Severance
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
আমি জানি যে, এখন থেকে,
আমার স্মৃতিশক্তি নির্দিষ্ট পরিমাণ সময় নিয়ন্ত্রণ করা হবে।
লুমেনের বিচ্ছিন্ন বেসমেন্ট ফ্লোরে অবস্থানকালে আমি বাইরের স্মৃতি মনে করতে পারবো না,
প্রস্থানের পরে কাজের স্মৃতিও মনে করতে পারবো না।
আমি সচেতন যে এই পরিবর্তনটি বিশাল এবং অপরিবর্তনীয়।
আমি এই বিবৃতি স্বজ্ঞানে দিচ্ছি।
আচ্ছা, কাজ শেষ।
সাথে আসুন, প্লিজ।
তো আপনার অফিসের রূপটি কয়েক ঘন্টার মধ্যে বিচ্ছিন্ন ফ্লোরে জেগে উঠবে।
কিন্তু পরের বার সন্ধ্যায় সম্বিত ফিরলে নিজেকে একা আবিষ্কার করবেন,
ব্যাক আপ লিফটের ভেতরে।
আচ্ছা।
মাথা ঘুরলে ধরার জন্য লিফটের কোমড় বরাবর হ্যান্ডেল আছে।
ওহ, খোদা।
তার মুখের উজ্জ্বলতাটা দেখতে খুব ভালো লাগে।
জানেন তিনি প্রতিদিন সকালে দুধের সাথে তিনটা কাঁচা ডিম খেতেন?
শুনেছিলাম।
তার প্রিয় নাস্তা এটা।
এখানে আপনাকে প্রস্তুত করবো আমরা।
- সুপ্রভাত, লরেন্স। - সুপ্রভাত।
সবাই তো বলে এটায় ব্যথা পাওয়া যায় না।
নিশ্চিন্তে থাকুন।
সামান্য কাপবে এখন।
অপারেশন কেমন হলো তা জানাতে আমি সিঁড়ির ওপর থাকবো।
দুঃখিত যদি আপনার সাথে একটু বাজে ব্যবহার করে ফেলি।
চিন্তা নেই। আপনার দেখা পেতে উদগ্রীব হয়ে আছি আমি।
হেই, হেলি।
হচ্ছে'টা কী?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার ওরিয়েন্টেশনে অনেক মজা হয়েছে।
আমি কোথায়?
আচ্ছা, মাঝেমাঝে নতুন লোক বিচ্ছিন্ন ফ্লোরের সাথে মানিয়ে নেওয়ার সময়,
আমরা তাদের সিঁড়িতে নিয়ে এসে সাহায্য করি,
সরাসরি রূপান্তরের অভিজ্ঞতা নেওয়ার জন্য।
ওহ, না। আমি পালানোর চেষ্টা করছি?
না, না।
এসব-ই প্রক্রিয়ার অংশ।
যদি ঘুরে আবার ভেতরে ঢুকে যান, তাহলেই ঠিক হয়ে যাবে।
হেই।
- কী ব্যাপার? - ব্যাপার না।
কোনো সমস্যা নেই।
আবার চেষ্টা করতে চান?
একটু হালকা দৌড় দিয়ে?
হাই।
আমি সিঁড়িতে আছি।
সব ঠিকঠাক যাচ্ছে।
না, সে...
বাল!
আপনাকে কল ব্যাক করবো।
ওয়াও।
আপনি একগুয়ে লোক দেখছি।
আমি ভেতরে থাকতে চাইছি না, তাই না?
থাকতে চান সেটা বুঝতে শুরু করছেন।
হেই, যখন শুনলাম আপনি এখানে আসছেন, ব্যাপারটা অলৌকিক মনে হচ্ছিলো।
আপনি যা করছেন তা অসাধারণ।
হেই, পুরনো বন্ধু!
একদিন খতম।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
হেই।
হেই।
তো আগামীকাল হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
আসলে, আজ সোমবার।
- একট সাপ্তাহিক ছুটি গেছে? - হ্যাঁ।
এখান থেকে গিয়েছিলাম সেটাই তো মনে হচ্ছে না।
হ্যাঁ, এখাকার রাত আর সপ্তাহান্ত এমনই লাগে।
বকওয়াসের মতোন?
অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
আমি খেয়াল করেছি ঘুমের ওপর মনোযোগ দিলে কাজে আসে...
যেহেতু ওটা আসলে কখনো করতে পারি না।
এতে পুনরুজ্জীবিত বা সুখ অনুভব করতে পারো।
চাপ কম আর প্রাণোচ্ছল বোধ করবে।
তো এখন ৯:০৫ বাজে?
হ্যাঁ, তারা ঢোকার সময়ও দেরি করায় যাতে বাইরে আমাদের দেখা না হয়।
ব্যাপারটা নাকি গুরুত্বপূর্ণ।
তারমানে তো আমরা বন্ধু নই।
মনে হয় না।
আমার বর্তমান ফাইলটার নাম "টামওয়াটার"...
