Selena: The Series

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"1987"‬

‫أسرعي. سيقومون بالإعلان.‬

‫أنت التي لا تريد المايونيز على الحواف.‬

‫إذًا؟‬

‫تعتمد آمالنا وأحلامنا على الفوز‬ ‫بجوائز "تيجانو" الموسيقية، لذا أسرعي.‬

‫حسنًا، هذا ضغط كبير. تفضّل.‬

‫أجل، خاصةً لـ"سيلينا"، مفهوم؟‬

‫لذا لا تذكري الأمر في حال لم تترشح.‬

‫ستكون بخير، حسنًا؟ يمكنها تقبّل الأمر.‬

‫سنكون بخير. أنا بخير.‬

‫صحيح؟‬

‫أسرعي فحسب.‬

‫وفي عالم الترفيه،‬

‫الترشيحات لجوائز موسيقى‬ ‫"تيجانو" السنوية السادسة‬

‫أُعلن عنها اليوم.‬

‫سيُكشف عن الفائزين‬ ‫في الـ25 من فبراير في "سان أنطونيو".‬

‫إنهم يعلنون الترشيحات يا "مارسيلا".‬

‫من بين مرشحي هذا العام،‬ ‫الملكة الحاكمة في ساحة الـ"تيجانو"...‬

‫يعجبني شعرها.‬

‫…وأفضل مطربة للعام للمرة الرابعة،‬ ‫"لورا كاناليس".‬

‫تنضم إليها وإلى "باتسي توريس"‬ ‫في المنافسة على شرف هذا العام‬

‫المنافسة الشابة القادمة من "كوربس"،‬

‫"سيلينا كينتانيلا".‬

‫وترشّحت "سيلينا إي لوس دينوس" أيضًا لجائزة‬ ‫أفضل أغنية لهذا العام بأغنية "أعطني قبلة".‬

‫ولجائزة ألبوم العام.‬

‫"ريكي"، أجل! أغنيتنا "أعطني قبلة"‬ ‫والألبوم، كلاهما ترشحا.‬

‫- أغلق الخط. أعطني الهاتف.‬ ‫- ثانية واحدة. انتظر...‬

‫"ريكي"، سأعاود الاتّصال بك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"سوزيت"!‬

‫- "لورا كاناليس".‬ ‫- أعرف. أنت ستفوزين.‬

‫لا تقولي ذلك. أحقًا تظنين؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬

