At Any Price

תורגם ע"י סיגל

Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י

.מחיר התירס עלה ב-3 סנט ?בשבוע שעבר מכרת במחיר נמוך יותר, נכון

.אסור לנו לעשות זאת .זה לא בסדר

?לא בסדר

תן לי להזכיר לך :מה אבא תמיד אמר

,כשאדם מפסיק לרצות" ."הוא מפסיק לחיות

,כשאחיך גראנט יבוא לכאן בשבוע הבא

ידבר רק על מכירות ."תמיד תהיה מכירה" -

אתה יודע שהוא נהג לשמור את החליפה שלו בארונית בחדר הכושר

?למקרה שיצטרכו באיזו לוויה נגן חצוצרה

למעשה ידעתי כי .הלכנו לאותו בית ספר תיכון

.אתה אפל מידי, בן .זו תמיד היתה הבעיה שלך

,אנשים אוהבים אנשים מנצחים .עם גישה חיובית

.טוב, הנה אנחנו באים

האנשים האלו באבל והם .זקוקים לתנחומים ממשפחה

.משפחה זה אני ואתה .אני לא רוצה להיות חלק מהמשפחה הזו

אשמח לדבר איתך על זה .במועד מאוחר יותר

אבל עכשיו אני רוצה שתצא מהמכונית

אנחנו ניגש אליהם ואתה .תלחץ את הידיים של המשפחה הזו

.בוא נלך

,בשם משפחתו של דויד

אני רוצה להודות לכם על השתתפותכם בטקס הזה

לכבוד הכבוד והמסירות .של אביהם האהוב והאיכר

,מוות, מאחד אותנו בצורות שונות

וגם דרישתו של דויד לשים בצד את עמלנו

.כדי להתאחד לכבודו

היום כולנו שותפים לקשר .של אהבה וידידות לדויד

,האיכר, שתלוי בגשם ובשמש ובאקלים

.חייב להיות איש אמונה

יש לו אמונה בבורא .כל פעם שהוא זורע זרע

מצטער על אובדנך .מר פריצ'רד

.אליזבט

.אני הברי וויפל .זהו בני, דין

.הנרי, דין .תודה שבאתם

,דין ואני, ובאמת כל המשפחה

אנו מבקשים למסור את אהדתנו .לכל משפחתך

?האם הכרת את אבא .הו כמובן שהיכרתי אותו

.השתייכנו לאותו קואופרטיב

ואני יודע שלאבא שלך היו 200 אקרים להשכרה

?למה אתה חותר

אני רואה איך אתה חי את חייך ,בעיר הגדולה סנט לואיס

האם זו תהיה טרחה בשבילך ?להשגיח על הרכוש הזה

ואני רק רציתי ליידע אותך

שאני מוכן .לשחרר אותך מזה

?מה פתאום .אל תחליט עכשיו

תוכל לדבר על זה שוב ....בזמן המתאים

.אמרתי שתעזוב את זה .אתה חולה

,בסדר. אני יודע שאתה באבל .אדוני, אבל יש לך את כרטיס הביקור שלי

.אני מצטער

.כרישים ?מה

אני שכרתי ועיבדתי את שדות פריטצ'ארד .במשף 10 שנים

.תתרחק מזה, הוס

.בסדר

?גראנט היה סוגר את העסקה. העיקר הסגירה, נכון .זה לא מצחיק

האדמה הזו אמורה היתה להיות .מתנה לכבוד שובו הביתה

....אדוני, אני כל-כך מצטער .אני לא יכול לסבול אנשים כמוכם

אבל אליזבט לא יכולה לעסוק בזה .ואני לא רוצה לשוב לאיווה אף פעם

.המחיר נכון לעכשיו הוא 8,000 לאקר ?איפה אנחנו חותמים

או, הילדים המגניבים כבדו אותנו .בנוכחותם

.פורשים את שטיח "ברוך הבא" לגראנט

?האם אילו מספיק עוגיות

.לא. עוד

.שוב את ?למה אתה תמיד אוכל בעמידה

,כי, קאדנס ?למי יש זמן

.אני לא יודע

