Avatar

Както си лежах в болницата за ветерани

и животът ми се превръщаше в огромна дупка,

започнах да сънувам, че летя.

Бях свободен.

Но рано или късно, човек трябва да се събуди.

Вече ти оправят и гръбнака, ако имаш пари.

Но не и с ветеранска пенсия, не в тази икономика.

С нея и някой долар отгоре, може да си купиш само чашка кафе.

Такива като мен ги наричаха "вечните кандидати на опашката".

Бенгалският тигър, смятан за изчезнал от повече от век,

отново се завръща.

Тези малки тигърчета в Пекинския зоопарк са най-новите екземпляри

от животинските видове, пресъздавани чрез клониране през последните 5 г.

Станах пехотинец заради изпитанията.

Да ме оформи наковалнята на живота.

Навих се, че не съществува тест, който не мога да мина.

Ще ви го кажа направо: Не искам съжалението ви.

Искате честна игра? Намирате се на грешната планета.

Силните изяждат слабите. Нещата наистина са такива.

И на никого не му пука.

Остави го! Остави го!

Всичко, което съм искал през жалкия си живот, бе една справедлива кауза.

Току-що загубихте клиент!

Кучка проклета!

"Вир-вода ако не сме, бойното учение е зле!"

Не изглежда като него. - Той е.

Джейк Съли?

Разкарайте се! Разваляте ми чудесното настроение.

Става въпрос за брат ти.

Търсим Томас Съли.

Там.

Божичко, Томи.

Силните изяждат слабите.

Някакъв тип с нож бе заличил бъдещето на Томи

заради хартийките в портфейла му.

Съчувствието на костюмарите до мен бе затрогващо.

Брат ти бе сериозна инвестиция за нас.

Искаме да ти предложим неговия договор.

Тъй като геномите ви са еднакви, можеш да влезеш в обувките му,

образно казано.

Ще бъде ново начало в един нов свят.

Ще можеш да сториш нещо наистина значимо.

И парите са добри. - Много добри.

Томи беше ученият, не аз.

Той искаше да лети на светлинни години и да намира отговорите.

Аз съм поредният тъпак, отиваш там, където ще съжалява.

В криогенната камера не се сънува.

Не усещаш времето като 6 години, а като литър текила и ритник отзад.

Стигнахме ли вече? - Стигнахме, слънчице. Стигнахме.

Били сте в камерата 5 години, 9 месеца и 22 дена.

Ще бъдете гладни и отпаднали.

Ако ви прилошее, използвайте пликчето.

Екипажът предварително ви благодари.

Пред нас беше Пандора.

Израснах с легендите за нея, но не предполагах, че ще се озова тук.

"Валкирия" 1-6, слушам ви.

"Валкирия" 1-6, разрешено е орбита с координати 2-2-4-9.

Разбрано, "Дръзка Звезда". Курс 2-2-4-9.

Сложете екзо-маските! Хайде!

Помнете, ако ги свалите, припадате до 20 секунди, умирате до 4 минути!

Нека никой не умира днес! Не обичам да ви описвам.

Кула „Хелс Гейт“, ТА V-16 приближава.

Навлизаме. Виждаме мината.

Свалете коланите! Вземете раниците. Стегнете се, хайде!

Когато се отвори - направо в базата. Без да спирате!

Вървете бързо и чакайте сигнала ми!

Хайде, хайде! Излизайте! Движение! Влизайте направо! Не спирайте!

Няма такова нещо като „бивш пехотинец“.

Може да не съм в играта, но това не се забравя.

Хайде, специалният! Няма да те чакам!

О, дами!

Вижте свежите мръвки!

На Земята тези момчета бяха войници, пехотинци,

борци за свобода.

Внимавай, състезател!

Но тук са просто наемници за пари на работа в компанията.

Виж това, братче. Закуска на колела.

О, това не е истина.

Вече не сте в Канзас.

Вие сте на Пандора, дами и господа.

Помнете това всяка секунда, всеки ден.

Ако съществува Ад,

може да отидете на почивка там след една обиколка на Пандора.

Отвъд тази ограда,

всяко живо нещо, което пълзи, лети или се крие в калта,

иска да ви убие и изяде за десерт.

Имаме местно население хуманоиди, наречено „на'ви“.

Обичат стрели с невротоксини, които спират сърцето ви до минута.

И костите им са укрепени с естествени въглеродни фибри.

Много трудни за убиване.

Като шеф на сигурността, моята задача е да ви опазя живи.

Аз няма да успея.

Не и с всеки от вас. Ако искате да оцелеете,

трябва да изградите силна самодисциплина.

Трябва да спазвате правилата. Правилата на Пандора.

Правило номер едно.

Няма нищо по-успокояващо от старомоден военен брифинг.

Извинете! Джейк!

Ти си Джейк, нали? Братът на Том.

Колко приличаш на него!

Аз съм Норм Спелман. Учих заедно с него аватарите.

