Bayside Shakedown (踊る大捜査線 THE MOVIE)

HQ to all units. HQ to all units.

Minato district roadside alert.

A motorbike is on fire.

Fire department present, but traffic control needed.

- Do you see him? - Not yet.

When he comes out... You know what you've got to do?

- There he is. - Are you sure it's him?

It's him.

Hang on.

Let's go.

- Bayside P.D. - Bayside P.D.?

- Good morning, Commissioner. - We're here to pick you up.

- And take you to the golf course. - Takahiko Country Club.

- Allow us to escort you. - I'm your driver, Aoshima.

- Stop that. Take his bag. - Let me help you.

- Lovely day for it. - This way, please.

- Remember, drive safely. - Don't worry, sir.

But don't make us late, either.

Welcome to the 15th Police Command Golf Tournament.

Commissioner Yoshida will start the event.

The ball goes... straight into the pond.

- Good morning. - What's good about it?

- We'll soon pull him out. - I wonder if it's a murder.

I hate floaters.

- Always stinky. - Swollen up, too.

If it floats to that bank-

it will be their responsibility.

From the center of the river, it's our jurisdiction.

Bayside precinct, go home!

I see what you mean.

- So we do nothing? - Just wait for it to float.

My back's hurting, too.

- Good work today. - Not my best score, though.

You looked great covered in sand.

- Congratulations on your booby prize. - Don't remind me.

- These smoke balls are great. - You can have them.

- What do I want them for? - Be grateful. You're lucky.

Here you go.

Why are you hanging about? No rest for the wicked.

- How is the new job? - I wish I could retire.

He got the booby...

- What are they? - Smoke balls.

Rainbow smoke balls. I had them made.

They give off colored smoke.

- So you were out playing golf? - Helping the Chief.

- Easy work for some. - My pay is docked for three months.

But if I do as I'm told, they will reduce it to two.

If you roll them like this, they say it's good for your health.

- What's that smell? - Another mutilated corpse.

- Suicide? - They are doing an autopsy now.

Welcome back.

- Did you start today? - Yes, I have finished training.

They've made her a detective already.

You said we needed a translator.

She's the only one who speaks English.

I'm going to watch the autopsy. Who's coming with me?

- See you later. - See you.

Come on.

Yukino-san.

You need the experience.

- See you all later. - Have fun.

That will stop her eating burgers for a while.

Lieutenant. Write a report on that corpse.

- Would you prepare it for me? - Aoshima, can you do it?

We're going drinking with the traffic cops next week.

- Can I come? - If you write the report.

- So I end up doing it? - I have to do my expenses.

- Where are all my receipts? - I don't know.

Hang on... What about my wallet? Where is it?

- My watch isn't here. - What's all the fuss about?

- All my receipts have disappeared. - How?

- I can't find my wallet. - Why not?

- And my watch. - What?

You're overreacting.

They have cut my pay, so I'm working extra hard.

Watch were you're going.

Sumir, a robbery!

Location?

Here.

- Where? - Here.

- Out of the way! Keep back. - Get back to work!

Step back. You're in our way.

Back. Keep out of the way.

You're disturbing the investigation.

- Policemen shouldn't get in the way. - Policemen shouldn't get robbed.

- Watch your damn mouth! - Please give witness statements.

Come on.

What the hell is going on in here?

- What have you been doing? - Me? It's a problem with the security.

So what was taken?

Taxi receipts and bar bills from questioning.

- Is that all? - Why would someone take those?

- How much for? - 50000 yen.

- It's because you leave them out. - I don't have time to file them.

They will come out of your pocket.

- Please find out who did it. - Will you buy me dinner, then?

Is the press under control?

If this gets out, it will be my neck on the line.

- Inspector, what's up? - That corpse from the river...

- It might need a special investigation. - Special investigation?

- Wasn't it suicide? - I doubt it.

- We can't allow a special investigation. - A man has been killed.

Staff come from HQ for special investigations.

We have to pay for their meals, transport, the lot.

Investigations are paid for by local precincts.

It will cost at least 10 million yen.

When we did it before, we went broke.

Inspector, are you sure it can't be a suicide?

What are you talking about?

- Is there any proof it's a homicide? - Victim profile?

Kunido Harada, businessman. 31 years old. We checked his ID.

- Any external injuries? - No.

- Water in his lungs? - No.

- Dead before he went in the water. - But if there's no wound...

No wound, but...

...a surgical scar.

- Everyone has one of those. - It's very recent.

- It can't have been done by a doctor. - What do you mean?

Someone cut him open...

...then sewed him back up with thread.

- Why? - This was in his stomach.

In his stomach?

Stuffed inside.

Larceny suspects.

Maybe you saw them here. Take a good look.

- There are so many. - It's your turn, for a change.

Keep your eyes off it.

What the hell is that?

Is it about the body?

We were just going to report.

Or maybe it's about the petty theft?

- I guess not. - Let's get on the case.

- Aoshima. - Coming.

- Aoshima! Something's up! - What?

- Helicopters from HQ. - With tons of gear.

It looks like they are moving in.

- That's the Commissioner's wife. - That Commissioner?

- Do you know him? - I drove him to golf this morning.

- These are for you. - What are you doing?

- Tell us what's going on. - This is purely an HQ matter.

It's nothing to do with local police.

- Can we name the operations room? - Go ahead.

Let's get a move on.

- There has been a kidnapping, right? - Carry on with your normal work.

- But these are our streets. - Let's go, Aoshima.

He doesn't give a shit about the streets any more.

What about your promise? You promised to look out for us.

Do you still believe him?

Muroi-san...

It's not within my authority.

The orders come from above.

We have just heard that the Commissioner was kidnapped.

From outside his house.

A man called to say: "We have the president."

"President"?

The junior officers nickname upper ranks like company staff.

"President", "Vice-president", "Chairman"...

We got a second call from the suspect this afternoon.

The same voice said: "The president's fine. We'll call again."

The call lasted nine seconds. We couldn't trace it.

It was a stolen 800Mhz cellular phone.

Report on our current placement.

Sections 6 and 7 are taking statements from his family.

A search team is stationed in his neighborhood.

Any witnesses?

We're holding off until we know that the suspect isn't around.

A communications team is at the phone company.

Financial affairs are talking to the bank about ransom money.

- Any motives? - The suspect uses police slang.

We're checking retired police, activists and religious groups.

- And the press? - We've got an agreement.

They'll keep quiet until it's solved.

Report to HQ that we're doing it by the book.

Why are we being kept in the dark?

What are you doing?

Deciding on a name for the operations center...

...to put next to the door. - This is the only role we have.

So, Aoshima, write this on the board.

How about "Commissioner Kidnap Operations Center"?

- Not bad. - Let's do it.

Wait a minute.

What's his name?

Yoshida-san.

Shouldn't we write his name? He is our Commissioner.

Okay. "Commissioner Yoshida Kidnap Operations Center."

He's high-ranking. We can't ignore that.

You're right.

"Honorable Commissioner Yoshida Kidnap Operations Center."

He's really high-ranking.

"Venerable Commissioner Yoshida Kidnap Operations Center."

- Sounds strange. It's not Shakespeare. - It sounds too formal.

Okay. "Mr. Yoshida Kidnap Operations Center."

- Are you trying to be funny? - No. This is a serious matter.

That's right. If this ends well, we'll be in his good books.

So we need a nice, encouraging title.

- Good idea. - "Hang on in there, Commissioner."

And then "Kidnap Operations Center."

- That's great. - Let's do that.

"Commissioner Kidnap Operations Center."

Straight to the point. Great.