkelahi - Apa?

Oke, gaes, kembali bekerja

Eh, Gleb, Sanjay, semuanya apa kalian mengerti tab?

Ya, kau membuatnya sangat jelas sebening kristal

Oke, itu hal kecil dariku, dan aku kembalikan kalian ke Dinesh

Dia banyak akal, dan berkulit coklat

- Ini bukan kulit coklat - Ya, aku tahu, aku tahu

Eh... maaf

Ini warna kulitku sejak lahir

Hei, eh, Elisabet? Hai

Sebelum kau pergi aku ingin mengatakan

Pengerjaanmu terakhir sungguh mengesankan

Oh. Terima kasih

Sangat mengesankan seperti jari yang mengetiknya

- Hanya ingin bilang saja - Terima kasih

Omong-omong, sampai jumpa

- Besok lagi - Iya

- Dah, Dinesh - Dah, Elisabet

- Yuck. - Apa?

Kau tidak berpikir dia sedang menggodamu kan?

Dia bekerja di sini. Dia dibayar untuk berinteraksi denganmu

Sama seperti wanita bartender yang dirayu Richard

Dia bukan bartender

Sekedar info, kita sudah bertukar pesan

Dan kita akan pergi minum nanti

Hebat, jika kau pergi ke bar tempat dia bekerja

Kau bisa minum gratis

Sekali lagi, dia bukan bartender

Dia kerja di Facebook, dia mendapat banyak uang daripada aku atau kau

Dan pastinya dia bukan pemburu founder

Ya, tak ada yang menambahkannya

Hei, lihat Code/Rag

Apa tentang Gavin?

Tepat sekali

Hooli-Scrub - Skandal Gavin Belson

- Menakjubkan - Gavin takkan senang karena ini

Tetap berdekatan

Menjaulah

Kalian di properti pribadi kembali ke trotoar

- Kau akan ditangkap - Hei, Gavin!

Halo, aku...

Kau tahu, ratusan tahun lalu

Pria sepertiku bisa membuat orang seperti itu mati

Apa kapten industri seperti Andrew Carnegie

Atau Cornelius Vanderbilt cukup mengedipkan matanya? Tidak

Waktu telah berubah

Atau mereka

Tentu saja mereka bisa

Kecuali...

Lupakan saja. Apa yang harus kita lakukan pada artikel ini?

Bisakah kita tuntut Cantwell atas pencemaran nama baik?

Gavin, hukum pencemaran nama baik tak berlaku bila yang ditulis benar

Ini prediksiku atas apa yang sudah kau lakukan saat menyuruh teknisi Hooli

- Atas manipulasi Hooli-Search - Aku tahu yang kulakukan

Lupakan itu. Bagaimana dengan..

orang dalam Hooli yang tak disebut namanya

Semua yang dikatakan orang ini tertutup

Oleh perjanjian rahasia Mari kita tuntut orang itu

Kita tak tahu siapa dia

Dan wartawan umumnya tidak menyerahkan narasumber mereka

Berarti aku harus menyalakan api di bawah pantat wartawan ini, benarkan?

Kau tahu, pada suatu waktu tak begitu lama

Ketika ungkapan itu menjadi nyata

Tapi seperti yang dibahas hari itu telah tiada

Kecuali...

Baik, lupakan semua Kalian tidak berguna

Terima kasih Silahkan keluar

Ini Gavin Belson menelepon CJ Cantwell, tolong

Dia tahu ini tentang apa

Panggungnya harus disini

Dengan Yeezy atau yang sebanding

Sekarang tentang temanya

Kebanyakan orang menyewa Alcatraz untuk pesta cenderung dengan tema penjara

Berapa banyak biaya untuk merubah tempat ini

Jadi tidak seperti penjara?

Dan sebagai tambahan

Jika kau pikir ini tampak keren

Aku ingin beberapa parit coklat disini

Dengan perahu kecil yang mengambang dan juga biskuit dan marshmallow

Itu impianku dari kecil

Dan juga bartender coklat terhebat

Akan ku undang setiap bajingan di Valley

- Kau mengundang bajingan? - Sangat benar

Para bajingan tengik

Semua musuh atau musuh dariku

Akan mendengarkan cerita karirku disini

Ketika aku di panggung dan mengumumkan kekuatan Bachmanity

Mereka semua akan berada di barisan depan

Erlich, bisa bicara sebentar?

Ada apa, Big Head? Aku sudah mengatakan

Tontonlah sesuatu di iPadmu

Sepertinya kita ada masalah

Wartawan Code/Rag itu mengatakan

Bahwa Gavin Belson mengancam menuntutnya

Jika dia tidak memberitahu siapa narasumbernya

- Jadi? - Jadi, dia bicara padaku

Tidak ada publisitas yang buruk Ini mungkin waktu yang tepat

Tepatnya kita adalah rekan

Oke. Kecuali jika Gavin tahu kalau aku narasumbernya

Maka dia tahu kalau aku melanggar perjanjian NDA

Dan dia akan mengambil seluruh asetku jika itu terjadi

Semua 2 juta. Maksudku, 20 juta

Big Head, aku takkan berteriak

Dan juga takkan memukulmu

Aku bertanya baik-baik

Kenapa kau tidak memberitahuku kau menandatangani perjanjian NDA

Kau manis, tak berdaya, bagian kecil dari kotoran

Tentang persoalan NDA

Sebenarnya NDA ada di atas perjanjian NDA

Jadi jika aku bilang tentang NDA maka aku melanggar NDA

Tapi kau bicara pada wartawan itu Bagaimana dengan itu?

Ya. Sialan

Menurutmu, apa yang harus kulakukan?

- Aku telepon lagi, dan.. - Tidak!

Biar aku yang menanganinya. Kau keluarlah dan tunggu di helikopter

- Pergilah - Baik

Sasha, aku harus kembali ke daratan

- Oh, apa ada masalah? - Tidak, tak ada masalah

Daratan

Disini adalah pulau

Itu temanya

Hawaii

Akan ada luau

Ya, seorang memanggilku seperti itu saat di SMA, itu sungguh menyebalkan

- Pakistan Denzel - Awalnya aku tak sadar

Tapi yang lain ikut-ikutan, jadi..

Mungkin mereka harus memanggilmu American Dinesh

Hentikan

Kecuali kau yang berhenti dulu

- Tidak, kau dulu - Kau duluan

- Kau pergilah dulu - Tidak, harus kau duluan

Baik, aku berhenti. Bye

Apa maksudmu dengan ini? Kau pikir dengan semua ocehanmu

Dia akan naik pesawat kesini Terbang melintasi belahan dunia

- Lalu menyetubuhimu? - Tujuanku sungguh murni

Dia dan aku seperti memiliki hubungan yang nyata

Dia tampak baik dan menyenangkan Seperti malaikat turun ke bumi

Dia tak sadar bahwa dia sungguh menarik

Kau tak tahu kalau dia sangat menarik

Mengirim dirimu dalam paket ke Estonia sungguh buruk. Dia akan kaget

Sepertinya itu tak masalah bagi Denish

Benar, karena dia baik

Dan berbakat, dan memiliki tawa yang indah

Dan juga, dia tidak jelek

Bagaimana kencanmu dengan Winnie?

Cukup baik

Mengingat dia masih di ruangan sebelah

Baller, kau beruntung di kencan pertama

Ya, berbuat sedikit tapi tidak seluruhnya