The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Devět set devadesát osm, devět, tisíc.

Dobře, dobře, to stačí.

Můžu ještě pokračovat.

Už to není zábava.

Už tě nemám co učit.

Opravdu se vrátíte do Kjóta?

Pán Kamakura mi řekl, že mě už nepotřebuje. Nezbývá mi, než se vrátit domů.

Musím ti ještě říct něco pěkného.

Copak?

Změň si teď jméno.

Cura ve jméně Tokucura připomíná svazek s penízky,

a to není důstojné.

Ale to jméno mi dal otec.

Určitě se budeš chtít v Kjótu dobře prosadit, viď?

Ano.

Všiml jsem u ostatních hráčů kemari zlomyslnosti.

Ale tvůj míč byl vždycky přesný.

Děkuji vám.

Pane.

Omlouvám se.

Co je tohle?

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Joritoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokicura SETO KÓDŽI

Hina HOTTA MAJU

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Minamoto Joriie KANEKO DAIČI Taira Tomojasu JAŠIBA TOŠIHIRO

Nitta Tadacune TAKAGIŠI HIROJUKI Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO

Adači Tomoto ONO JASUHIRO Hiki Tokikazu NARITA EIKI

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Hatta Tomoie IČIHARA HAJATO

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Miči HORIUČI KEIKO

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA

Mii MIJAZAWA EMMA

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 4. 2. 2023

Hiki Jošikazu SATÓ DŽIRÓ

Zendži KADŽIHARA ZEN

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Joriie se svými muži se snaží předejít roztržce mezi rody Hódžó a Hiki.

Právě když měl v Kamakuře zavládnout klid,

Joriie onemocněl.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Vzhledem k vaší současné nemoci, zdá se tohle být příčinou.

To je vážná věc.

Kdo to udělal?

Napadá mě jediný člověk.

Strýček.

Ne, to není možné.

Je příliš brzy dělat závěry, že to byl on.

Myslím, že nejlepší bude se setkat a vyslechnout ho.

Hiki podezírá Zendža.

Zeptám se na rovinu.

Je za tím váš otec?

Nevím.

Hiki a Hódžó se dostali do zapeklité situace.

Nedovolte, aby vám jeden incident vzal půdu pod nohama.

Ale prosím tě, proč bych to dělal?

Tvrdíš, že s tím nemáš nic společného?

Samozřejmě, že ne.

Pán Kamakura je můj milovaný synovec, viď?

Ve skutečnosti je pro něj nemožné někoho proklít.

Na to nemá sílu.

To nemám.

Kamakura si tě brzy předvolá.

Určitě mě pochopí, když s ním promluvím.

Poslyš.

Nikdy se nesmíš přiznat.

Není co přiznávat.

Proto jsem se ptala, jestli jsi na nic nezapomněl.

Není nic, co by mě s tím spojovalo, neboj se.

Přišel za vámi Hiki Tokikazu.

Hiki?

Co chce?

Říká, že podle rozkazu pána Kamakury přišel prohledat dům.

Tohle všechno se u vás našlo.

Tohle je velmi podobné kletbě na nalezené loutce.

Ne.

Dovolím si říct, že je to stejné.

Takže se Zendžó přiznal?

Zatím trvá na tom, že to on nebyl.

Ale proč by to Zendžó dělal?

Chtěl by se dostat na místo pána Kamakury?

On takový není.

Zendžó je poslední zbývající bratr pána Joritoma.

Musí se s ním zacházet s patřičnou úctou.

Pokoušel se proklít pána Kamakuru, aby umřel.

Zendžó je příbuzný Hódžů.

Jestli to zajde příliš daleko, bude to nenapravitelné.

Příliš daleko? Nenapravitelné?

Víš, co si myslím, Koširó?

Nevěřím, že to udělal jen Zendžó.

Pochopil jsem to správně, co?

Uvědomuješ si, co jsi udělal?