যেটা প্রায় ১১ সপ্তাহ আগে শুরু করেছিলাম।
"টামওয়াটার।" পুরোটা একটা শব্দ।
আমার কি লিখে রাখা উচিত?
- না। - কাজটা ৯৬% করে ফেলেছি,
যার অর্থ আমি পাঁচটির ভেতর চারটি প্রণোদনা অর্জন করেছি,
এখানে সাজিয়ে রাখা ইরেজার আর ফিঙ্গার ট্র্যাপটা সহ।
১০০% হলো পঞ্চম স্তর। এটি করতে পারলে একটা ব্যঙ্গাত্মক প্রতিকৃতি পাবে।
তখন হয়তো লিখবে যে আমি এই ক্ষেত্রে একটা বিব্রতকর সম্পদ অর্জন করেছি।
- ওয়াও। - ঠিক।
এরকম একটা মানে? ফাইলের কাজ শেষ।
তো এটাই সর্বোচ্চ পুরস্কার?
পার্সেন্টেজের হিসেবে, হ্যাঁ।
কিন্তু ত্রৈমাসিকের শেষে যদি লক্ষ্য পূরণ করতে পারি,
আমাদের একজন ত্রৈমাসিকের সেরা রিফাইনার হবে,
আর এর ফলে একটা ওয়াফল পার্টি পাবে।
সরি, ওয়াফল পার্টি?
আচ্ছা, থামো হে উৎসুক বান্দা।
এই ত্রৈমাসিকে আমার আধমরা অবস্থা, তাই বেশি আশা কোরো না।
মার্কের কাঁচের মুখওয়ালা কিউবটা কীভাবে পাবো?
ওটা পুরস্কার নয়, ওরা তাকে এমনিতেই দিয়েছে ওটা।
হেলি, কনসোলটা চালু করতে পারবে?
আচ্ছা।
এটা... এক্সকিউজ মি।
মার্ক, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। জানি তুমি হেলি'কে প্রশিক্ষণ দিচ্ছো।
এইমাত্র খেয়াল করলাম তুমি গ্রুপ ফটোটা ডেস্ক থেকে সরিয়ে ফেলেছো।
হ্যাঁ। আজ হেলি'র পার্টিতে আরো নতুন ছবি তুলবো আমরা।
আচ্ছা, এটা হচ্ছে সিয়েনা ফাইল।
এখন, যতো ডাটা দেখতে পাচ্ছো...
সব চারটি অপরিহার্য বিভাগের মধ্যে পড়ে।
আর আমরা প্রতিটি কোড এক করি,
তারপর পাঁচটি ডিজিটাল বন্ধনীর ভেতর সমানভাবে বাছাই করি।
পার্টি।
প্রথমে ব্যস ঘুরঘুর করো। অ্যারোটা ব্যবহার করো।
আমার মতে নতুনগুলো না আসা পর্যন্ত পুরানো ফটোগুলোই ডেস্কে থাকা উচিত।
আচ্ছা।
- এগুলো কি আমার চেনা কোনোকিছু? - না।
না, সমস্ত ডাটা সম্পূর্ণ এনকোড করা অবস্থায় উপরমহল থেকে আসে।
তাহলে কীভাবে বাছাই করবো?
কী?
প্রতিটি ক্যাটাগরির সংখ্যাগুলো এমন একটি ক্রমে সাজানো হয় যাতে...
রিফাইনারের মানসিক প্রতিক্রিয়া জাগ্রত হয়।
যেমন ধরো, বিড়ালের ১টি সংখ্যা, দেখতে নির্দিষ্ট একটা অনুভূতি জাগায়।
দেখতে কিছুটা বিরক্তিকর, ভয়ঙ্কর হবে ওগুলো।
ভয়ঙ্কর?
জানি।
আমার কাজ এই পেজগুলো স্ক্রল করা...
আর ভয়ঙ্কর নম্বরগুলো বের করা?
শুনতে হাস্যকর লাগে, আর মার্কও এটাকে হাস্যকর বলে।
নম্বরগুলো কি রক্তাক্ত? ওগুলো কি চিৎকার করে?
দেখার আগ পর্যন্ত বুঝবে না এটা, আর এটা চোখে পড়তে সময় লাগে।
হেই, মার্ক। আমি এইমাত্র গ্রুপ ফটো সরানোর নিয়মাবলীর বইটা প্রিন্ট আউট করেছি।
দ্বিধান্বিত হলে একনজর চোখ বুলালে উপকারে আসতে পারে।
- ধন্যবাদ। - সরি।
আমি কি আঁটকা পড়েছি?
ঠিক কীভাবে?
মানে যদি কাজটা ভালো না লাগে আর ছেড়ে দিতে চাই, সেটা কি করা যাবে?
