Knocked Up

Subs Sync Checked by iUrop

Te quemaré los huevos.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mis manos!

¡Demasiado caliente para Jonah!

¡Tragué agua carajo!

¡Ay Dios mío!

¡Tengo que bajar! ¡Tengo que bajar! ¡Tengo que bajar!

Sadie ¡despiértate!

¡Ay Dios mío!

Papá ¡despiértate!

Está bien. Estoy levantado.

¿Ésa de ahí es mi genio? ¿Es ésa mi genio?

Hoy necesito que lleves a las niñas a la escuela.

- Lo haría pero tengo que hacer gimnasia. - ¿ Qué?

Sí. Tengo una cita con un entrenador. No puedo cancelarla. Me cobrará.

- No me lo dijiste. - Sí lo hice.

- La semana pasada. - No me lo dijiste.

Sí. Y lo escribí en el calendario como me dijiste.

No no me lo dijiste.

- Te lo dije. - Bueno no lo hiciste

pero ¿qué haremos? porque yo tengo una cita.

Entonces llevarás a las niñas al colegio.

No uses al bebé de excusa.

Yo puedo llevarlas. Las llevaré a la escuela.

- Muchas gracias. - Genial. Bien.

Convertiste a mi hermana en un chofer.

- No me importa. - ¡Todo solucionado!

¿De qué te ríes?

Silencio. Empiezas a molestarme.

- Caca. - Señoritas. Pórtense bien.

- ¿ Sabes qué hice el otro día? - ¿ Qué?

- Busqué "asesinato" en Google. - ¿"Asesinato"?

- Sí. - ¿Por qué?

¿ Qué decía?

No decía nada. Sólo mostraba imágenes

de gente muerta en el piso con sangre por todos lados y...

Eso era sólo ketchup.

- ¿ Quién quiere escuchar música? - Quiero escuchar Rent.

¡Yo quiero escuchar a Green Day!

- ¡No escucharemos Rent! - Yo quiero escuchar a Green Day.

¡Tengo a tu bebé!

- No la molestes. Vamos. - Toma.

¡Sadie! ¿Por qué hiciste eso? ¡No le arrojes cosas a tu hermana!

Ella me pegó.

- ¿Le pegaste? - No.

Consuélala. Está bien.

- No voy a consolarla. - Está bien. Bien.

- Tiró las canicas en el piso. - Bueno devuélveselas.

Bien. ¿Entiendes los términos de la apuesta?

- Porque esto es serio. - No.

Martín está bien escucha.

No te afeitarás ni cortarás el pelo por un año

y si cumples te pagaré el alquiler.

Pero si te afeitas entonces tú pagarás los nuestros.

Gracias por el dinero perra.

Martín ¿ fue extraño unirte a los talibanes

al ser estadounidense y todo eso?

¿ Cuando ves una mujer conduciendo te enojas?

Cuida tus espaldas Sérpico. Nunca sabes quiénes son tus amigos.

Está bien. No pueden burlarse constantemente de mí.

Pero Martín es una competencia. "La competencia del roñoso."

Nos burlaremos de ti hasta que te afeites.

- Son las reglas. - Es la idea.

Tienes que desear afeitarte.

Tu rostro parece los nudillos de Robin Williams.

No pueden burlarse de mí. Ésas no son las reglas.

Martín ¿por qué no me escuchaste cuando te las explicaba?

Sólo me miraste con esa mirada inexpresiva.

Fue como hablarle a un muñeco de cera.

Bueno muchachos ¿están listos?

Así que: "Sólo en carnedelasestrellas. com los clientes encontrarán

"cuánto tiempo y en qué película se desnudan sus estrellas."

- Lindo. - Absolutamente genial.

Bastante bien ¿no?

- Sí. Sí cling caja. - Nos gusta.

Bueno comencemos a registrarnos ¿sí?

¿ Charles Manson? ¿Alguien más?

Bien genial comencemos esto con una bomba.

Jamie Lee Curtis. Una hora y diez minutos en Trading Places.

Los dos limones.

Yo tengo a Julianne "Barbarroja" Moore.

Short Cuts dos horas 17 minutos pelambre sí tetas no.

- Especial Julianne Moore. - Lo adora.

Vi eso

y por cómo se ve su pelambre eligieron mal el título.

- Lindo. - Lindo. Bien hecho.

Su pelambre parece el laberinto de The Shining pero rojo

y sin Scatman Crothers en ella.

Barbarroja.

Barbarroja.

Si deseas el bronceado perfecto de las estrellas mira esto.

Enseguida volvemos en E! News. Acompáñenos.

- Bueno. - ¿ Ya llegó Jessica Simpson?

Déjame ver. Veamos.

- ¿Está en camino? ¿Dejó su casa? - ¿Muchachos?

Avísenme cuando llegue.

- Está por llegar. - ¿Está lista?

¿Lista para las cámaras?

Si va estar peinándose y maquillándose tres horas no podré.

No estaré aquí. Estaré en American Idol.