.לאף אחד. הזמן לא מחכה לאף אחד

.או, לא, לא .אני לא רוצה להטריח אותך

גראנט ישתגע כשיראה את 200 האקרים .שהישגתי לו

.הוא סוף סוף מגיע הביתה .כן, סוף סוף

.התרחב או תמות, אדוני

תגדל

.או שאתה מחוסל

כולנו יודעים שזה מה שצריך .כדי להצליח בחקלאות מודרנית

מחירי הזרעים נמצאים .בשיא של כל הזמנים

וסוחרים מהמרים על תירס .כאילו היה הזהב החדש

שוק התירס לבדו, הוא בהיקף של 2 .טריליון דולר, רבותי

ואתם, אתם אחראים לכל .הכסף הזה

יש לי דוקטורט במיקרו-ביולוגיה ועבדתי בצמוד עם

חקלאים מהקהילה שלכם .כמו מוכרים של זרעי ליברטי

.ג'ים ג'ונסון ובניו. ג'ים

.תודה רבה ח ח ח ח

היתה לנו הזדמנות לשבת ולדבר על

איך חברת אגריווריור יכולה ליצור .באדמה פיצוץ תזונתי

אם אדמתך דומה לאדמות של הרוב, יש לך .בה שפע של חומרים מזינים מסיסים

אנחנו חייבים רק לשמור על מחזור גרעינים ולהימנע מהשפעת גלייפוסט (חומר הדברה)ן

?איך אתה יודע את זה

.אני הייתי בכפר כל חיי

.למדתי כמה דברים חדשים .הוא צודק. מחזור זרעים אף פעם לא מזיק

?הי, לאן אתה הולך .אני הולך לשירותים

.הברזל עלה ביותר מ-54 אחוזים ....מבדקים של האוניברסיטה

.זה מכניס טרקטור שונה לחלוטין לשדה

,כמעט וגרם לנו להתקף לב .אבל זה היה מרגש

.הי

?האם זה לא נראה כמו אצבעות מדממות

.מעורר תאבון .נלך

?הי, מר ריצ'ארדסון. מה שלומך .ראיתי את המרוץ שלך בשבוע שעבר

הרגל הזו עשויה עופרת .היא תביא אותך לנאסקאר

.תודה לך

אמרתי אותו הדבר לצ'אק יאנג עוד בשנת '88

?האם סיפרתי לך את הסיפור הזה .כן אדוני, סיפרת

.למעשה, אנחנו חייבים כבר ללכת .עצור, עצור, עצור, בני

אתה וצ'אק יאנג .לא דומים

.אתה משתמש בראשך

,וצ'אק, אני מאד מצטער לומר .לא כל-כך פעיל עם מוחו

.תודה רבה .אנחנו חייבים ללכת. תודה

.היה נעים לשבת לצידך .תודה

.דין, כל העיר עומדת מאחוריך

.תודה, אדוני

!בוא נלך כבר .חשבתי שהלילה נהיה רק שנינו

.טורגסון, אנחנו עדיין יכולים להחזיק ידיים

.לעזאזל, לא

?מה קורה, אחי .בוא נעשה זאת

.אחי, אתה לא מקשיב לי

.אתה מוביל שנתיים ברצף

.מוביל בקבוצת חובבים, בן אדם .אני חייב לעבור למסלול אספלט

.אספלט הוא אמצעי להגיע לדרכי עפר

ל ארקה .יש חסויות שמכניסות כסף, בן אדם

.הכסף הגדול. כסף גדול

אתה תצטרף לעשות שינויים גדולים ארקה -כדי להיכנס ל

זה השלב הבא לנאסקר ארקה-אני כבר משתתף ב

?יש לך כאן את 9 מ"מ

.בטח שכן, בן אדם. תמיד

.זה נגד הבריונים ?זה חתיכת בן זונה קטן, לא

.נהג לריפיי .אין כלום בריפיי

.פרט למי-תעלה והרפס .זו נסיעה של שעתיים

?מה התכוונת לעשות עם שעתיים באיווה

.טוב, ניסע

.אני חייב לבקש ממך משהו .אני צריך עבודה

או-או. מה עם עסק ?ניקוי הגרעינים שלך

,אחרי 42 שנים .אני חייב לסגור את הדלתות