দেখো।
তুমি যদি সত্যিই অসন্তুষ্ট হও,
তোমার বহির্রূপের কাছে পদত্যাগের অনুরোধ পত্র জমা দিতে পারো।
আর রাজি করানোর জন্য শুভকামনা রইলো।
আসলে, সাধারণত প্রত্যাখ্যান-ই বেশি হয়। তাছাড়া, জানোই তো...
কী?
আসলে, যেহেতু এই উপলব্ধিমূলক রূপটির অস্তিত্ব কেবল লুমেনেই বিদ্যমান,
চাকরি ছেড়ে দিলে তোমার অস্তিত্ব-ই বিলীন হয়ে যাবে।
মানে, যতক্ষণ সজাগ হয়েছো আর কি।
হ্যালো, রিফাইনার্স।
মিষ্টি। তরমুজের টুকরা।
হাই, মি: মিলচিক।
হেলি, স্বাগতম।
তুমি কতোটা ভালোভাবে মানিয়ে নিচ্ছো তা দেখে পুলকিত হয়ে যাচ্ছি।
অফিসটা পরিপূর্ণ লাগছে।
এবার, পার্টিটা শুরু করা যাক।
আচ্ছা, আমার নাম আরভিং, সবাই তো জানোই।
আর আমি এখানে তিন বছর কাজ করেছি,
আর আমার বিশেষত্ব হচ্ছে আমি লুমেনের নয়টি মূলনীতি-ই জানি।
অসাধারণ। সবচেয়ে প্রিয় কোনটা?
নয়টাই।
তবে আজ, আমি বোধহয় বলবো,"চিয়ার"।
জোশ।
আজ চিৎপটাং খেলা না, আর্ভ।
ঠিক।
না। না।
হ্যালো, আমি হেলি।
আমি লুমেনে এসেছি, বোধহয়...
মোট দশ ঘন্টা হলো, আর...
সরি, আমি নিজের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
অবশ্যই জানো, হেলি।
সত্যিই জানি না।
কাল রাতে সম্ভবত ঘরে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি জানি না ঘরটা বাড়ি নাকি অ্যাপার্টমেন্ট,
বা আমি পরিবারের সাথে থাকি নাকি...
আমার ভাবতে ভালো লাগে আমার বহির্রূপ বোধহয় নৌকায় থাকে।
সরি, বহির্রূপ মানে...
আমাদের বাইরের রূপটা আর কি।
তোমারটাকে তো কাল ভিডিওতে দেখেছো।
আচ্ছা। আমার আসলে তাকে কিছু বলার আছে। তাকে কি কিছু রেকর্ড করে দিতে পারবো?
এখানে যে উত্তরটা পাবে তা হচ্ছে নিজেদের ভেতর যোগাযাগ করাটা বেশ ঝামেলাপূর্ণ।
যদি তাকে একটা চিরকুট লিখে দেই?
সৌভাগ্যবশত, লিফটগুলোতে "কোড ডিটেক্টর" নামে একটা জিনিস বসানো আছে।
তাই বার্তা বাইরে পাঠানো সম্ভব না।
হ্যাঁ... অক্ষর ধরার জন্য মেটাল ডিটেক্টর আছে এখানে।
লুমেনের নিজস্ব সৃষ্টি, আসলে।
ঠিক তাই। ঠিক।
অবশ্যই। আচ্ছা, আমি যদি...
বোধহয় তুমি খেলটা ঠিকমতো বুঝতে পারছো না, হেলি।
আমি নিতে পারি?
বন্ধুরা, ও হচ্ছে হেলি।
তার বয়স ৩০ বছর, তার বাদামে অ্যালার্জি আছে এবং দাঁতগুলো দুর্বল।
৫'৬'' হওয়ায়, সে অফিসের চতুর্থ লম্বা ব্যক্তি,
আর তার চুল যাকে বলে কাঁধ পর্যন্ত লম্বা।
আর তাকে তোমাদের মাঝে দেখে, এটুকু বলতে পারি তার অবশ্যই পরিবার আছে।
ওয়াও। আসলে, অনেক তথ্য-ই শোনা হলো।
তাই আমি ব্যস বলবো যে আমি মার্ক।
লুমেনের সাথে প্রায় দুই বছর ধরে আছি, আর খেলাটা আমার ভীষণ পছন্দ।
দারুণ চেষ্টা করেছো, বন্ধু, কিন্তু এটা তো আগেরবারও বলেছিলে।
কথায় যুক্তি আছে।
আচ্ছা, আমি...
আজ সকালে আমি নিয়ম ভেঙ্গেছি।
পিটি'র সাথে তোলা, পুরানো গ্রুপ ফটোগুলো মুছছিলাম,
আর হঠাৎ...
মনটা খারাপ হয়ে গেল।
আর, হয়তো,
Severance subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Severance
- Severance | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 81 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 91 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-25
- Severance | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 76 downloads · 2022-05-24
- Severance | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 81 downloads · 2022-05-23
- Severance | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 80 downloads · 2022-05-22
- Severance | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 79 downloads · 2022-05-21
- Severance | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 95 downloads · 2022-05-17
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.