Riley

Untertitel & Übersetzung: flitze

Hey.

Hi.

Willst du einen Drink?

Nein, danke.

Hattest du Probleme, herzufinden?

Nein, ich...

ich bin mit dem Fahrrad gekommen.

- Hast du kein Auto? - Nein.

Noch nicht. Aber ich spare auf eins.

Schöne Jacke.

Sieht älter aus als du.

Danke. Die, ähm...

die gehörte meinem Opa.

Schön.

Hey, was, äh...?

Ah...

im Pool sind mir ein paar Äderchen geplatzt – total bescheuert.

Das Schlafzimmer ist hinten.

Weißt du, ich dachte schon, du würdest mich versetzen.

Naja, tut mir leid deswegen.

Ähm...

Vermutlich kein Netz.

Ich hab keine Nachrichten gekriegt.

Wer ist dein Anbieter?

Cricket.

Cricket Wireless?

Ich kenne sonst keinen, der bei Cricket ist.

Wie lange wohnst du schon hier draußen?

Fast ein Jahr.

- Wohnst du allein? - Nein. Ähm...

Aber ich hab mein eigenes Zimmer.

- Kannst du Besuch haben? - Nein.

Nein, kann ich nicht.

Kommst du...

zu mir?

Suchst du da unten nach Gold?

Nein, ich, ähm...

nur meine Jacke, du weißt schon...

Ist das 'ne Damenjacke?

- Ich denke nicht. - Bei Damenjacken ist der Reißverschluss links.

Und bei Männern rechts.

Ist Opas Jacke eine Damenjacke?

Das wusste ich nicht.

Willst du?

Nein, danke.

Ich bin Sportler, also...

Oh, du bist Sportler.

Welcher Sport?

Football.

Ach, ja?

Wusstest du, dass Joe Namath geraucht hat?

Du weißt doch, wer das ist?

Na klar.

Aber das ist schon lange her.

Lebst du allein?

Nein, ich lebe mit meinem Freund zusammen.

Du hast einen Freund?

Wo...

äh, wo ist er?

Keine Sorge, er weiß, dass du hier bist.

Wir sind...

poly, oder...

was auch immer. Offen.

Cool.

Du hast das noch nie gemacht, oder?

Doch, doch, hab ich.

Schon ein paar Mal.

Was ist los?

Ich mag es einfach nicht...

Ich mag es einfach nicht, Fremde zu küssen.

Okay.

Also...

Warum bist du hergekommen?

Zum Schluss: zur Middleton High School. Dort erhielt ein Footballspieler der Eagles

sein viertes Angebot für ein Division-One-Stipendium.

- Wide Receiver Dakota Riley... - Dakota Riley...

Dakota Riley erhielt zum sechsten Mal ein volles...

Der 18-Jährige hat sich noch nicht festgelegt.

Der Sohn des Cheftrainers...

Laut ihm hat sich sein Sohn noch nicht entschieden, wohin er geht.

- Ein top trainierter Sportler. - Einer der begehrtesten Spieler.

Eines der größten Talente des Staates.

Rileys letzte Saison verspricht...

Mehrere Schulrekorde...

Seine mit Spannung erwartete letzte Saison...

Gut genug für einen Four-Star-Spieler.

Riley hat das Potenzial,

der beste Highschool-Receiver in der Geschichte des Bundesstaates zu werden.

"Wie Eisen das Eisen schärft, ⠀

"Wie Eisen das Eisen schärft, so schärft ein Mann den anderen."

Was geht, Bitch?

Ich wusste, dass ich dich hier finde.

Mama Riley schickt mich.

Abendessen ist fertig.

Essen fassen!

Oh, ich hab versucht...

Nein! Deshalb bist du kein Quarterback!

- Wenn der Safety jetzt anbeißt... - Sitz gerade!

Den ganzen Tag, den ganzen Tag lang.

- Ich hab's ihm gesagt! - Ja.

Hey! Lasst uns beten.

Lieber Gott,

wir danken dir für dieses Mahl, das du uns gegeben hast.

Alter...

Wo hat dein Dad denn kochen gelernt?