Биолабораторията! Ще прекараме доста време тук.

Как сте? Норм, водач на аватар.

Това е стаята за свръзка. Тук се свързваме с ават...

С Норм ще управляваме дистанционно тези тела, наречени „аватари“.

Направени са от човешка ДНК, смесена с ДНК на местните.

Добре дошли. Добре дошли на Пандора.

Доста са пораснали. - Израстват по време на полета.

Проприоцептивният симулатор работи. - Имат добър мускулен релеф.

Ще ги извадим до няколко часа и утре ще може да ги разходите.

Ето го твоя.

Д-р Норм Спелман. - Д-р Макс Пател.

Прилича на него.

Прилича на теб. Този аватар вече е твой, Джейк.

Идеята е, че всеки водач се настройва към аватар

и нервните им системи се синхронизират.

Или нещо такова.

Затова ми го предложиха, защото мога да се свържа с аватара на Томи.

А той е безобразно скъп.

Нали така? Говоря свободно на видео дневника?

Трябва да документираме всичко - какво виждаме, усещаме.

Това е наука. - Добрата наука е добро наблюдение.

А и така няма да полудееш за 6 години.

Все едно. И така.

Аз съм тук

и правя наука.

Внимание. Водачи излизат от връзка.

О, боже!

Кой ми държи цигарата?

Хора, какво липсва в картинката? Благодаря.

Грейс Аугустин е легенда. Тя е шеф на програмата „Аватар“.

Нейна е книгата - за ботаниката на Пандора.

Защото обича растенията повече от хората.

Пепеляшка се върна от бала. Грейс, запознай се с Норм Спелман

и Джейк Съли.

Норм, чувам добри неща за теб. Как е на'вийският?

Нека Всемогъщата майка се усмихне над първата ни среща.

Не е зле. Звучиш малко формално.

Изучавах го пет години, но имам още много да уча.

Грейс? Това е Джейк Съли.

Да, знам кой си и не ми трябваш. Трябва ми брат ти.

Докторът, който се обучава 3 години за тази мисия.

Той е мъртъв. И това създава малко проблеми.

Каква лабораторна практика имаш? - Дисекцирал съм жаба.

Виждаш ли? Пикаят върху нас, без дори да ни излъжат, че вали.

Отивам при Селфридж. - Не.

Това са пълни глупости! Ще го сритам по корпоративния задник.

Не може да си вре носа при мен.

Утре - тук в 8:00 ч. И използвай по-сложни думи.

В-52 за излитане.

Кула до Скорпион 3-Н. Разрешавам излитане на юг.

Насочете се към писта „D“.

Видя ли това? Не, не си. Гледаше монитора.

Обичам този стик.

Паркър. Все си мислех, че просто те мързи,

но сега виждам, че нарочно ме бъзикаш.

Грейс, знаеш как обичам да си бъбрим.

Трябва ми учен, не някакъв невеж пагон.

Всъщност, мисля, че извади късмет с него.

Да. - И защо точно е късмет?

Късмет е, че твоят човек има брат близнак, който не е зъболекар.

Пехотинците са полезни. Назначавам ти го за ескорт.

Не ми трябва още един стрелящ идиот там навън!

Спечелете сърцата и ума на туземците -

нали това е целта на кукленото ти шоу?

Приличаме на тях, значи ще ни вярват.

Строим им училище, учим ги на английски.

Но колко години минаха и нещата само се влошават?

Така е, като ги стреляте с автомати.

Добре. Ела тук.

За това сме дошли. Необтаний.

Защото това сиво камъче струва 20 милиона килограмът.

Единствената причина. Плаща ни сметките, плаща за твоята наука.

Компрендо? Онези диваци заплашват цялата ни операция,

на ръба на война сме, а ти трябва да намериш дипломатическо решение.

Затова използвай, каквото имаш, и ми покажи резултати.

Колко часа връзка имаш? - Около 520.

Добре. Ти си тук.

Ти си тук. Колко часа имаш? - Нула.

Но четох инструкциите. - Кажи ми, че се шегуваш.

Това е яко. - Да вървим.

Недей. Ще се оправя.

Значи реши да дойдеш тук, в най-враждебната среда на света,

без никакво обучение, и да се пробваш?

Какво те е ударило по главата?

Може би ми писна докторите да ми казват какво не мога.

Биометричните са добри. - Три е готов.

Дръж ръцете прибрани и главата надолу.

Надолу. Отпусни се и изпразни мозъка.

Няма да ти е трудно. - Целуни най-тъмното на белия ми...

Стартирайте връзката. - Включете програмата на три.

Включваме.

Имам съответствие.

Прекрасен мозък. Добра активност.

Представи си! - Фаза - 40%.

Добре. Аз влизам. Влизам в четири.

Фаза - 99%. Връзката е стабилна.

Той е вътре. Джейк, чуваш ли ме?

Рефлекс на зениците - добър.

Ушна реакция - нормална. Как си, Джейк?