Es en vivo. Tengo que hacerlo. Tengo que estar ahí.

- ¿ Qué le preguntaremos? - Nada personal.

- Vida privada no. - Vida privada no.

Nada sobre su hermana ni su nariz.

- Cirugías plásticas no. - Nada...

Ninguna pregunta personal.

No quiere hablar de sus tetas ni de los comentarios de su padre.

Genial. Hablemos de Medio Oriente y de una posible estrategia para la retirada.

Quizá tenga una buena idea.

¿Le pregunto sobre Corea?

¿ Quizá nos la señale en un mapa?

¡No entiendo a los jóvenes talentos de esta ciudad!

No tiene sentido. Tengo cuatro empleos.

Rayos soy más famoso que la mayoría de la gente.

Nadie sobresale.

Nadie tiene el coraje

de decir: "Basta de pavadas."

Pero trabajan para ellos.

Todos cobran sueldo. ¡Todos maman de esa teta!

Nadie los sienta y cara a cara les dice: "Basta de pavadas."

Las estrellas arruinan todo.

Eso es lo que hacen. ¡Me arruinan el día!

Eso me enoja. Y ahora estoy sudando.

Bueno quieres... ¿ Sabes algo?

¿ Quieres que te busque cuando llegue?

¿ Quieres ir a la habitación verde?

- Cálmate ¿sí? - Sí. Es una buena idea.

¿ Quieres algo? ¿ Un poco de agua?

- ¿ Una galleta? - Sí una galleta. Gracias.

- Una galleta. - Lo siento. Estoy enojado.

¿ Qué tenemos? ¿De chocolate?

- ¿Allison? - Sí.

- Jack y yo necesitamos verte en mi oficina. - Bueno.

Gracias por venir Allison.

Bueno hoy queríamos hablarte

porque tuvimos una discusión por teléfono con Nueva York acerca de ti.

Ustedes... ¿ Sobre mí? ¿Hablaron de mí?

Nos preguntábamos en voz alta

si serías buena o no para estar frente a cámaras.

¿A qué conclusión llegaron?

Ellos... Decidieron que les gustas

y quisieran ponerte frente a cámaras.

- ¿En serio? - Sí. Yo también me sorprendí.

Dios mío. Ésta es la mejor noticia. Muchas gracias.

- ¡Esto es genial! - Felicitaciones.

- Gracias. - Creo que esa sonrisa significa que lo harás.

Claro. ¡Estoy tan entusiasmada! Dios mío.

Es mucho trabajo. No puedo esperar a ver qué pasa.

Será un trabajo difícil. Muy difícil.

Sobre el trabajo en lo inmediato

habrá algunas cosas que conseguirás...

- Bueno. ...que el resto de la oficina no tiene.

Entre ellas serás socia de un gimnasio.

¿ Quieres que baje de peso?

No no quiero que bajes de peso.

No. Legalmente no podemos pedirte eso.

No dijimos que bajes de peso. Podría decir que estés más en forma.

En forma.

- ¿Más en forma? - Más torneada y pequeña.

No achiques todo. No quiero generalizar.

Más en forma.

No queremos que bajes de peso sino que estés saludable.

- Está bien. - Comiendo menos.

Nos gustaría que vayas a casa y subas a la balanza

anotes cuánto pesas y le restes unos diez.

- Diez. - Y luego peses eso.

Recuerda lo tienes aquí y aquí

y todos te verán justo allí.

¡Viva! ¡Qué emocionante! ¡Dios mío!

- Oye. - ¿ Qué?

Me ascendieron.

- ¡Felicitaciones! - Gracias.

Quizá ahora puedas mudarte sola.

No nos adelantemos.

- ¡Viva! - Celebremos.

Bueno. Hagámoslo.

- Pete ¿cuidarás a las niñas? - ¡Sí!

Miraremos Taxicab Confessions.

- ¿ Qué hacemos? - ¡No lo sé!

¡Estoy tan entusiasmada!

Un día lo encontré masturbándose.

¿Te miró como un ciervo encandilado?

¿ Se detuvo o continuó?

No simuló que no estaba haciendo nada bajo las mantas.

¡Ay no!

Yo compro unas toallas hermosas y él las ensucia.

- Deb y Pete para siempre. - Y...

Y una vez que lo hace ya nunca vuelven a estar suaves.

Siempre sé si me veo bien basándome en si entramos o no.

- ¿ Señoritas? - Supongo que nos vemos bien.

- Si no entrara me enojaría. - ¿ Qué pasa viejo?

Por Dios. ¿ Cuánto tiempo nos harás esperar?

¿ Qué rayos?

¿ Sabes qué película vi el otro día que te vuela la cabeza

y que no había visto desde el estreno? Munich.

¡Ah Munich!

- Ay viejo Munich es lo más. - ¡Munich es increíble!

En esa película Eric Bana está genial.

En todas las películas con judíos nos matan.

Munich es distinta. Nosotros matamos a los demás.