Hey, äh...

Ich weiß, ich hab gesagt, ich bleibe nicht lange,

aber meine Mom ist immer noch voll die Bitch, verstehst du?

Ist es okay, wenn ich noch ein paar Tage bleibe?

Klar, Alter.

Solange du willst.

Danke, Kumpel.

Deine Eltern sind verdammt cool.

Echt jetzt.

Bleibst du dieses Jahr bei der Elf?

Das ist der Plan.

Wie bist du überhaupt auf diese Nummer gekommen?

Mein Dad war die 88.

Ich finde die Doppelnummern gut.

Warum dann nicht die 88?

Weil ich nicht er bin. Ich will meine eigene.

Verstehe.

BEWEG DEINEN ARSCH HOCH!!!

Ja, los geht's.

Bumm.

Rück mir nicht so auf die Pelle.

Das bringt mich total aus dem Rhythmus.

Mein Spotten?

Ja, pass einfach nur auf. Ich brauch deine verdammte Hilfe nicht.

Was immer du sagst, Hengst.

Bitch.

Hey, hast du genug gegessen, Bro?

- Ich esse immer genug. - Stimmt nicht.

Ich esse, bis ich satt bin.

Oh, wow, wow...

Oh, fuck!

Alter, schau dir dieses enge Höschen an.

- Hey... - Bro!

Halt die Klappe, Bro. Sky ist wie eine Schwester für mich.

Hey, Skylar!

Hast du sie schon flachgelegt, Bro?

Oh, mein Gott, pssst. Hey!

- Hey, ihr! - Hallo, Skylar!

- Hi, Jaeden. - Hi.

Was macht ihr so früh hier?

Kleine morgendliche Cardio-Session.

Oh, ja, ich auch.

Courtney und ich haben die ganze Nacht an unseren Bewerbungen gearbeitet.

- Ich bin alle. - Immer noch für Parkmanagement?

Ja. ... Nein, nein, tue ich nicht!

Ich studiere Bauingenieurwesen. Ja, hab mich entschieden.

Was macht ein Bauingenieur?

Ähm, Straßen und Parks.

Und Bauhelme.

Ich steh auf Frauen mit Bauhelm!

Ja. Ja.

Apropos Feminismus, ähm...

- "Apropos Feminismus"? - Gut, dass du das erwähnst.

Ja, red weiter, red weiter.

- Ist Courtney noch mit Dalton zusammen? - Ja.

Aber bist du nicht mit dieser Erstsemesterin zusammen?

- Ja, wir sind wie... - Eine Erstsemesterin...

Wir sehen das locker – probieren neue Sachen.

Oh, Mist.

Mein Training fängt an.

- Schade, dass ich das jetzt verpasse. - Ja.

Hey, wir treffen uns doch heute Abend, oder?

Yes, Ma'am!

Cool!

- Bye! - Bye, Skylar!

Bis dann.

Was ist heute Abend?

Sie, ähm...

Sie hat mich zum Wandern eingeladen.

Sie hat dich eingeladen?

Krasse Einladung, Alter.

Lass mich mitkommen. Ist Courtney dabei?

Sky hat mich eingeladen, Bro.

Ich denke, sie will keine große Sache draus machen.

Vier ist doch nicht groß.

Ich fahre auch. Jetzt komm schon.

Das wird toll.

Okay. Kann's kaum erwarten!

Okay.

Schon wieder da?

Hab's locker genommen.

Letztes Workout des Sommers.

Nun ja, Ry, dieses Jahr steht viel auf dem Spiel für dich.

Es ist nicht die Zeit, um es locker zu nehmen.

Hey, sieh dir das an.

Middleton-High-Spieler startet mit hohen Erwartungen in die Vorbereitungsphase

Hey, man munkelt in Westwood...

dass sie dich nächstes Jahr verpflichten wollen.

Ach, ja?

Ich denke erst mal nur an Freitag, Dad.

Ja, verstehe.

Aber weißt du...

Trainer bevorzugen Spieler, die wissen, wo sie spielen wollen.

Schon klar, aber...