הסתכל, אף אחד לא משתמש יותר .בזרעים טבעיים

.בדרך כלל, משנים 90 אחוז

93 % .מהונדסים גנטית והמספר עולה

.נו, טוב, שיהיה

המקום הזה שלך, הוא בטח .יהיה שווה לפחות 3 מליון

.טוב, זה מושקע בעיקר בציוד

?וחוץ מזה, אולי תגיע עוד סופת חול

.זה דבר מאד מאכזב לומר לחבר

במיוחד אחרי העבודה הלא כל-כך חוקית .שעשיתי בשבילך בעבר

או או

?אולי תנמיך את קולך

?שילמתי לך אז, זוכר

,אני רק מזכיר לך .זה הכל. זה הכל

.טוב, זה לא מוצא חן בעיני

,כל מה שאני אומר, מתחנן

שיום אחד או שניים בשבוע של עבודה הגונה יעזור לי

,אני מצטער, חבר .אני לא יכול לתת לך עבודה

.אני מקווה שזה לא יקלקל את היחסים ביננו

.ברכותי על הדיבורים הנאים .תודה רבה לך

.הנרי וויפל. כן

.בוודאי שמעת עלי אני איש המכירות מספר אחד בזרעי ליברטי

בשבעה מחוזות .של דרום מערב איווה

,כולל גרין, יוניון ....רינגולד, דקטור

מה אתה אומר? ח ח בוודאי. חח

ויש לי חווה בגודל נאה .בצ'ורדן

.רכוש המשפחה זה ארבעה דורות

,שלושת אלפים שבע מאות אקרים .נכון להיום

עכשיו, אם יכולתי להיות בטוח במוצר שלך

יחד עם תו האיכות של וויפל

אולי יש משהו שאני יכול .לעזור לך

?אתה מבקש דוגמיות חינם

אדוני, אני אף פעם לא מבקש דבר מאיש .פרט לכבוד, אמון ונאמנות

ג'ים ג'ים. תודה רבה .שנתת לי להשתמש בשמך

לא, היה לי לעונג. הדברים שאמרת על גליפוסייט שכולא את החומרים המזינים

כמו מנגן וברזל .נגעו לליבי

.אנחנו נפיץ את הבשורה .סמוך על זה

.הנרי .ג'ים

?הכל בסדר .יופי טופי

אני רואה שכולכם עסוקים מאד

.נדבר אחר-כך .כן

.רק תזכור ,אני מספר אחד בשבעה מחוזות

..כולל בון, גאריסון, דקטור

.דקטור שייכת לאבא, בראד

?על מה אתה מדבר .מצטער, הנרי

אין צורך בהתנצלות. אני יודע ? שבראד מתבדח בקשר לדקטור, נכון

.לא. אבא לקח אותה בשבוע שעבר

.אנחנו עכשיו מספר אחד ב-24 מחוזות

.לקח" זו מילה חזקה"

?אתה יודע, אם זה זמן לא טוב .לא, בכלל לא רוג'ר

זהו רק מפגש מוחות, זוג של ?אנשי ליברטי. זה הכל, נכון הנרי

?אז איזה לקוח לקחת

.רק כמה אנשים ?כמה אנשים

רציתי לנסות טקטיקה חדשה .בחווה שלהם, זה הכל

אני בטוח שהם יחזרו אליך .בשנה הבאה. או

אם תסלח לי, רציתי להציג .את רוג'ר בפני החברה כאן

.זה הבכור שלי, בראד. פגשת אותו כבר .טוב לפגוש אותך שוב

.אלהים, עברו שנים .הבן השני שלי, ברט

.מה שלומך? נעים מאד .הסתכלו עליך

למה לעזאזל אתה פתאם מתנהג ?כמו רוצח קיבורג

.אני עושה כמה שינויים

,אקדחים הם בשביל בריונים .לא חקלאים

!או

!לעזאזל! אלהים אדירים

!חרא! זונה

!זונה מזוינת

'איזה חרא! מדחס ורטץ !אתה תעוף עם הדבר הזה

!או, אלהים אדירים

!אתה לא נורמלי - !או, אלהים -

!אתה משוגע מזוין .הסתכל. השגתי לך מטהר אויר