Coffee, Do Me a Favor (커피야 부탁해)

Monsieur le Procureur, veuillez questionner l'accusé.

Pourquoi avez-vous suivi la victime jusqu'à son lieu de rendez-vous arrangé et perturbé ce dernier ?

C'ét... c'était...

- C'était à cause de la date d'échéance. - Selon mes investigations,

il y avait une réunion mais pas de date d'échéance.

Je soumets les documents connexes comme preuve.

Monsieur le Procureur, veuillez continuer votre interrogatoire.

À 21 heures 30,

dans le parc Miso, avez-vous attrapé la taille de la victime ?

À ce moment-là, Go Woon était sur le point de tomber, j'ai donc instinctivement...

Go Woon, je vous en prie, dites la vérité.

Votre Honneur, l'accusé est actuellement en train d'intimider la victime.

Je ne l'intimide pas.

J'approuve.

Je vais poser ma dernière question.

Le jour de l'incident, à 23 heures 45,

devant l'immeuble à Itaewon

vous avez approché la victime sous le prétexte de popcorn dans ses cheveux.

Reconnaissez-vous que vous avez embrassé la victime ?

Ce n'était pas... Je ne l'ai pas fait de façon forcée.

Go Woon.

Votre Honneur, l'accusé ne montre toujours aucun signe de remords.

Par conséquent, le procureur demande

une sentence de vingt ans de prison pour l'accusé.

Vingt ans !

Cette cours condamne l'accusé, Im Hyeon Woo,

à vingt ans de prison.

Non. Non. Non !

Écrivain Im.

Mes cheveux sont un peu étranges, non ?

- Vous êtes ici. - Monsieur, avez-vous passé un bon week-end ?

C'était bien. Étiez-vous aussi ensemble durant le week-end ?

Écrivain Im, qu'avez-vous fait ce week-end ?

À partir du chapitre 11,

devrions-nous faire en sorte que Jeong Won se rapproche activement de Go Woon ?

Bien. La rivale doit vivre pour que la trame de l'amour puisse survivre.

Faisons en sorte que le rôle de Jeong Won s'intensifie entre Go Woon et Joon Woo.

Oh Go Woon, tu fais du bon travail comme prévu.

Merci.

Alors que Joon Woo et Go Woon n'ont pas encore développé leur relation,

faire grandir le personnage du second rôle masculin a-t-il du sens ?

Non.

Alors à partir du chapitre 12, au lieu du théâtre, pourquoi ne pas faire en sorte que Joon Woo et Go Woon

se rencontrent ailleurs par coïncidence et aient un rendez-vous ?

Bien. Bien.

À la fin du chapitre 12, ils se rapprochent suffisamment, jusqu'à se toucher.

Les mettre ensemble de nouveau semble bien.

Oh Go Woon, tu as une façon de faire battre le cœur des gens.

Noona, pourquoi le chef d'équipe adjoint agit ainsi ?

Je ne sais pas non plus.

Vous avez besoin d'écrire une histoire d'amour qui semble être une destinée inévitable.

Il ne devrait pas y avoir trop de coïncidences.

Des coïncidences continuelles deviennent le destin.

J'approuve fortement l'idée de Oh Go Woon.

Terrifiant.

Ne soyez pas influencés par ce qui est populaire, et essayez de

vous concentrer un peu plus.

Oui.

Pourquoi m'avez-vous fait cela hier ?

Je ne pense pas que vous puissiez partir ainsi.

Oui ?

Cela vient du ciel ?

C'est tellement beau, comme la neige.

Eh bien,

elle arrive soudainement et demande à être mon assistante.

Et alors, elle disparaît.

Puis, elle revient et dit qu'elle travaillera très dur.

Qu'est-ce donc vraiment ?

Sérieusement, je n'ai jamais pensé qu'à cause de quelqu'un,

je n'arrêterais pas de penser,

et de me débattre.

Vraiment, à cause de quelqu'un...

Être comme ceci...

­

Tenez bon.

Tout le monde connaît mon mot de passe.

Tu le connais, toi aussi.

Fréquenter quelqu'un ne me ressemble pas, n'est-ce pas ?

Comme je m'y attendais.

Si je vous ai offensée hier, je m'en excuse. J'ai fait une grossière erreur à cause de l'ambiance qui était propice.

Tant que je vivrai, je ne referai plus jamais la même erreur.

Oh Go Woon, je suis désolé.

Ouah. C'était inattendu.

Oui. Je comprends parfaitement ce que vous me dites, Écrivain Im.

Quoi qu'il en soit, je vais vous aider avec vos dessins.

Je n'en ai pas besoin.

Une erreur est une erreur et une promesse est une promesse.

Je suis un homme de parole.

Je vais aider dans un esprit humanitariste.

Humanitariste.

Oui. Si vous y tenez vraiment, alors donnez-moi un cours de dessin.

Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973

Oh mon Dieu...

Mince !

Sais-tu qui j'ai rencontré au jimjilbang (sauna coréen) ?

Il était mon genre idéal.

De son profil droit, il ressemble à Jeong Hae In. Et du gauche, on dirait Park Seo Joon.

Hé ! Concentre-toi sur moi. Peu importe, étais-tu...

Étais-tu avec cet homme barbu durant tout ce temps ?

