Reply 1988 (ì‘ë‹µí•˜ë¼ 1988)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৯ সাংমুন, দবং, সউল
ইল-হোয়া, তোমার স্বামী দং-ইল এসে গেছে।
চুপ করে ঘুমিয়ে পড়ো।
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।
আচ্ছা।
ওমা।
আমার বাবুটা...
আমার ছেলে খুব সুন্দর দেখতে।
ঠান্ডা।
থামো, বাবা, আমি ঘুমাচ্ছি।
তোমার শরীর থেকে মদের গন্ধ আসছে।
আহা, ওকে কে বানিয়েছে?
আর কে? দং-ইল বানিয়েছে।
বাচ্চাদের মতো নাদুসনুদুস দেখতে তোকে
কে ভাববে হাইস্কুলে পড়িস?
দেখি তোর ছোট মিয়া আছে কিনা।
- আরে, আমার বাবুটা! - মা, বাবাকে থামাও!
ধুর, ঘুমাতে দাও!
সুং দক-সুন।
সুং সু-ইয়ন।
এটা শুনতে চেয়েছিলি, নে।
নিবি না? বাদ দে তাহলে।
না, না, দাও।
ঘুমিয়ে পড়লো নাকি?
ভাইয়া, হিসু করবো।
আচ্ছা, জিন-জু, চলো হিসু করতে।
এই, এতক্ষণ লাগলো কেন?
স্যরি, আপু।
মা দেরিতে ঘুমাতে গেছে।
সু-ইয়ন ঘুমাচ্ছে?
হ্যাঁ, ওকে এখন কেউ কিডন্যাপ করলেও জাগবে না।
তোর মা ঘুমাচ্ছে?
হ্যাঁ।
জিন-জুও?
হ্যাঁ, ঘুমাচ্ছে– আমার পাশে।
তুই জিন-জুর সাথে ঘুমাস?
না।
ও হিসু করতে উঠেছিল।
তখন আমার সাথে ঘুমাতে চাইলো, তাই নিয়ে আসলাম।
ভালো ছেলে।
কালকে কোনো কাজ আছে?
কালকে একটা সিনেমা দেখবে নাকি?
"নাকি?"
ইদানীং আমার সাথে বন্ধুদের মতো কথা বলছিস।
যেহেতু আমরা প্রেম করছি, একটু-আধটু বলতে পারি না?
"পারি না?"
আচ্ছা, বেশ। স্যরি।
আজ ব্লক একেবারে শুনশান নীরব।
সবাই বোধহয় ঘুমাচ্ছে।
ঘুমাবেই তো, অনেক রাত হয়েছে।
হ্যাঁ, ভাইয়া।
জুং-হোয়ান।
তুষার পড়ছে।
তো?
একসাথে ঘুমাই চল। আমার খুব একা একা লাগছে।
কী হয়েছে তোমার?
ওখানে হাত দিও না।
একসাথে ঘুমাই। অনেকদিন ঘুমাই না।
আরে, ভাইয়া।
আপু, তুষার পড়ছে।
তো?
বাইরে আসো।
তোমার বাসার সামনে দাঁড়াচ্ছি।
এই, সুন-ঊ। এই!
বড় আপু, কোথায় যাচ্ছো?
বাথরুমে।
ঘুমা তুই।
মাথা গেছে নাকি?
কেউ দেখছে না।
আপু?
আপু।
এত রাতে কোথায় গেল?
নো-উল ঘুমের মধ্যে হাঁটে?
হঠাৎ বের হলো কেন?
ওকে কাল দেখছি।
জলদি বাসায় যা নয়তো ব্লকের সবার সাথে দেখা হয়ে যাবে।
বাই।
এই।
দাঁড়াও।
এত রাতে কে বের হবে?
সবাই এখন ঘুমাচ্ছে।
তুই ওকে দেখবি।
আমার কলিজার বন্ধু, তেক।
সিক্রেট কিন্তু।
সিক্রেট, কেমন?
আচ্ছা।
সুন-ঊ।
বো-রা আপুকে ভয় পাস না?
না, একদমই না।
ও কিউট।
শালা পাগল।
তুই এধরণের শব্দ জানিস?
কোত্থেকে শিখেছিস?
তোকে গালি শিখিয়েছে কে?
সিক্রেট।
শালা পাগল।
আরও জোর দিয়ে বল।
শালা পাগল।
শালা পাগল।
বেশ, পরেরটা।
হারামীটা।
হারামীটা।
গুড, উন্নতি করেছিস।
তোরা কী করছিস?
খুব ভালো জিনিস শেখাচ্ছিস।
তা না।
ও আবার এক সিনিয়রকে দশ মিলিয়ন উয়ন ধার দিয়েছে।
কী?
শালা পাগলা**, মাদার**, চো**।
ওকে ব্লেড চিবানো শেখা।
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে কীভাবে বাঁচবি?
গর্দভ নাকি তুই, গর্দভ?
বিরক্তিকর।
আমার মুখে মুখে বল।
দেবো না।
দেবো না।
কেন দেবো?
