The Banshee Chapter (Banshee Chapter)

Biên Dịch: Phi Vân Biên tập: Phương Trần

Chúng tôi không thể kể cho các bạn

toàn bộ câu chuyện của những hoạt động này.

Chúng tôi chỉ nói với các bạn

tất cả những điều chúng tôi biết được.

Nhưng những hồ sơ mà chúng tôi phát hiện ra chẳng nói lên được điều gì.

Chỉ là 1 vài chi tiết mà thôi.

Họ đang tìm kiếm những thông tin cơ bản

của những hợp chất mà...

có khả năng tạo ra

những thay đổi về hành vi

những thay đổi về thái độ tinh thần

Ông có bao giờ xem xét

điều gì sẽ xảy ra nếu các chất này

được đưa cho những người... không có ý thức.

Thử nghiệm trên 1 công dân Mỹ?

Tôi...

Tôi nghĩ điều này... rất vô nhân tính

nhưng tôi không nhớ rằng có

những điều lo ngại

về vấn đề đó.

Hàng ngàn thí nghiệm được tài trợ của chính phủ

đã diễn ra ở các bệnh viện, trường đại học

và các căn cứ quân sự ở xung quanh đất nước.

Một số là phi đạo đức, không chỉ bởi những tiêu chuẩn hiện nay

nhưng theo tiêu chuẩn của thời gian

mà chúng được tiến hành.

Giữa quá trình tiêm và thời gian xảy ra phản ứng

bệnh nhân sẽ bị biến đổi thành bất cứ thứ gì

do chất DMT gây ra.

Khi 1 loạt tài liệu được phát hành tự do

bạn sẽ phát hiện ra rằng tất cả các đề tài khác nhau

đã cho rằng hóa chất này

tạo ra những hiện tượng như nghiện thuốc.

Họ trải nghiệm nhiều điều ở ngoài kia

những điều xảy đến với họ nửa chừng.

Nhưng bạn không thể đánh mất

những điều vốn thuộc về

1 con người.

Sẽ có thể có cái chết

sẽ có tác dụng kéo dài và gây hại.

Những ai thử nghiệm loại hóa chất này

đều thấy và chứng kiến cùng một điều,

và họ gọi chúng với 1 cái tên

cho dù họ là những cá thể riêng biệt.

Họ gọi... họ gọi chúng là gì?

À, đó thực sự là tên của đề tài này.

Các thực thể đó là ác tính và có khả năng đe dọa.

Và trên thực tế, 1 số tình nguyện viên

đã gặp phải những chấn thương kinh khủng khi tiếp xúc với các thực thể đó.

Mọi người đừng nên tiếp xúc với chúng.

Chính phủ Hoa Kỳ xin gửi lời xin lỗi chân thành

tới những công dân

đã phải trải qua những thí nghiệm này

tới gia đình và cộng đồng của họ.

Một số điều mà tôi nghĩ rằng công chúng

không biết được những việc mà chính phủ đang làm

và chỉ có thể mở mắt ra nhìn vậy thôi.

Còn anh có bao giờ

anh có thử loại hóa chất đó chưa?

Đó là 1 câu hỏi quan trọng phải không?

Một câu hỏi đáng giá đó.

James Hirsch là 1 người bạn thân của tôi.

Chúng tôi cùng tốt nghiệp từ trường đại học Atticus.

Chúng tôi cùng đăng ký khóa học viết văn

và thường thức đến khuya để viết truyện.

Chúng tôi lãng phí vô số thời gian ở các quán bar

tranh luận về triết học chính trị và phim ảnh.

nhưng 4 năm sau, tôi và James mất liên lạc.

Được rồi, bật rồi đó.

Giờ cậu muốn làm gì với nó?

Chỉ là...

Tôi không thể tự mình ghi lại chính xác

khi tôi đang dùng thuốc,

tôi chuẩn bị thử nó,

và cậu sẽ ghi hình lại.

Được rồi.

Xin chào, tôi tên là James,

và thứ này là 150 mg

liều Dimethyltryptamine đặc biệt, DMT 19.

Rất khó tìm đó,

nhưng tôi có nó.

Làm sao cậu có được nó?

1 vài người bạn ở Colorado.

À, nói thêm nữa là, Renny,

nếu như chỗ thuốc này làm tôi ra đi,

tôi muốn cậu hoàn thành cuốn sách của tôi

và đề tặng tôi.

Được rồi. Đó sẽ là 1 cuốn sách tồi tệ.

Dù sao nó cũng tệ sẵn rồi.

Thực ra chúng ta không làm bất cứ điều gì bất hợp pháp ở đây cả.

Nhìn cậu kỳ quặc thật đó.

Im đi.

Chỉ đùa thôi. Trông cậu vẫn vậy.

Cậu có cảm thấy gì không?

Không ư?

Không, tôi chưa cảm thấy gì cả.