Tentokrát ti to neodpustím.

Tetičko, prosím.

Už jsem vám říkala, že s tím nemáme nic společného.

Nenech se vysmát.

Zendžó si to vymyslel sám.

Jen chcete celou vinu shodit na něj!

To stačí.

Rozhodně jsme mu neusilovali o život.

Ticho buď!

Řekli jsme mu, že stačí, když bude jen trochu nemocný.

To je pravda, věřte mi.

My nepodezíráme vás.

Hiki jsou připravení bojovat.

V pořádku, tak dobrá.

Kam jdeš?

Přiznám se.

Jaký to má smysl?

Omluvím se Zendžovi. Tak to má být.

Ne, to neuděláš.

Přesně to Hiki chce.

Nechce nic jiného, než nás zničit.

Vzácně jsme se shodli.

Tak co uděláme?

Co budeme dělat?

Nejdřív se připravíme na boj.

Budeme bojovat s Hiki?

Musí to být?

Ve skutečnosti ne. Ale musíme ukázat, že jsme připravení.

Jinak nás snadno napadnou.

Aby se zabránilo válce, svolejme ostatní samuraje. Požádejte je o přímluvu.

Budou s tím souhlasit?

Budou.

Samurajům je jedno, jestli Hiki vyhrají.

Nejdřív zavolám Miuru a Wadu.

A co můj manžel?

Ujišťuji tě,

že se ho jistě podaří zachránit.

Prosím.

Víc starostí mi dělá...

Já?

Ty jsi další na řadě, jestli Zendža uvězní.

Tak to tedy počkej.

Zůstaň teď se starší sestrou.

Hiki ti tak nic udělá.

A ty zůstaň s ní.

Myslím, že tak důležitý úkol by měl být...

Nějak to zvládnete.

Jistě.

Půjdu s tebou.

Ty, táto, zůstaneš tady.

Opravdu musím být u ní?

Nechci, aby se o mě starala.

Jak se zdá, trochu se odcizily, co Joritomo umřel.

Vidím, že sis zvykla

nosit tyhle hávy.

Je to docela pohodlné.

Neboj se.

Budu tě bránit.

Co máš pod tou kapucou?

Ama sogi.

Není v tom horko?

Když se nikdo nedívá, dělám tohle.

Žádost o zachování života?

Chci sehnat tolik jmen samurajů, kolik to půjde.

Je to přesně pravý opak, než co jsme udělali Kadžiwarovi.

Pak podáme žádost o posouzení.

Rád bych věděl, kolik jich seženeme.

Mně je to dost jedno a Zendža znám jen povrchně.

Je to mnich z rodu Gendži, to je všechno, co o něm vím.

Trochu málo, co?

Tohle se netýká jen Zendža.

Stačí jen pomyslet na Hikiho a můžeš přijít o hlavu.

To nesmíme dopustit.

Dnes on, zítra my. Přemýšlejte o tom.

Nechte to na mně.

Prosím.

Je to vlastně docela zajímavé.

Když je Kadžiwara ze hry, budou proti sobě stát Hódžové a Hiki jeden na jednoho.

Právě proto, aby k tomu nedošlo...

Koširó.

Jsme na straně Hódžů. Nemusíš se bát.

Tak to jsem v klidu.

Abys věděl, tak je to jen pro tentokrát, jasný?

Nevíš, co udělám příště.

Strýčku, už je to doba.

Máš se dobře? Co se děje? Co pro tebe mám udělat?

To, co se stalo, nepovede k bojům s Hódži, viď?

Na to jsem se přišla zeptat.

Poslal tě Koširó?

Přišla jsem z vlastní vůle.

Jsem jako most mezi Hiki a Hódži, který připravil pán Joritomo.

Něco mi pověz, Miči.

Ke které straně řeky ten most patří?

Pěkná otázka.

Dřevěný most se dá rozdělit na poloviny,