কেন দেবো?
শালার। মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
শালার। মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
কী করছিস?
গালি দিচ্ছি।
জঘন্য ছিল।
কী করছিস?
- আমি যাচ্ছি। - কোথায় যাচ্ছিস?
ভাইয়া সাথে একটা মুভি দেখবো বলেছিলাম।
দাঁড়া।
তোরা শালাদের জন্য একটা গিফট আছে।
টা-ডা!
দোছি ওয়েস্টার্ন ফুড? সেটা কী?
একটা পর্ক কাটলেটের রেস্টুরেন্ট। কুপনটা আমার ভাই দিয়েছে।
- গূম-রিওং ভাইয়া? - হ্যাঁ।
ওর বন্ধু একটা ওয়েস্টার্ন রেস্টুরেন্ট দিয়েছে।
আমার বড় ভাই একবারের মতো ভালো ব্যবহার করছে।
কবে যেতে পারবো?
এই উইকেন্ডে? সবাই ফ্রি আছিস?
কুপনটা উইকেন্ডে চলে না।
শুধু কার্যদিবসে চলে। মঙ্গলবার চল।
আগামী মঙ্গলবার আমাদের স্কুল খুলবে।
ডিনারে যেতে পারি।
ওটা সাংমুন স্টেশনের কাছে, শপিং প্লাজার ফার্স্ট ফ্লোরে।
আমাদের আর সু-ইয়নের স্কুলের মাঝখানে,
তাই খেয়ে বাড়ি ফিরতে পারবো।
- তুই যাবি? - অবশ্যই।
সোম আর মঙ্গলবার আমার খেলা আছে।
কয়টা পর্যন্ত?
নয়টা।
তাড়াতাড়ি শেষ হলে, যাবো।
বেশি খাটিস না।
আর তুই?
ওহ, আমি...
এই... ওদের পার্ট-টাইম ওয়েট্রেস নাকি লি মি-ইয়নের মতো দেখতে।
- যাবি? - তাহলে তো যেতে হবে।
সুন-ঊ, জি-জুকে বাজারে নিয়ে যাচ্ছি।
আমিও যাবো।
সমস্যা নেই।
বাসায় থেকে পড়। আমি একা যেতে পারবো।
না, বেশি ভারী হবে। আমি যাবো, দাঁড়াও।
আসলেই সমস্যা নেই।
যান।
এক ব্যাগ শিমের বিচি কত?
তিনশো উয়ন।
১০০ কম রাখুন। ২০০ দেবো।
আজকেও না। ৩০০ থেকে ১০০ কীভাবে কমাই?
আচ্ছা। তাড়াতাড়ি দিন তাহলে।
আজকে এত সহজে মেনে গেলেন যে?
- ৫০ উয়নও কমাতে জোরাজুরি— - জলদি দিন।
মা।
হ্যাঁ?
কত যেন, ৩০০ উয়ন?
হ্যাঁ।
- শিমের বিচির স্যুপ করবে? - হ্যাঁ, আজ ঠান্ডা পড়ছে।
ঝাল মরিচের সাথে ভালো লাগবে।
এই, জিন-জুকে নিয়ে বাসা চলে যেতে পারবি?
আমাকে আবার তিলের তেল কিনতে হবে।
- একসাথে যাই। - না, জিন-জুর ঠান্ডা লাগছে।
তাছাড়া মহিলাদের সাথে একটু কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে। কয়লা পাল্টে দিতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ।
আর কিছু কিনবে না। কব্জিতে ব্যথা পাবে।
আচ্ছা।
ভারী কিছু কিনলে, রেখে যাবে। আমি এসে নিয়ে যাবো।
আচ্ছা।
যা। জি-জুর ঠান্ডা লেগে যাবে।
আচ্ছা, চলো, জিন-জু।
- মা, যাচ্ছি। - যাও, জিন-জু।
আহা, আপনার ছেলে কত ভালো।
একেবারে পূতপবিত্র ছেলে।
আপনি নিশ্চয়ই খুব খুশি।
চমৎকার একটা ছেলে পেয়েছেন।
১০০ কমিয়ে রাখুন।
কী?
১০০ উয়ন কমিয়ে রাখুন।
না, ৩০০ দিবেন বলেছিলেন।
ছেলের জন্য তাড়ায় ছিলাম।
আরে, মাত্র ১০০।
তাহলে ৫০ উয়ন?
৫০ উয়ন কম রাখুন তাহলে।
লিউং, আহ।
Reply 1988 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Reply 1988
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ২০ END WEB-DL 720p x264 · 216 downloads · 2020-09-15
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৯ WEB-DL 720p x264 · 210 downloads · 2020-09-11
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৮ WEB-DL 720p x264 · 219 downloads · 2020-09-09
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৭ WEB-DL 720p x264 · 208 downloads · 2020-09-06
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৬ WEB-DL 720p x264 · 213 downloads · 2020-09-04
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৫ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 208 downloads · 2020-08-30
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৪ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 217 downloads · 2020-08-28
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৩ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 221 downloads · 2020-08-26
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.