Wreck-It Ralph

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής ..:: MANI ::..

Το όνομά μου είναι ο Ράλφ και είμαι ο κακός.

Για να δούμε. Έχω 2,75 μέτρα ύψος.

ζυγίζω περίπου 300 κιλά, και είμαι λίγο οξύθυμος.

Ε, πείραξες το κούτσουρο μου.

μπορώ προφανώς μικρό αρκουδάκι. Δεν θα πω ψέματα.

Και τι άλλο;

Είμαι καταστροφέας. Καταστρέφω πράγματα. Επαγγελματικά.

Θα το χαλάσω!

Και είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω. Μάλλον ο καλύτερος που ξέρω.

Αλλά το θέμα είναι πως το παιχνίδι το λένε, " Φτιάξ' το".

Κυριολεκτικά, " Φτιάξ' το Φέλιξ Τζ. ".

- " Θα το φτιάξω! " Και φυσικά αυτός είναι ο καλός.

Είναι συμπαθητικός τύπος. Μπορεί και τα φτιάχνει μια χαρά.

Αλλά αφού έχεις ένα μαγικό σφυρί από

τον πατέρα σου, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

Αν ήταν ένας απλός μάστορας...

σας εγγυώμαι πως δεν θα έφτιαχνε τίποτα απ' όσα είχα χαλάσει, γρήγορα.

Όταν ο Φέλιξ κάνει καλά την δουλειά του, παίρνει ένα μετάλλιο.

Αλλά υπάρχουν επίσης μετάλλια και για την καλή καταστροφή;

Θα σας απαντήσω εγώ. ΜΠΑ!

Όχι. Δεν υπάρχουν.

ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ. - Και γαμώ τα γραφικά!

30 χρόνια το κάνω αυτό. - 30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ -

Και έχω πολλά παιχνίδια να έρχονται και να παρέρχονται.

Είναι κάπως λυπηρό, σκέφτομαι τους τυπάδες με τους αστεροειδής, έφυγαν όλοι.

Η Σαρανταποδαρούσα; Ποιος ξέρει πού είναι.

Κοιτάξτε, το να μείνει ένα παιχνίδι arcade είναι πολύ δύσκολο, οπότε είμαι τυχερός.

Αλλά έχω να πω...

... πως είναι δύσκολο να αγαπάς την δουλειά

σου όταν κανείς δεν σε συμπαθεί που την κάνεις.

Όλα καλά, το μαγαζί με τα ηλεκτρονικά έκλεισε.

Τι μέρα και αυτή. Θες να πάμε στον Τάπερ, Κεν;

Κερνάς φιλαράκο.

Είναι πάνω.

Δεν ξέρω, ίσως να μην ένοιωθα έτσι

αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά μετά την δουλειά.

- Αλλά είναι αυτό που είναι. - Καλή δουλειά, κάνατε όλοι σας.

Ο Φέλιξ και οι κάτοικοι της πολυκατοικίας πάνε σπίτια τους...

Που μόλις την φτιάξανε και ξέρετε πως είναι αυτά.

Αυτοί πηγαίνουν στο δικό τους και εγώ

στο δικό μου, που τυγχάνει να είναι μια χωματερή.

Και εννοώ κυριολεκτικά, σκουπιδότοπος.

Εκεί που πάνε τα σπασμένα τούβλα κτλπ.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Δεν μπορώ να πω πως δεν είναι ωραία. Έχω τις πέτρες και τα κούτσουρα μου.

Φαίνεται άβολα, αλλά κάνει την δουλειά του.

Είμαι μια χαρά.

Αλλά για να είμαι ειλικρινής...

... βλέπω τον Φέλιξ εκεί πάνω, να του χτυπάνε την πλάτη...

... να του φέρνουν γλυκά, να τον ευχαριστούν...

...να χαίρονται τόσο πολύ όταν τον βλέπουν. Και καμία φορά σκέφτομαι...

...ρε φίλε, θα είναι τέλειο να είσαι ο καλός.

Ωραίος ο λόγος σου Ράλφ, επειδή όλοι είμαστε οι κακοί, συμμεριζόμαστε τα συναισθήματα σου.

- Αλήθεια; - Ναι, είμαι ο Ζανγκίεφ και είμαι κακός.

Έχουμε την ίδια ιστορία Ράλφ. Όταν είχα πιάσει πάτο

...μπορούσα να σπάσω τα κεφάλια των αντιπάλων μου, ανάμεσα στα μπούτια μου.

Και τότε σκέφτηκα, γιατί να είσαι τόσο κακός Ζανγκίεφ;

Γιατί να μην είσαι πιο πολύ ο καλός;

Και τότε είχα μια στιγμή διαύγειας.

Αν ο Ζανγκίεφ είναι καλός,

γιατί σπάει τα κεφάλια των άλλων στα μπούτια του;

Και είπα στον εαυτό μου, Ζανγκίεφ είσαι ο κακός,

αλλά δεν έχει να λέει πως είσαι κακός.

- Σωστά, συγγνώμη, αλλά το έχασα κάπου. - Κακό Ζόμπι.

