American Horror Story

ทำท่าเซ็กซี่หน่อยน่า

- เร็วเข้า - คุณดูเซ็กซี่เสมอ

ให้ตาย ผมดีใจจังที่แต่งงานกับคุณ

ข้างในนั้นจะเป็นยังไงกันนะ

ก็ถ้าคุณหยุดถ่ายรูป แล้วเข้าไปข้างใน

เราก็จะได้รู้กัน

ที่นี่น่าทึ่งจริงๆ

คุณว่าเราจะยังอึ้บกันอยู่ไหม ตอนเราอายุ 80

ก็ควรนะจ๊ะ ไม่งั้นฉันทิ้งคุณแน่

เดี๋ยวก่อนนะ ผมเนี่ยะดีที่สุด ที่คุณเคยคบมาเลยนะ

ที่จริง ก็มีผู้ชายอยู่คนนึง...

เงียบเลย เงียบเลย คุณนี่เซ็กซี่ชะมัด

มาเร็ว เข้าไปข้างในกัน

สถานีสุดท้ายในทัวร์ฮันนีมูนหลอน

ขอแบบเจ๋งๆ เลยนะ

เจ้าสาวมาแล้ว

พระเจ้า

สร้างขึ้นในปี 1908

ไบรอาคลิฟ มานอร์ เป็นตึกวัณโรค ที่ใหญ่ที่สุดในฝั่งตะวันออก

- ที่นี่มีคนตาย 46,000 คน - คุณว่ามันมีผีสิงไหม

พวกเขาส่งศพออกไปทางอุโมงค์ใต้ดิน

เรียกมันว่า "รางมรณะ"

เราไปทำกันในรางมรณะดีกว่า

ให้ตายสิ คุณนี่มันบ้าดีเดือดจริง ผมรักคุณ

เราจะบอกลูกๆ ยังไง เรื่องฮันนีมูนของเรา

ก็บอกความจริงสิ

ว่าเราไปเยี่ยมชมสถานที่สุดหลอน 12 แห่งของอเมริกามา

แล้วก็ขนพองสยองเกล้า ทุกที่เลยด้วย

หรือว่าแม่เป็นพวกคลั่งความหลอน

แล้วพ่อก็อยู่ เพื่อทำให้แม่มีความสุข

ใช่เลย

มาเถอะ ไปดูกันให้ทั่ว

ก็ได้ เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง ก่อนพระอาทิตย์ตก ให้ไวเลย

พระศาสนจักรคาธอลิก ซื้อสถานที่แห่งนี้ไว้ในปี '62

และเปลี่ยนมันให้เป็นสถานบำบัด สำหรับนักโทษจิตป่วย

ตำนานกล่าวว่าใครก็ตาม ที่ถูกส่งมาที่ไบรอาคลิฟ

ไม่มีวันได้ออกไป

นักโทษที่มีชื่อที่สุดของที่นี่ คือฆาตกรต่อเนื่องนามว่า...

บลัดดี้ เฟส

- ไหนพูดซิ "บลัดดี้ เฟส" - บลัดดี้ เฟส

เทเรซ่า มาดูเก้าอี้นี่เร็ว

มัดฉันเลย

ฉันป่วยค่ะคุณหมอ ช่วยหน่อยได้ไหมคะ

ไม่รู้สิ

ท่าทางคุณจะเป็นโรคผิดปกติทางเพศ

พร้อมฉีดยาหรือยังจ๊ะ

เดี๋ยว อะไรน่ะ

- อะไรน่ะ นั่นอะไร ไปดูกันเถอะ - ผมไม่...

- ไม่ มาเถอะ ไปดูกัน - คุณกำลังทรมานผมนะ

- สัญญาว่าฉันจะชดเชยให้ - ไม่ คุณต้องสาบานว่าเราจะกลับมา

- สัญญาสิว่าเราจะกลับมา - สัญญาค่ะ สัญญา

สงสัยจะเป็น บลัดดี้ เฟส

อาจจเป็นพวกท่อน้ำเก่าๆ ก็ได้

เอามายัดก้นฉันตอนนี้ได้เลย

- ไม่เห็นอะไรเลย - นี่ ใจเย็นๆ สิ ใจเย็น

อะไร กลัวเหรอจ๊ะสาวน้อย

- ไม่ได้ - พระเจ้า อะไรน่ะ อะไร

คุณนี่มันแสบจริงๆ

ไอ้ตัวแสบ

พูดถึงเรื่องนั้น...

