Tekkon Kinkreet (Tekon kinkurito)

この字幕はあくまでファンサッブなので、商業関連の目的で使うのはどうか勘弁してください。ダウンロード完了後の２４時間内での削除をお願いします。この作品を気に入る人ならば、ぜひ海賊版じゃない方のdvdを購入してください、なんちって。

翻訳

Jabel

RAW提供

Zero

タイムライン

Fayfay

品質管理

Fayfay

後処理

自由の飛揚

POPGO Fansub

鉄のお金より紙のお金のほうが偉くてェ

８の次が９でェ

冬の次が春なんだもんっ

だよなクロ

シロ 正しいよな

クロ 空の色が黒くなってくるとさ

なんだがシロは悲しい気持ちになるの

どして？

火ってのは妙なモンだ

あんなに静かで穏やかなくせに

中には力と破壊ばっかり潜んどる

何かを隠してるんだな

人間と一緒だ

近づいて見なきゃ

どこにも何があるかわからんこともある

時には 痛い目にあわないと真実が見えんこともある

あっテェ

ハハハハ

来い シロ

お遊戯の時間だ

もちもち

こちら地球星日本国

シロ隊員

おーとーどーじょー

シロ隊員 全力で悪と戦っています

どーじょー

この星はとっても平和です

以上交信終わり

ちんぽ～ちんぽ～ビンビンビン

おっぱい ボイ～ン

近頃めっきり客足も遠のいたのう～

いよいよだなも 夜兄っちゃ

こっから先がネコのシマぞなも 朝

この宝町って街の持つ空気は独特でな

おとぎの国 とでもいうのかな

随分とまた 健全な街に様変わりしちゃったのね

木村くーん どこォー？

ここです 鈴木さん

お前 ジャリ相手に少し薬まいてきな

ウスッ

何でネズミがいるんだ

あっ シロ

あっくち

兄っちゃっ！ ネコってどんぐれ強いん？

噂は強烈ぞなも

ビル飛び越えるとか人ころしたとかよ

伝説だなも

へ～ん

ちゅうごくのサルはさあ

雲に乗って空飛ぶんだ

知ってた？

沢田 お前東大出てるんだってなァ？

国家公務員上級試験けって

現場に回してもらったんですよ

この街はきついぞ

嘘吐きも多いし

嘘じゃねーもん

平気ですよ

俺 不感症だし

だからＳＥＸしても オーカズムに達しないんです

被害者はこっちだぜ

オーカズムか

みんな俺のことシロって呼んでる

金ちょーだいっ

変な帽子だなも

この辺の坊助？

ネコってガキ お前知らんかなも？

ネコ？ネコってゆった？

んだなも

この街仕切ってるハズち

いるよネコ

ブチとかシマのとか

いっぱいいるの

知ってた？

でもお前ら 何しに来たんだ？

この街もらうさ

この宝町仕切ってるネコって餓鬼の頭割って

この街手に入れるさ

フーン あんたら怖い人なんね

豊町の朝夜兄弟ち言えば

ちょっとした顔だなも

まァ なんか困った事でもあったらいつでも

げっ！！

ニャオス！！

ネコぞっ！

こいつらがネコぞなもっ！

えー！

ネコ？何だネコって

刑事さんモグリだなァね

第一級ぐ犯少年

親兄弟を持たねえ

この宝町に住み着く餓鬼だ

奴ら 飛ぶのさ

暴力を生活手段の一つにしてる奴らだ

ナメてかかると

３秒で道に転がされちまう

この街が嫌なの 太郎

花子

待てってば

お～い

くっそ

奴らケンカ売っといて逃げまくるのなっ

凄えムカチン

俺ら逃げてばっかだなも

こんなのダサイち 夜兄っちゃ

格好つけて勝てる相手かね

バラにして一匹ずつたたむきゃ

手がないが

あっ 閃いた

５時まであとどれくらいある？シロ！

え～～ナニナニ

全然聞こえねーんだな コレが

わかったか シロ

５時だよ ５時！！

よいっしょ

片っぽ落ちた

行ぐ 兄ちゃん

行ったぞ シロッ！

速ええなっ しっかし！

飛んだち

逃げちまったぞなも

夜兄っちゃもたもたしてっから

しゃーねーなァも

やっとこさ 追い詰めたぞなも

街さえ明け渡してくれりゃ それでいいち

５時になる

５時作戦っていうの クロが考えたの

クロ頭いいから

なんだ コリャッ！！

父ちゃん あそこに人がいるよ

おーそーじゃの 人がおるわいな

よしよし

あそこが俺たちの場所だな

もちもち

こちら地球星日本国シロ隊員

離陸します ヤーホー

乱気流に突入

到着の時刻は

時刻は

もちもーち

今なんじですか

待て クソガキ！

ハイハーイ

お答えちまっすっ

お帰り クロ

今日の分

銀のお金こーんないっぱい

ねえ このブタいっぱいになったらさァ

しこう機乗るんだもんなーっ

クロ なーっ

なークロ

行って二人で海の近くに家を作るんだ

これ決定だもんね

約束したな クロ

ああ そうだな

もちもーち

こちら地球星日本国シロ隊員

おーとーどーじょー

残念ながら運勢は後退

仕事面では欲を出さず

現状維持を...か

なんですか 鈴木さん

木村 お前占いを信じるか？

自分は何も信じません

くっくっくっくっ

何も か？

だが 愛は信じろよ 木村

大切な事なんだよ

やはりお前か ネズミ

これはこれは 天敵藤村じゃないか

ハッ 若い衆引き連れて

大名行列かよ ネズミ

近々この街は蜂の巣をつついたような騒ぎになる

お前は 俺と同じ時代にデカやってた事を

後悔するだろうぜ

ハッ とっくにしてるよ

かっこいいな ヤクザ

行け～～

行け！殺れ！

おい 行くぞォ シロ

なんでだ まだ試合やってっぞ

いいから来い

いっぱい金盗ったかァ？

でけー声出すんじゃねーよ

帰れほらー

薬まきたきゃよ

手前ぇらでやれよ

俺たちにゃ関係ねーだろっ！