Σταματήστε να κάνει τον εαυτό σας σε ένα κουτί

δεν είστε ευχαριστημένοι. Καλό, κακό.

Θα πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.

Ναι, εδώ μέσα.

- Το κατάλαβα, πάρ' το από εδώ στάζει. - Μια ερώτηση Ράλφ...

Σε καλούμε στην σύσκεψη κακών εδώ

και χρόνια, και τώρα να που ήρθες.

- Γιατί; - Δεν ξέρω, ένοιωσα την ανάγκη να έρθω.

Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με το γεγονός ότι...

...σήμερα έχουμε την τριακοστή επέτειο του παιχνιδιού μου.

Χρόνια πολλά, Ράλφ. Σ' ευχαριστώ, Σατανάς.

- Σατίν, με λένε βασικά. - Μάλιστα.

Αλλά το θέμα είναι

Δεν θέλω να είμαι ο κακός πια.

- Δεν μπορείς να αλλάξεις το πρόγραμμα Ράλφ. - Δεν θα γίνεις τούρμπο, έτσι;

Τούρμπο; Τι λέτε ρε παιδιά.

Τούρμπο είναι να έχεις έναν φίλο; Ένα μετάλλιο;

Ένα κομμάτι τούρτα μια στο τόσο;

Τούρμπο είναι να θες περισσότερα στην ζωή σου;

Το πιάσαμε Ράλφ.

Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που είμαστε. Μόλις το αποδεχθείς αυτό...

...τότε θα είναι καλύτερο το παιχνίδι και η ζωή σου.

Ένα παιχνίδι την φορά, Ράλφ.

Ας κλείσουμε με το σύνθημα των κακών.

Είμαι κακός και αυτό είναι καλό. Ποτέ δεν θα είμαι καλός.

Και αυτό δεν είναι κακό. Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από ό, τι είμαι.

- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Δεν μπορώ να φέρω σνακ.

- Βάστα γερά, Ράλφ. - Ζόμπι, μην ξεχάσεις την αξίνα σου.

Το τρένο στο Pac-Man φτάνει στην έξοδο 7.

Καλώς ήρθατε στο Κεντρικό Σταθμό Παιχνιδιών.

Κυρίες και κύριοι, μην αφήνετε τα προσωπικά σας αντικείμενα.

Κάντε στην άκρη κύριε, για έναν έλεγχο.

- Μα πάντα με σταματάτε. - Απλά κάνω την δουλειά μου.

- Όνομα; - Λάρα Κρόφτ.

- Όνομα; - Διάλυσε το Ράλφ.

- Και από που έρχεσαι; - Από το Pac-Man.

- Φέρατε τίποτα φρούτα μαζί σας; - Όχι, όχι φρούτα.

- Πού πας; - Φτιάξ' το Φέλιξ Τζ.

- Έχετε να δηλώσετε τίποτα; - Σε μισώ.

Αυτό το ακούω συχνά. Συνεχίστε παρακαλώ.

- Ένας κακός. - Μείνετε μακριά από αυτόν.

Αν αφήσετε το παιχνίδι σας, να μείνετε ασφαλείς και πανέτοιμοι.

Γιατί ότι και να γίνει, μην πεθάνετε.

Γιατί αν πεθάνετε εκτός του παιχνιδιού σας, δεν θα ζωντανέψετε.

Τέλος του παιχνιδιού.

Το πεχνίδη μου σταμάτυσαι, μια βοίτια παρακαλό.

Ορίστε, φιλαράκο.

Φρέσκο από το Pac-Man.

Κουράγιο παιδιά.

Όνομα;

Σε αγαπάμε, ΦΕΛΙΞ.

Χαρούμενη 30η επέτειο.

Κάνουν πάρτι χωρίς εμένα.

Κάλεσαν και τον Pac-Man;

Αυτός ο μεθύστακας δεν είναι καν στο παιχνίδι.

- Ωραίο πάρτι, Φέλιξ. - Σ' ευχαριστώ φιλαράκο.

Ώρα να χορέψουμε.

Αυτός θα είναι ο Μάριο. Αργεί πάντα για να κάνει είσοδο.

Θα ανοίξω εγώ, Φέλιξ.

Είναι ο Ράλφ.

- Θα διαλύσει το πάρτι. - Ξεφορτώσου τον, Φέλιξ.

Θα πάω να του μιλήσω, συνεχίστε εσείς.

Ράλφ. Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ήρθα να ρίξω μια ματιά. Είδα μια

μεγάλη έκρηξη πάνω από το κτίριο.

- Αυτό ήταν απλά πυροτεχνήματα. - Πυροτεχνήματα, μια χαρά.

- Είναι τα γενέθλια κάποιου; - Είναι κάτι σαν γιορτή.

- Η 30η επέτειος του παιχνιδιού μας. - Τι; Σήμερα είναι;

- Ναι, αμέ! - Ξεχνάω πάντα τις ημερομηνίες.

- Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Ράλφ. Επίσης.

- Φέλιξ, φέρνουν την τούρτα σε λίγο. - Γεια σου, Γκλέν.

Κέικ; Έχω ακούσει γι' αυτό το κέικ!