ไม่นะ ฉั นอยากรู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น

ลองอีกทีแล้วฉันจะเป่าปี่ให้คุณ

เอาโทรศัพท์มา

สามเหรียญพอดีครับ

แกลลอนละ 30 เซ็นท์

นึกว่าอยู่ไกลปืนเที่ยงแบบนี้ แล้วจะมารีดไถกันยังไงก็ได้เหรอ

ผมไม่ได้เป็นคนตั้งราคาครับ

- แถมสมุดระบายสีให้เด็กด้วยไหม - แถม ที่ปั๊มเทคซาโกนะ

ไม่เอาน่ะแจ๊ค ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

แจ๋ว

ขับรถดีๆ นะ

ไอ้เวร

นั่นไงที่รักของฉัน

จากไปแล้ว

สงสัยว่าที่ไหน ที่ไหนกัน

สงสัยว่าเธออยู่ที่ไหนกัน

ฉันหักอกเธอ

และทำให้เธอร้องไห้

ตอนนี้ฉันโดดเดี่ยว

ป้ายบอกว่าปิดแล้ว

ฉันทำอะไรลงไป

นั่นไงที่รักของฉัน

นั่นไงที่รักของฉัน

นั่นไงที่รักของฉัน โอ้ โอ้ โอ้..

พระเจ้า บิลลี่

อยากตายหรือไง รู้ไหมว่าฉันเก็บอะไรไว้ในตู้นี้

หน้าตาแบบนี้น่ะเหรอ

ให้ตาย เอามานี่...เอามาให้ฉัน

แค่อยากขอยืมหน่อย

มีไอ้มืดคนนึง มายุ่งกับน้องสาวของแรนดี้

- พวกนายบ้าหรือเปล่า - ไม่เอาน่ะ คิท

ก็แค่อย่าไปขู่มันหน่อย มาด้วยกันสิ

ฉันไม่ไปกับพวกนาย ไม่ให้ปืนด้วย

ออกไปซะ

ทุกวันนี้อัลจ้างนายเท่าไหร่วะ

ได้ยินว่านายจ้างคนรับใช้ด้วย

แค่ได้ข่าวน่ะนะ

ช็อคโกแล็ต

หอมอะไรฉุยเลยคุณนายวอล์คเกอร์

ฉันไม่ค่อยคุ้นกับสองคำนั้นเลย

แต่ฉันชอบนะคะ คุณวอล์คเกอร์

- แล้วเป็นยังไงบ้างคะ - ดี

- คุณล่ะ - ดีค่ะ

เอาเลยเถอะที่รัก บอกทุกคนให้รู้ไปเลย

เถอะน่า เราไม่ได้ก่ออาชญากรรมสักหน่อย

เราขับรถไปที่โพวินซ์ทาวน์ แล้วก็แต่งงานกันแค่นั้น

ครอบครัวคุณ ญาติพี่น้องผม พวกเขาควรได้รู้

วันนึงโลกนี้จะเปลี่ยนไป

โลกนี้มันผิด

เราต้องเก็บไว้เป็นความลับค่ะ

ที่รัก...

มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนว่า ผมปกป้องครอบครัวตัวเองไม่ได้

เนื้อย่างใกล้สุกแล้ว

ผมไม่ได้หิวอันนั้น

ไม่ไหวแล้ว...บ้าจริง

โอ้ ที่รัก

หวังว่าคุณคง ชอบเนื้อแข็งๆ แห้งๆ นะ

เพราะว่านั่นคือ สิ่งที่ฉันอยากกินคืนนี้

อาหารจานแรกอร่อยมาก

- คุณจะไปไหน - ไปทำอาหารให้คุณไงคะ

โอเค

บ้าเอ๊ย

อัลม่า อยู่แต่ในครัวนะ ได้ยินไหม

ฉันรู้ว่านายอยู่ที่นี่ บิลลี่

เลิกเล่นเกมได้แล้ว

- อัลมา - ช่วยด้วย

- ช่วยด้วย - อัลมา

อัลมา ตอบผมสิ คุณอยู่ที่ไหน

ลาน่า วินเทอร์ส จากเดอะกัซเซ็ทค่ะ

ฉันมาทำข่าวเรื่องเบเกอรี่ของคุณ

ฉันนัดสัมภาษณ์ซิสเตอร์จู๊ดไว้ค่ะ

มาเล่นกัน

มาเล่นกัน

- เปปเปอร์ อย่าไปยุ่งกับคุณเขา - อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

เธอแค่จะหาเพื่อนเล่นน่ะ

- ไม่เป็นพิษเป็นภัยอะไร - เป็นสิคะ

เธอเคยจับลูกของพี่สาวตัวเองกดน้ำ แล้วก็เฉือนหูเขาออกทั้งสองข้าง

ตามมาสิคะคุณ

ไม่ ไม่

ฉันไม่อยากเข้านอน

ซิสเตอร์จู๊ดเรียกมันว่า "บันไดสู่สวรรค์"