‫أولًا، علينا التحدّث عن الشيء الأهم.‬

‫أعرف. ماذا سنرتدي؟‬

‫الأحمر.‬

‫لا. نريد لونًا أنيقًا.‬

‫الأسود.‬

‫أنا عملت على تصميم ثوبي بالفعل.‬

‫دعيني أرى.‬

‫إنه مثالي.‬

‫ألا تظنين أن الأكتاف كبيرة جدًا؟‬

‫لا.‬

‫قليلًا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬

‫إذًا، إن خلعتها…‬

‫بمن تتصل؟‬

‫أريد أن يعرف‬ ‫كل المروجين وأصحاب النوادي بهذا.‬

‫ظننت أنك قلت إن الجوائز لا تعني شيئًا.‬

‫لا تعني شيئًا لي.‬

‫لكن إن أراد مالك ناد فرصة حجز‬ ‫فرقة مرشحة لجوائز "تيجانو" الموسيقية،‬

‫فمن أنا لأقف في طريقه؟‬

‫حسنًا.‬

‫لكن يا عزيزي...‬

‫أيمكنك الاستمتاع بهذا لدقيقة فحسب؟‬

‫أنا أستمتع به.‬

‫- مرحبًا، مكتب "جوني كاناليس".‬ ‫- مرحبًا. نعم.‬

‫- أيمكنني التحدث مع "جوني كاناليس" رجاءً؟‬ ‫- نعم يا سيدي. مهلًا.‬

‫شكرًا يا "جوني".‬

‫هذا جعلني أفكر.‬

‫أظنك ربما لا تمانع في استضافة‬ ‫"سيلينا إي لوس دينوس" في برنامجك مجددًا،‬

‫بما أننا الآن مرشحون‬ ‫لجائزة "تيجانو" الموسيقية.‬

‫أنت تفكّر بسرعة!‬

‫كنت آمل أن تتصل بي. قاعدة معجبينا تتوسع.‬

‫"المكسيك" تحبنا.‬

‫نحن ننتج برنامجنا التالي في "ماتاموروس".‬

‫"ماتاموروس"؟‬

‫حسنًا! في منتصف الساحة تمامًا.‬

‫حضور ألفي شخص مضمون.‬

‫كل ما عليك فعله هو عبور الحدود بالفرقة‬

‫وإحضار معداتك، واضح؟‬

‫- لك ذلك.‬ ‫- تلك هي! تلك هي جملتي!‬

‫- أعلم.‬ ‫- حسنًا! لك ذلك.‬

‫اتصلت بمحطة التلفاز في "ماتاموروس".‬

‫سنعزف في الخارج.‬

‫- عرض مسجّل؟‬ ‫- بث حي.‬

‫سنحتاج إلى مكبرات صوت أكبر.‬

‫- فهمت.‬ ‫- أبي!‬

‫قالت أمي إننا سنظهر مع "جوني كاناليس".‬

‫هذا صحيح.‬

‫عليّ الذهاب إلى المتجر. أريد شراء شريط.‬

‫أي شريط؟‬

‫الأشرطة التي تُدعى...‬

‫"بيكر"؟ "بيرنستين"؟‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "بيرلتز".‬

‫"بيرلتز". أحتاج إلى شريط إسباني.‬

‫ستكون أول مرة لي في "المكسيك" و…‬

‫سيجري "جوني" مقابلة معي،‬ ‫ولا أريد أن أبدو كسائحة.‬

‫ألم تزوري "المكسيك" من قبل؟‬

‫مرحبًا، أنا "سيلينا".‬ ‫أنت تعرفني طوال حياتي.‬

‫متى ذهبت إلى "المكسيك"؟‬

‫لا أعرف، ظننت أنك ذهبت من قبل.‬

‫سأحضر لك شريطًا.‬

‫لكن إن تعلمت الإسبانية من شريط فقط،‬

‫ستصبحين تتحدثين الإسبانية مثل معلّم إسباني.‬

‫مثل كل الأشياء في الحياة.‬

‫ستتعلمين المزيد من خلال إبقاء‬ ‫أذنيك مفتوحتين والاستماع.‬

‫كلاكما.‬

‫إذًا...‬

‫ألديك مال لشراء هذه الأشرطة؟‬

‫أجل، لديّ مال لشراء هذه الأشرطة.‬

‫صباح الخير. هذا صباح جميل للتنزه.‬

‫ستنهين علاقتك بابني على الفور.‬

‫ذلك الشاب لن يتزوج خادمة أبدًا.‬

‫نحن مغرمان ولا شيء سيوقفنا!‬

‫هذه من الطفلة التي هجرتها‬ ‫عندما كان عمرك 16.‬

‫العمدة استغلني!‬

‫"سيلينا".‬

‫نعم يا أمي!‬

‫تعالي وساعديني في العشاء. هيا.‬

‫- كان يُفترض بك أن تقايض بمكبر صوت.‬ ‫- أعرف.‬

‫لكن جاء رجل ومعه هذا وهو جديد تمامًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها آلة طبول.‬

