Adventures in Babysitting

Mon Dieu. Il est là.

Chris, détends-toi.

Cette soirée sera la plus belle soirée de ta vie.

Salut.

Salut, Chris.

- Je suis habillée un peu trop chic. - Non, c'est juste que...

Je dois annuler.

Ma petite sœur est malade, et mes parents sortent ce soir.

Je pourrais garder avec toi.

On pourrait faire du bouillon de poulet.

Non, tu ne veux pas être là. Elle est contagieuse.

Je ne voudrais pas que tu tombes malade.

On ira au restaurant français la semaine prochaine, d'accord?

D'accord.

Quand?

Je ne sais pas. Vendredi, samedi.

Je dois y aller. Ma sœur m'attend.

Tu es déçue pour ce soir, hein?

Non.

Oui, un peu.

Mais je comprends.

Tu sais, Chris,

on rencontre une fille comme toi qu'une seule fois dans la vie.

Je suis contagieux.

- Contagieux? - Oui, c'est ce qu'il a dit.

Il ment.

Brenda!

Je ne sais pas pourquoi il t'intéresse tant.

Parce qu'il est ce qui m'est arrivé de mieux.

Il est le seul garçon à s'être jamais intéressé à toi.

C'est pour ça qu'on doit quitter cet endroit.

On se croirait au Dairy Queen: Il n'y a qu'un seul parfum.

Je t'ai demandé de venir ici pour me remonter le moral.

- Mais je suis encore plus déprimée. - Chris, excuse-moi.

Je suis de mauvaise humeur. Mes parents me rendent folle.

Ma belle-mère est impossible.

Je dois partir sinon je mettrai du Drano dans son soda.

Ne fais pas ça.

Chris? Salut, Brenda.

- Salut, maman. - Mme Anderson vient d'appeler.

Elle veut savoir si tu peux garder ce soir.

- Non. Dis-lui que je ne peux pas. - Pourquoi pas?

- On fait quelque chose, non? - Je dois rentrer.

Parce que je veux rester ici et être déprimée.

Garde les enfants Anderson. Ça déprimerait n'importe qui.

Je suis trop vieille pour garder.

Devine quoi, Brad.

Maman va te tuer si elle te voit patiner dans la maison.

Maman devra d'abord m'attraper. Devine quoi.

Je m'en fiche, petites ailes.

Maman a convaincu Chris de venir me garder.

Chris?

- Sara! - Au revoir!

Chris s'en vient. Pousse-toi!

Chris s'en vient.

Oh non.

- Bonjour, Chris. Entre. - Bonjour.

Merci beaucoup d'avoir accepté.

- Désolée d'être à la dernière minute. - Pas de problème.

Je suis contente d'aider.

Sara. Sara!

- Tu as encore volé mon Clearasil? - Je n'avais plus de brun.

Super. Comment suis-je censé couvrir mes boutons?

- Tu veux de l'orange? - Je ne peux pas utiliser de la peinture.

Qu'en penses-tu? C'est mon meilleur jusqu'à maintenant.

J'ai fait les rayons du soleil, la cape, le casque spécial...

Super! Tu as gaspillé mon Clearasil pour faire un autre dessin de Thor?

- Thor est mon héros. - Thor est homo.

Non.

Oui.

- Non. - Thor est un gros homo.

Excuse-toi, Brad. Retire ce que tu as dit sur Thor.

Tu vas tuer quelqu'un avec ces trucs.

Excuse-toi, Brad. Retire ce que tu as dit sur Thor.

Non.

Si tu ne t'excuses pas,

je dirai à Chris que tu écris des poèmes d'amour sur elle.

Très bien, Sara. Excuse-moi.

- Thor n'est pas homo. - Merci.

- Salut, Chris. - Salut.

Salut.

Salut. Tu n'as pas entendu ma...

- Non. - Super.

Tu es vraiment splendide. Vraiment.

- Tes cheveux. Tes yeux. - Qu'est-ce qu'ils ont?

Ils sont si bien placés.

- Brad, détends-toi. - Me détendre...

Je peux prendre ton manteau?

Désolé. Désolé.

- Je n'ai pas... Désolé. - Merci.

C'est un super manteau. Ça ne vient pas de chez Sears.

- C'est bien trop joli. - C'était à mon grand-père.

- Il a bon goût. - Il est mort.

Brad, cesse de complimenter Chris. Allons dans la cuisine, ma belle.

- Oui, elle me l'a dit. - On a joué au bridge l'autre soir.

- Salut. - Salut, Chris.

- C'est Brad. - Brad, nettoie tout ça.

- Bien sûr, maman. - Très bien, Chris.

J'ai une petite liste pour toi.

On va à une réception à l'Associates Center. Tiens.

Sara ne doit pas porter ses patins dans la maison.

- Sara, Chris sera responsable. - Bien sûr.

- On peut aller chez Häagen-Dazs? - Eh bien, oui.

Mais pas trop tard, d'accord?

Brad dort chez son ami Daryl ce soir, alors ne t'occupe pas de lui.