Pourquoi continues-tu à te toucher les lèvres ?

Ce n'est pas vrai ! Tu l'as embrassé au premier rendez-vous ?

Tu dis n'importe quoi !

Quoi ? J'ai tort ?

Alors, qui était-ce ?

Honnêtement... Non, oublie.

Peu importe, alors c'était...

Laisse tomber. Cependant...

Réveille-toi !

Bon sang, tu es devenue totalement folle à cause d'un baiser.

Hé. Pourquoi cette histoire n'a qu'un début et pas de fin ?

Tu dois me dire les détails. Tous les détails.

C'était vraiment bien.

Quel est l'intérêt de savoir ?

Je pensais que mon cœur s'était arrêté.

Pourtant, ma fille, tu aurais dû finir proprement.

Alors, qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

Si j'avais continué, ma véritable apparence serait apparue.

Très bien. Très bien. Tu as bien fait.

Je pensais que tu vivrais comme une nonne toute ta vie.

Alors, est-ce le premier jour de votre relation avec l'écrivain Im ?

N'est-ce pas ainsi que font les gens ?

Calme-toi, respire.

Tout cela est arrivé car je suis plus jolie.

À partir de maintenant, je me présenterai à l'écrivain Im toujours sous la forme de Oh Go Woon.

Merci.

- Oh, ceci. - Le chocolat est offert.

Oh, ma chère ! La nuit dernière avec l'écrivain Im...

Pouvez-vous prétendre ne pas savoir ?

Si je le sais, pourquoi devrais-je prétendre le contraire ?

Alors, tu devrais essayer d'être un Dieu.

Mais, comme je ne peux pas contrôler les effets du café,

cela devient de plus en plus compliqué.

Travailler pendant la nuit va également bientôt s'intensifier.

C'est pourquoi, pour ne pas te faire prendre, il te faut être plus prudente.

Bien, tout ne peut pas aller comme je le voudrais.

Donnez-moi un latté avec un cœur, s'il vous plaît.

C'est parce qu'aujourd'hui est le premier jour de ton couple ?

Tu prévois de l'appâter avec un style pur et adorable.

Oh, vraiment.

Oh ? Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi n'ai-je pas changé ?

Oh ? Ah... C'est parce que les battements de mon cœur sont trop élevés.

Je dois les baisser à 110.

Je suis calme.

Je suis calme. Je suis cal...

Bonjour, Chef d'équipe adjoint.

Mes cheveux sont un peu disgracieux, n'est-ce pas ?

Je suis désolée pour mon apparence négligée.

Non. Non. Ils ont l'air hydraté, tu es mignonne.

Qu'est-ce que c'est ? Elle fait peur en agissant ainsi.

La nourriture préférée d'Oh Go Woon est ?

Peut-être du ragoût au sundae ?

Oh, le ragoût au sundae... est bien.

Alors quel spectacle musical préfères-tu ?

Par chance, serait-ce le Fantôme de l'Opéra ?

Opéra ? C'est une bonne pièce.

­

Alors, quel est ton genre idéal ?

Oh mon Dieu ! Tu aimes un homme qui chante bien et qui est chaleureux, pas vrai ?

Un homme chaleureux est attirant.

Mais, pourquoi demandez-vous ?

Écrivain Im, termine la réunion en une heure. J'ai un rendez-vous.

Laissez-moi vous faire du café, Écrivain Im.

C'est pourquoi l'écrivain Im était constamment agressif depuis le matin.

J’étais tellement ignorante que, dès le matin je disais n’importe quoi en parlant de notre premier jour.

Je battais le tambour et célébrais. (se faire des films)

Oh, Dong Goo. Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi je ne peux pas vous contacter ?

Vous nous avez déjà oubliés ?

Pas moyen. J'ai été occupée.

Mais, pourquoi votre voix ressemble à celle de Go Woon ?

Tu dois l'entendre ainsi à cause de ton état d'esprit.

Ou tu as des problèmes d'audition.

Quand viendrez-vous nous rendre visite ? L'écrivain Im est différent de nous.

Alors, devrions-nous nous voir le soir ?

Je ne suis pas disponible en début de soirée.

Si tu es d'accord, nous pouvons nous voir le soir.

Vous me manquez.

Comment pourrais-je regarder l'écrivain Im en face ?

Je l'ai choisie selon ton style.

Dépêche-toi de la mettre. Vite.

Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

Je te remercie, mais pourquoi ai-je besoin d'une cravate ?

Non, il n'y pas de règle disant quand porter une cravate.

Tu peux juste la mettre.

D'accord. Laisse-moi le faire pour toi.

Je le ferai plus tard.

Tu devrais aller voir Jeong Won un moment avant de partir.

Tu dois vraiment travailler dur. D'accord ?

À propos de tes salaires non payés,

j'en ai parlé favorablement au président.

L'économie va mal. Ce n'est pas seulement une ou deux usines qui ont fermé.

Pourtant, il n'y a pas d'endroit comme celui-là, n'est-ce-pas ?

À quelle audition est-ce que tu veux participer avec ça ?

Je joue le rôle d'un directeur d'usine qui prend bien soin de ses employés étrangers, même s'il a parfois mauvais caractère.

Sérieusement, qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

Hé. Si tu es si inquiète pour moi, tu peux juste prendre soin de moi.