นักข่าวสาว...มาแล้วค่ะ

บอกแล้วไงว่าฉันจะไปหาเธอเอง ซิสเตอร์แมรี่ ยูนีซ

ปัดเศษผมออกซะเชลลี่

คิดว่าฉันจะละอายและเสียใจ

กับสิ่งที่ฉันทำลงไปเหรอ ซิสเตอร์

จะโกนหัวฉันให้โล้นก็เชิญเลย

ยังไงฉันก็ยังเป็น สาวฮอตที่สุดในนี้อยู่ดี

พาเขาออกไปที่ห้องพักผ่อนรวม

คนอื่นจะได้เห็น ตัวตนใหม่ที่ไร้มลทินของเขา

แล้วคราวหน้าเคาะประตูด้วย

ไหนบอกชื่ออีกทีซิ

ลาน่าค่ะ ลาน่า วินเทอร์ส

ถามได้ไหมคะว่าเชลลีทำอะไร

ฉันเข้าใจว่าคุณคง ลงโทษเธออะไรสักอย่าง

ฉันเข้าใจว่าคุณมาที่นี่ เพื่อทำข่าวเรื่องเบเกอรี่ของเรา

โอ้ เชื่อเถอะค่ะ ไม่มีใครชอบ ขนมปังโมลาสนั่นเท่ากับฉันอีกแล้ว

ฉันเอามาปิ้งกินทุกเช้าเลย

เชลลีถูกนำส่งมาให้เรา

จิตแพทย์วินิจฉัย ว่าเธอมีอาการผิดปกติ

เปรียบเธอเป็นเหมือนนางไม้ในป่า

หมายถึงโรคขาดผู้ชายไม่ได้เหรอคะ

เรื่องเหลวไหลจากพวกหมอนักต้มตุ๋น

แม่เด็กสาวนั่นเป็นเหยื่อ ของความใคร่ตัวเอง

ไม่มีชื่ออื่นใดทั้งนั้น

ป่วยทางจิตคือคำอธิบายโก้เก๋ แทนคำว่าบาป

คุณว่าคุณชื่อลาน่าใช่ไหม

ตั้งตามชื่อดาราเหรอ

ดาราเสื่อมๆ มียาวเป็นขบวน

เจนนิเฟอร์ โจนส์ สิกุลสตรีของแท้

เคยดูเรื่องซองออฟเบอร์นาเด็ตไหม

- คลาสสิคมากค่ะ - ใช่

แต่ที่ไบรอาคลิฟ ฉันได้ยินมาว่าคุณคือดาราตัวจริง

ไม่หรอก ไม่ใช่ฉัน

บาทหลวง ทิโมธี โฮวาร์ด

เป็นผู้มีวิสัยทัศน์อย่างแท้จริง

นั่งลงสิ คุณทำให้ฉันประหม่า

รู้ไหมว่าเมื่อสองปีที่แล้ว ที่นี่เป็นอะไร

หลุมนรก

มีคนบอกฉันว่า เบเกอรี่เป็นความคิดของคุณ

ก็ใช่ แต่มันมาจากหลักปรัชญาของท่าน

เขียนลงไปสิ ท่านเชื่อว่ายาบำรุงจิตที่ป่วย

มีอยู่สามประการ

ผลิตภาพ การสวดมนต์ และการชำระล้างบาป

เบเกอรี่เป็นเพียงแค่ปลายยอด ของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

เรามีฝันสำหรับสถานที่แห่งนี้

ผู้ป่วยทั้งหมดที่นี่ ถูกส่งมาโดยทางการรัฐเหรอคะ

ไม่ทั้งหมด

ท่านบาทหลวง เป็นผู้มีจิตอันเป็นกุศล

รู้ไหมว่าผู้ป่วยส่วนใหญ่ของเรา มาจากไหน

เขตสลัม

พวกเขาให้มาบอกว่า...

ฉันไม่ได้เคาะประตู ขอโทษค่ะ ซิสเตอร์

พวกเขาส่งให้เธอมาบอกอะไรฉัน

- ให้มาบอกว่า... - อะไร

คนเลวจวนมาถึงแล้ว

ขอบคุณซิสเตอร์

พร้อมจะไปทัวร์เบเกอรี่หรือยัง

เธอกำลังพูดถึงคนบ้า

ฆาตกรที่ฆ่าผู้หญิงพวกนั้น ใช่ไหมคะ