Delta Farce

.תורגם בלעדית לטורק .KIKMASTR על ידי

!הקשב

.עמוד נוח

,הרבה פעמים שואלים אותי ?מה הופך אדם לגיבור

.אומץ, חוסר אנוכיות, הקרבה

,מגבעת הבונקר ועד לאלאמו

.מגטיסבורג ועד לנורמנדה

,מקוריאה עד לקה סנג האדם הלוחם האמריקאי

.תמיד עמד בקריאה לחובתו

.אלו זמנים מסוכנים, רבותי

אמריקה זקוקה פעם נוספת .לאנשיה הטובים והחכמים

.ניתן לתהות אם נשארו גיבורים

?מישהו אמר גיבור

.כן

שני כדורי בשר מגולגלים

.עם תוספת עשבים

,אה, אל תדאגו בקשר לשיער .אני משתמש במרכך חדש

!גשר מסוכר

.לארי, אנחנו צריכים לדבר ?לדבר

מה זה? סוג של סלנג ?לחפוז של צהריים

.שולחן חיתולים, חדר לנשים .לא, לארי

.אני בהריון

!בהריון. אלו חדשות נפלאות

!הרגע קודמתי !עכשיו נוכל לעבור לגור ביחד

!ישלי רעיון! בואי לכאן !לא, לארי

,רק רגע .הרשי לי

.אני צריך לעשות את זה

,שלום לכולם, רבותי

.שמי הוא לארי .ואני אשרת אותכם

הגברת הנחמדה כאן לידי, היא .החברה שלי, קארן

.שלום

.אני שמח לבשר כי היא נושאת את ילדי

!או

,אז, באירוע מיוחד לקראת יום זה

הבר יהיה ללא תשלום .עם כל התוספות באכול כפי יכולתך

.רק רגע לפני שכולכם קופצים לשם

,כדי לאכול את קותלי החזיר ואת האפוני עוף שלכם

.יש משהו נוסף שעלי לעשות

.לא לארי .לארי, בבקשה

לא, מותק, אני רוצה לאמר .זאת בפני אלוהים ובפני כולם

...לארי, בבקשה, לארי, אני

,קארן

,אני אוהב אותך בכל ליבי

ואת תהפכי אותי לאדם המאושר עלי אדמות אם

.תהיי לי לאישה

!או

...אני

לא, אמרי זאת כאן. אני רוצה .שכל העולם יחלוק את הרגע הזה איתי

.זה לא התינוק שלך

.אני לא מבין

זה אומר שיש לך לחמניה בתנור .וזה לא לפי המרשם שלך

?עכשיו, הבר עדיין בחינם, נכון

?למה שיהיה לך אכפת

לא נראה כאילו אכלת סלט .אפילו פעם אחת בחייך

.אני לא אומר לך שוב !עכשיו, הכנסו לכאן

.תמות, פנים חיוורות !נבלות קטנים שכמותכם

!היי, היי, באמת !היי, באמת

!היי, תפסיקו עם זה

!אלו מחבטי הגולף הטובים שלי

.ראסטי הקטן שלי ?הוא ממש צר, לא

.יש לו חבטה אחורית יפה

?אז, מה שלום קוני .שלומה נהדר

!לעזאזל, ביל !כדי שתשלוט בילדים האלו שלך

!הם הרסו את החצר האחורית

,ובכן ?מה אתה רוצה שאעשה בנידון

!תשפריצי עליהם עם הצינור בגינה .אני עסוק כאן

אני מניח שזה היופי בנישואים ...שאני מפסיד

.נישואין זה מוסד נהדר

כמובן, 50% מכל הזוגות הנשואים .מתגרשים

במידה ואתה מספיק בר .מזל לזכות בגט

זה בעייתי כשאישתך משיגה תמונות מרשיעות שלך

שותה קפה עם רקדנית צעירה .רק משום שהיא ידעה להקשיב

,מעכשיו .חייך הם מסכת שלמה של השפלות

אתה שוכב וחולם על השחרור המתוק

.שרצח / התאבדות יכולים לספק

.אבל זה נהדר .באמת נהדר

!מהלך יפה של אורטון

,ובכן, בדר"כ, אני לא צריך לשלם על זה .אבל החיים מלאים בסיפורים עצובים

.אלוהים אדירים

.היי, ויקטור

?מה זה

,כשהעסקתי אותך בתור מאבטח

.לא חשבתי שתעבור לגור פה

,זו יחידת אחסון .לא דירה

...בתור שוטר לשעבר, זה

?שוטר

...היית שוטר, למשך כמה ימים

?לפני שנהגת ברכבך לתוך סלון כלות

.זה היה סלון לצפורניים ?מה ההבדל לעזאזל

,רק

!נקה את החרא הזה

,או

.ותשאיר את עינך פקוחות

איזה שיכור חושף את אבריו

מול המלצריות במסעדה .של דניס מעבר לכביש

בפעם האחרונה הממזר המשוגע .נשא עליו חרב סמוראי

,יש פה המון סוטים ?הלא כן, ויקטור

.אבל אל תדאג

אני אפקח את עיני .בסיור הבא שלי

.אני חייב ללכת .תכננתי סופ"ש עמוס