Αλλά ποτέ δεν το έχω δοκιμάσει, γιατί ποτέ δεν το πετάτε στα σκουπίδια.

Πάντα ήθελα να δοκιμάσω λίγο κέικ.

Δεν νομίζω να θες να έρθεις να δοκιμάσεις ένα κομμάτι;

Γεια σας, παιδιά!

Είμαι καλά, είμαι καλά. Σώος και υγιής.

- Όλοι ξέρετε τον Ράλφ. - Καλησπέρα.

Καλησπέρα, Νέλ, Λούσι.

- Νταν, Ντάνα. - Ντιάνα.

- Μπιγκ Τζίν. - Τι δουλειά έχει εδώ;

Θέλει μόνο λίγο κέικ.

Και παίζω σημαντικό ρόλο στο

παιχνίδι, τεχνικά πάντα. Εσύ γιατί είσαι εδώ Τζιν;

Κοιτάξτε, το κέικ.

Τι μεγάλο που είναι. Δώσατε τον καλύτερο εαυτό σας, Μαρία.

Είμαστε όλοι στην κορυφή.

- Κάθε κομμάτι έχει την αγαπημένη γεύση κάποιου.

- Ο Νόργουντ, έχει το Κόκκινο Βελούδο. - Δηλώνω ένοχος.

Λεμόνι για την Λούσι,

- ... και για τον Φέλιξ. - Μαρία...

Τι γεύση έχει η λάσπη που είμαι πάνω της;

- Σοκολάτα. - Δεν είμαι και πολύ λάτρης της σοκολάτας.

- Δεν το ήξερα αυτό. - Και κάτι άλλο, δεν θέλω να φανώ αγενής αλλά...

Αυτός ο θυμωμένος μικρούλης εδώ,

θα ήταν πιο χαρούμενος εδώ πάνω μαζί με τους άλλους.

Βλέπετε; Κοίτα αυτό το χαμόγελο.

- Όχι, δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ πάνω.

Μπορούμε να κάνουμε χώρο, να το πάμε εναλλάξ, εύκολο.

- Τι λέτε απλά να φάμε το κέικ; - Περίμενε.

Ο Φέλιξ πρέπει να είναι στην οροφή για να πάρει το μετάλλιο του.

Και αν πάρουμε το μετάλλιο και το δώσουμε στον Ράλφ, για μια φορά;

- Θα ήταν το τέλος του κόσμου, Τζίν; - Γίνεσαι γελοίος.

Μόνο οι καλοί παίρνουν τα μετάλλια, και εσύ κύριε, δεν είσαι καλός.

Θα μπορούσα εάν το ήθελα, και θα είχα πάρει και μετάλλιο.

- Και όταν το κάνεις, σφύρα μας. - Μετά θα με αφήσετε να είμαι πάνω μαζί σας;

Αν κερδίσεις μετάλλιο, θα σε αφήσουμε να ζήσεις εδώ στο ρετιρέ.

Αλλά αυτό πολύ απλά δεν θα συμβεί, γιατί είσαι ο κακός που διαλύει το κτήριο.

- Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι.

Όχι, δεν είμαι.

Ναι, είσαι.

Εντάξει Τζίν, ξέρεις κάτι; Πάω να κερδίσω ένα μετάλλιο.

Το πιο γυαλιστερό που έχετε δει ποτέ σας.

Ένα μετάλλιο τόσο μεγάλο, που θα κάνει

τα μετάλλια του Φέλιξ, να κατουρηθούν πάνω τους.

Καληνύχτα και ευχαριστώ για το πάρτι.

- Σοβαρά τα λέει; - Σε παρακαλώ, από πότε οι κακοί πέρνουν μετάλλια;

Φυσικά, και δεν σοβαρολογεί.

Δεν ήμουν ποτέ τόσο σίγουρος για κάτι άλλο στην ζωή μου.

Γι 'αυτό και ήρθα σε σας, Τάπερ. Πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο μετάλλιο;

- Δεν νομίζω να υπάρχει τέτοιο παιχνίδι, Ράλφ. - Έλα τώρα, έχεις γνωριμίες, κάτι θα υπάρχει...

- Τάππερ, μια λεμονάδα. - Έρχομαι, περίμενε εδώ.

- Πού είχαμε μείνει; - Έλεγα πως...

Δεν μπορώ να ζήσω άλλα 30 χρόνια στα σκουπίδια και δεν γυρνάω πίσω χωρίς μετάλλιο.

Δεν ξέρω τι να σου πω. Μπορεί κάποιος να άφησε κάποιο μετάλλιο εδώ.

Κοίτα στα απολεσθέντα αντικείμενα.

Για να δούμε τι έχουμε εδώ. Φύγε από εδώ.

Μανιτάρι; Όχι.

Τι είναι αυτό; Όχι.

Έλα τώρα, Ζανγκίεφ. Αηδία.

Τι κάνω;

Συγχωρεμένος.

Η αποστολή μας, να καταστρέψουμε όλα τα Σάι-σκουλίκια.

Είμαστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.

Η αποστολή μας, να καταστρέψουμε όλα τα Cy-Bugs.