‫سأستبدل "سوزيت" برجل آلي.‬

‫خذ هذا الشيء إلى "ماتاموروس" بدلًا مني.‬ ‫الجو حار هناك.‬

‫لا، لا يمكنك استبدال أختي.‬

‫من سيدلّك قدماي؟‬

‫اسمع يا أبي.‬

‫هذا سيمكننا‬ ‫من استخدام كل أصوات الطبول الجديدة‬

‫الموجودة لدى الجميع ومزجها على الفور.‬

‫كل ما عليّ فعله هو برمجة إيقاعات أغانينا،‬

‫وحين أطلب مثلًا إيقاع "لا بامبا"،‬

‫تضرب "سوزيت" الدواسة المناسبة‬ ‫وببساطة سنصبح على الإيقاع الصحيح.‬

‫لأول مرة.‬

‫حسنًا،‬

‫اجلسوا جميعًا.‬

‫اجلسوا.‬

‫لا يا أمي! لا أستطيع!‬

‫كفي عن ذلك، أرجوك.‬

‫أنا مغرمة ولن يوقفني شيء!‬

‫حسنًا، ما مشكلتها؟‬

‫التلفزيون، هذه مشكلتها.‬

‫لكن تحسّنت لغتي الإسبانية، صحيح؟‬

‫نعم، تحسّنت.‬

‫حسنًا يا أبي، بشأن "ماتاموروس".‬

‫أيمكننا الكلام عمّا سنفعله؟‬

‫- حسنًا، كنت أفكر...‬ ‫- أريد أداء أغنية "جودي واتلي" الجديدة.‬

‫ليست هذه المرة، لا.‬

‫وافق، أرجوك!‬

‫في كل مرة أسأل فيها عن أداء‬ ‫أغنية بالإنجليزية، تقول دائمًا…‬

‫"ليست هذه المرة"، أو "يومًا ما"،‬ ‫ولا نفعل أبدًا.‬

‫ليس في هذه الرحلة.‬

‫يستمع الناس إلينا الآن، صحيح؟‬

‫خصوصًا إن كنت أفضل مغنية لهذا العام.‬

‫في حفل جوائز "تيجانو" للموسيقى.‬

‫أنا "تيجانو".‬

‫لذا عمليًا، كل ما أغنيه هو أغنية "تيجانو".‬

‫هذا ليس صحيحًا ولا من بعيد.‬

‫أنا مكسيكية وأمريكية، صحيح؟‬

‫نعم، لكن في هذه الرحلة،‬ ‫سنأخذ الجزء المكسيكي فقط.‬

‫حسنًا. سيبرد الطعام.‬

‫أتريدني أن أكون في نصف شخصيتي فقط؟‬

‫لا يا صغيرتي.‬

‫أنا أتحدث عن هويتهم.‬

‫الجمهور.‬

‫هم ليسوا مكسيكيين أمريكيين، بل مكسيكيون.‬

‫لا يستمعون إلى تلك الموسيقى.‬

‫ربما لأنهم لم يسمعوها قط.‬

‫خصوصًا مني.‬

‫ماذا لو أحبوها؟‬

‫قد يكون هذا سوقًا جديدًا لنا.‬

‫إن حصلت على جائزة مغنية العام.‬

‫أغنية لـ"جودي واتلي". واحدة فقط!‬

‫- أيمكننا أن نأكل الآن؟‬ ‫- نعم.‬

‫- إذًا توقفي عن الشد.‬ ‫- أنا أحاول.‬

‫إن حصل "إيه بي" على روبوت،‬ ‫فآمل أن يكون ذلك الذي يصفف شعري.‬

‫قد أحصل على مظهر جديد‬ ‫لحفل جوائز "تيجانو" للموسيقى.‬

‫هل عليّ ذلك؟‬

‫إن أردت. هذا يبدو جيدًا.‬

‫أنت حقًا ضاربة طبول بارعة، أتعلمين؟‬

‫شكرًا على قول ذلك، لكنني لست كذلك.‬

‫- بل أنت كذلك.‬ ‫- أنا حتى لا أستخدم معصميّ.‬

‫هذه ليست غلطتك. هكذا عُلمت.‬

‫"سيل"، لا بأس.‬

‫لا أقول إنني سيئة.‬

‫أبلي حسنًا.‬

‫تعلمين أنه يمكنني أداء الـ"تيجانو"‬ ‫بشكل جيد.‬

‫القرع كجرس البقرة.‬

‫لكن "إيه بي" يريد تقديم أغنية شعبية.‬

‫أغاني "شيلا إي" و"فيل كولينز"،‬ ‫أمور جنونية.‬

‫لكن الآن لديك الآلة، لذا تستطيعين.‬

‫لأنه يعرف يا عزيزتي.‬

‫وأنت كذلك.‬

‫سننتقل إلى المستوى التالي…‬

‫مع الترشيحات والأسطوانة.‬

‫يمكنك الشعور بذلك، صحيح؟‬

‫نعم، أستطيع.‬

‫مخيف.‬

‫هذا ما تحدثنا عنه دومًا.‬

‫أتعلمين؟‬

‫للوصول إلى هناك...‬

‫قد تحتاجين إلى قارع طبول مختلف.‬

‫- لا، لا تقولي ذلك.‬ ‫- وأنا أتقبّل ذلك.‬

‫أجل، لكن أنا لا أتقبّله.‬

‫"سوزيت"... حسنًا.‬

‫الأمر هو...‬

‫حسنًا.‬

‫سمعت "إيه بي" و"ريكي"‬