Này, tôi không muốn nhìn thấy mình

với bộ dạng say thuốc trên YouTube đâu.

Nếu như cậu làm vài trò hề,

tôi sẽ lưu chúng lại.

Đừng có giỡn mặt tôi, Renny.

Vậy nếu không có gì xảy ra,

cậu có tiếp tục với cuốn sách của mình không?

Đợi đã, cậu có...

Đó là gì?

Cậu có nghe thấy không?

Tiếng đài đó?

Nó từ đâu đến?

Nghe như bị nhiễu âm.

Đó là gì?

Đợi đã.

Nếu như nó đến từ trong căn nhà này thì sao?

Cậu có nghĩ có ai ở đây không?

Tôi không thích điều này.

Chúng ta nên gọi ai đó.

Tớ đã dùng thuốc, nhớ chứ?

Tôi đã dùng, chúng ta đừng…

Đm, Renny.

Sao thế?

Nó đang hướng về phía ngôi nhà.

Đó là gì?

Tôi không biết.

Đây là gì?!

Cậu muốn tôi làm gì?

Đây...

Cứu tôi!

Nghe này, cậu nghĩ cậu ta bị co thắt

1 phản ứng do thứ thuốc mà cậu ta đã dùng?

Không, nó không…

Cậu có thể nhắc lại vài hành động

tấn công hoặc xô đẩy cậu ta khi cậu ta đang bị co giật không?

Nó xảy ra như thế nào?

Không, tôi...

Không, tôi chỉ bỏ chạy thôi.

Tôi không biết chuyện gì xảy ra…

Còn cậu không dùng thuốc phải không?

- Không, tôi không dông. - Cậu chắc chứ?

Tôi không dùng thuốc!

James và tôi không gặp nhau từ hồi học xong đại học.

Thực sự mà nói thì,

cậu ấy dù còn trẻ, nhưng là 1 tiểu thuyết gia tài năng.

Tôi theo nghiệp báo chí khi làm cho 1 trang báo điện tử.

Thỉnh thoảng chúng tôi gửi email cho nhau

chỉ để hỏi thăm nhau vài câu.

Không ai có thể cho tôi biết chính xác những gì đã xảy ra với James

bởi vì không ai biết cả.

Cảnh sát Nevada nghi ngờ rằng

cậu ấy bị 1 người bạn giết chết, là Renny Seegan,

sau khi James thử 1 lượng cực mạnh

từ 1 loại thuốc lậu nhưng rất quý, đó là Dimethyltryptamine.

Tôi nãy giờ rất tử tế rồi đó,

nhưng tôi sẽ làm cho đời cậu đi tong.

Cậu có thấy mấy thằng nhóc

chúng tôi đã tống vô trại giam của quận không?

Tôi sẽ tống cậu vô đó cùng với chúng.

Tôi không làm-- Tôi không làm gì hết.

Fresh piece of fucking chicken!

Tôi chỉ biết cậu ấy nói thứ thuốc đó

là từ 1 vài người bạn ở Colorado.

Ôi chúa ơi.

Ừ.

Tôi nghe nhiều lần rồi…bạn bè.

Thứ bạn nào mà lại đưa cho cậu thuốc độc?

Vì không thấy thi thể, nên cảnh sát chưa thể

buộc tội được Renny Seegan.

Nhưng họ cũng chẳng có cơ hội.

Renny biến mất chỉ 72 giờ sau đó.

Chẳng ai thấy anh ta nữa.

Tôi quyết định rằng James và tôi sẽ

cùng nhau thực hiện dự án cuối cùng.

Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật đằng sau những gì xảy ra với cậu ấy.

Đó có thể là lần hợp tác cuối cùng.

"James, tôi mong rằng thứ này

"sẽ giúp cậu rất nhiều trong nghiên cứu của cậu.

"Nó không dễ có được đâu,

"nhưng nói lại lần nữa không có gì đáng để làm đâu,

"tôi hy vọng cậu sẽ có 1 báo cáo hoàn chỉnh

"khi cậu hoàn thành ở khía cạnh khác.

Thân, bạn cậu ở Colorado."

James, chuyện gì xảy ra với cậu?

Xin chào?

Xin chào?

- Ông là Henry Cale? - Đúng.

Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Xin chào, tôi là Anne Roland.

Ông hãy nói tất cả những gì ông biết về

phát thanh sử dụng làn sóng ngắn.

À, tôi là thợ máy và rất nhiệt tình,

tôi làm việc với chúng cả đời. Đi thôi.

Tôi không thích điều này.

Chúng ta nên gọi ai đó.

Tớ đã dùng thuốc, nhớ chứ?

Tôi đã dùng, chúng ta đừng…

Đm, Renny.

Sao thế?

Nó đang hướng về phía ngôi nhà.

Nghe tiếng trên đài đó

giống như từ 1 trạm số.

Trạm số?