La petite a eu une mauvaise toux.

- Ça fait presque deux semaines. - Donne-lui ceci.

Une cuillérée dans une heure et une autre avant d'aller au lit.

Cesse de manger du chocolat.

Tu vas avoir des boutons partout.

Maman!

Seigneur!

- Amusez-vous bien. - On rentrera vers 1 h.

- D'accord. - Prends bien soin de mon bébé.

Je la protégerai au péril de ma vie.

- Au revoir. - Au revoir.

Brad, dans la cuisine. Va nettoyer ce dégât.

C'est la porte arrière. J'y vais.

Allez, Chris. Allons regarder la télé.

- Tu viens coucher chez moi ou non? - Non, je n'y vais plus.

- Chris est ici, n'est-ce pas? - Non.

Oui. C'est pourquoi je vais dormir ici ce soir.

- Je ne pense pas. - Allez.

- Tu l'as déshabillée? - Ne sois pas vulgaire. Recule.

Tu tombes amoureux et tu deviens respectueux.

- Je ne suis pas amoureux. - Elle porte quoi?

- Des vêtements. Maintenant, sors. - Tu dois voir le Playboy.

Il y a une fille dedans qui est le sosie de Chris.

Elle a d'énormes...

- Qui était à la porte? - Un chien errant.

Quoi?

Tu vas aller à l'université?

Merveilleux!

Merci, maman.

- Tu vas à l'université? - Non.

- Merci, mon Dieu. - Du calme.

C'est peut-être Mike.

- Allô? - Prenez-vous l'appel à frais virés

- de Brenda? - Oui, bien sûr.

Chris, c'est Brenda.

- Brenda. - Chris.

Brenda, qu'y a-t-il?

- Chris, j'ai des ennuis. - Tu as toujours des ennuis.

Cette fois, j'ai de gros ennuis. Je l'ai fait.

- Tu as mis du Drano dans son soda? - Non, j'ai fugué.

Tu as quoi? Où es-tu?

- À la gare routière du centre-ville. - Écoute-moi. Ne pars pas.

Je ne peux pas. Je n'ai pas d'argent. J'ai tout dépensé pour le taxi.

- Chris, j'ai besoin d'aide. - Je sais.

- Tu es dans ma maison. - Si je vais chez les Anderson,

- tu peux payer pour le taxi? - Non, ce sera environ 40 $ .

- Je ne les ai pas. - Tu peux passer me prendre?

Non, je garde.

Je n'ai personne d'autre.

Mon père ne le sait pas. S'il l'apprenait, il me tuerait.

Je t'en supplie. C'est vraiment effrayant ici.

J'ai vu trois personnes se piquer, une Chinoise chauve sans pantalon,

et il y a un vieux monsieur qui veut ses pantoufles.

Sors de ma maison!

Vous venez de déménager!

- Dépêche-toi, viens me chercher. - J'ai la voiture de ma mère.

Je ne peux pas la conduire au centre-ville.

Mon Dieu. Il y a un homme avec une arme.

- Viens me chercher. - Écoute, raccroche et assieds-toi.

Ne bouge pas. Je serai là dans une demi-heure.

Dépêche-toi. Je pense qu'il va tuer quelqu'un. Moi, peut-être.

Brenda?

- Je ne peux pas le croire. - Qui est Mike? Ton petit ami?

Oui. Je dois aller au centre-ville.

- Brad, tu peux garder Sara? - Pas question.

- Et si la maison explosait? - Elle n'explosera pas.

Si tu le laisses ici, elle explosera.

Je serai partie une heure seulement. C'est tout. D'accord?

- C'est sérieux vous deux? - Quoi?

- Alors? - Oui. Vous m'écoutez?

Ma mère te paie bien pour que tu me gardes.

Brad peut te garder.

Pourquoi ma mère te paierait-elle pour que Brad me garde?

Sara.

- Pourquoi ne pas tous y aller? - Parce que.

- Tu l'aimes beaucoup? - Non. Oui.

- Oui ou non? - Oui. Je l'aime beaucoup.

Non, Sara. Tes parents mourraient si je vous emmenais en ville.

Ils mourraient s'ils apprenaient que tu m'as laissée ici avec lui.

Qui va le leur dire?

- Vous avez envie de pipi? - Non.

Allons-y.

Si quelqu'un pose une question, on est allés manger une glace.

- Vous partez en voyage? - Seigneur.

- Où allez-vous? - Au centre-ville.

En ville? Je peux y aller?

- Non, Daryl. Rentre chez toi. - Qui est ce type?

- Le chien errant. - Daryl Coopersmith.

- Toi, c'est Chris Parker, hein? - Daryl, rentre chez toi.

- Tu dois être une super gardienne. - De quoi parle-t-il?

M. Et Mme Anderson doivent vraiment te faire confiance

si tu peux emmener les enfants en ville. Seule.

- Oui, n'est-ce pas génial? - C'est tellement génial

que je demanderai à ma mère de parler de toi aux Anderson.

- Tu pourrais venir me garder. - Arrête-le.