תראה, בן אדם, עדיף .לך ללא קארן והעבודה המחורבנת הזו

?באמת

לארי, תקשיב לי, תמיד ?יש חושך לפני הזריחה, בסדר

.(עכשיו, זוכר שהיה לי שלבקת חוגרת (מחלה נגיפית

?האם אני ויתרתי !לא

.שמתי את אפי על האבן משחזת .וכל העבודה הקשה השתלמה בסוף

?עבודה קשה

?אתה צוחק עלי

!נפלת במשביר לצרכן

ואני מודה לאל כל יום .על הנזילה שם במעבר 6

,ובזכות ההסדר .אני לא צריך לעבוד עכשיו 11 חודשים

,בסדר, תראה .הנה אברט

.נו בחייך .זה הסופ"ש שלנו

.אנחנו נעשה חיים .אנחנו תמיד עושים חיים

.תודה שהגעת אברט .חיכינו מעל לשעה

מישהו אמר לך פעם שאתה .מלכלך ברמה של עבירה פלילית

שהקנס עליה הוא 50$ ?ו10 שעות של עבודה קהילתית

היי, מה העונש על הריגה ?באמצעות רכב של מכון יופי

.זה היה סלון ציפורניים

ובכן, איזו דרך נהדרת ,להבריח את העצב של הפרידה

.לבלות את הסופ"ש עם שני מפגרים

!יריה יפה !בן אדם

?מה עכשיו

.המשקל אדם

אני הולך לפוצץ כל דבר נחמד .שאי פעם קניתי לאישה הזו

.קניתי לה את זה ליום האהבה

.אני רומנטיקן

!משוך

!אברט

?מה אתם עושים

.יורים בדברים .יעוץ לאבל

.קיבלתי .אני הולך למרוץ בירה

!יפה

.אני יודע. אני מרגיש יותר טוב .מצוין

.אבל די רעב ?מה אתה אומר שנלך לבלות

?ציצים

!שמאלה !שמאלה

!שמאלה !שמאלה

.שמאלה, ימינה, שמאלה

אדוני, הרגע קיבלנו עוד בקשה .לכח אדם מוושינגטון

.הלחימה התגברה מחוץ לפאלוג'ה

?מה

המפגרים האלו בפנטגון לא יודעים ?שאנחנו קצרים בכח אדם כאן

?מה לגבי החברה בצ'אטצ'וצי

.אני לא חושב שכולם התייצבו

הם מתאמנים בשמורה .ליד כביש 8

אולי כדאי שתשלח את סמל קילגורה .לשם לראות מה יש לנו

?קילגורה

.הוא מפחיד אותי

כל שאני אומר זה שחלק מהבנות לא .צריכות ללבוש מכנסונים קצרצרים

.זה כל מה שאני אומר

?ובכן, מה קריסטל אמורה לעשות

.אתה יודע שלציצים אין חופשה

?היי, מי הבחור החדש

?מה שלומך, חייל ?אני יכולה לעזור לך

.סמל קילגורה

אני מחפש את האנשים .שלא התגייסו עם היחידה הזאת

.לא ראיתי אותם ...אני חושב שהם הלכו

?מי האחראי כאן, חייל

.אני .אני

...זה

.חתיכת מקום יש לכם כאן

.כן, זה נחמד

.אנחנו מרגישים כאן כמו בפארק שעשועים

.זה ממש נוח

.בדיוק עמדנו לצפות במשחק .אתה יכול להצטרף אם תרצה. תפוס כיסא

.אני אומר לך מה, בן .אתה יודע, אתה מוצא חן בעיני

,למה שאני לא אתפוס לי כיסא

!ואדחוף לך אותו לתחת

,עכשיו, עמדו בהקשב !חבורת מושתנים עלובים שכמותכם

,החל מרגע זה !אתם תפנו אלי בשם סמל קילגורה

!ירח הדבש הסתיים, מפגרים

,אני לוחם

,מכונת הריגה

!ואמא שלך לא כאן כדי להחליף לך חיתולים

אמא של לארי נפטרה .לפני כ4 שנים

.כן, זה נכון

...היא יצאה לצוד סנאים עם דודי לסטר

!סתמו את הפיות

אני לא יודע אילו עסקים מפוקפקים

,הלכו כאן לאחרונה .אבל כל זה הגיע לסוף, בנות

.כאן זה הצבא

.אנחנו רק חיילים מילואים

.כן .דרדסים

.ואני השדון

.עכשיו, ארזו את הציוד שלכם

.אבל אנחנו לוחמים של סוף שבוע

,ובכן, אומר לך מה, שמנמן

,בסופ"ש הזה

!אתה שלי

.בן זונה

,אם אי פעם היה תירוץ גרוע יותר לחייל

.הייתי רוצה לפגוש אותו

.שלום לכולם

,הבאתי ממתקים, בירה, ?ובלונדינית ללא הפסקה, מי רוצה מה

.ובכן, שלום לך שם , סמל .תחליף לפיג'מה שלך

.ובכן, זה נראה כמו גן עדן ?הם יכולים לעשות לנו את זה

.זה הצבא, בן אדם .הם יכולים לעשות מה שהם רוצים

.ברוכים הבאים לפורט דיוויס, בנות

!אני רוצה עוד אחד !קדימה! עוד אחד