Shake It Up

อรุณสวัสดิ์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

เรามาที่นี่เพื่อให้ความบันเทิง กับการเดินทางของคุณ

ถ้าหากคุณชอบเรา เราขอแค่หนึ่งดอลลาร์

แต่ถ้าคุณไม่ชอบเรา...

ฉันพูดเล่นกับใครเนี่ย คุณจะต้องรักเรา

นี่ค่ะ ส่งไปเลยค่ะ

เปิดเพลงเลย ร็อกกี้

"สนใจคนอื่นเสียบ้าง"

"จิตใจของคุณคือผู้สร้าง และร่างกายของคุณคือส่วนขยาย"

"แสดงให้ฉันดู ฉันจะแสดงกลับไป"

"ถ้าฉันช่วยคุณ คุณก็ต้องช่วยฉัน"

"คุณต้องการให้ช่วย ฉันต้องการเหมือนกัน"

เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง

เหรียญสิบเซนต์เหรียญเดียว

ไม่เอาน่า ทุกคน

เมื่อวานมีผู้ชายคนหนึ่ง อยู่ที่นี่กับแมวที่มีพลังจิต

มันชื่อมิตเทนส์ แม้แต่ฉันยังให้เขาหนึ่งดอลลาร์

มาลองกันอีกครั้งนะ ทุกคน

ฉันคือร็อกกี้ ทางนั้นคือซีซี

และเราเป็นแค่สองคนในชั้นเรียน

ที่ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

อีกอย่าง เราต้องการผ่าตัดด้วย

อะไร

คราวนี้ล่ะเป็นไงบ้าง

มีคนขโมยเงินเราไป

"ทุกคน ทุกคน ลุกขึ้นมาเต้น"

"มันอาจจะวุ่นวายไปหน่อย เมื่อความสนุกเริ่มขึ้น"

"ส่งเสียงดังๆ ส่งเสียงดังๆ ทุกคนอย่าเมินเฉย"

"อย่าเพิ่งบ่นจนกว่าคุณจะเต้น อย่างเต็มที่ พวกเราทนไม่ไหวแล้ว"

"เปิดไฟขึ้นมา"

"พังประตูลงมา"

"สะบัดร่างกายของคุณ เต้นเลยสิ เต้นเลยสิ"

"ดีเจ เปิดเพลงหน่อย เปิดให้ดังๆ"

"ทุกคนพร้อมๆ กัน เต้นเลย เต้นเลย"

"เต้นเลยสิ"

"คุณต้องเปลี่ยนแปลงมัน"

"และเมื่อคุณทนไม่ไว้ ก็เต้นเลย"

"เปิดไฟขึ้นมา พังประตูลงมา"

"เมื่อคุณทนไม่ไหว ก็เต้นสิ เต้นเลย"

"เต้นเลยสิ เต้นเลย"

นี่คือท่าเต้นที่ร้อนแรงที่สุด ที่คุณจะไม่เห็นที่ไหนอีก

นอกจอกที่นี่รายการเชกอิตอัป ชิคาโก

นี่ ร็อกกี้ เร่งมือหน่อย โรงเรียนจะเริ่มในอีก 20 นาที

หยุดตะโกนได้แล้ว ลูกจะทำให้เพื่อนบ้านตื่นกันหมด

- จุ๊ๆ - ลูกจุ๊ใส่แม่เหรอ

หนูคงไม่ต้องตะโกนถ้าเกิด...

หนูมีมือถือ

แม่รู้ได้ยังไงว่าหนูจะพูดแบบนั้น

ลูกรัก นั่นเป็นคำพูดคำแรกของหนู

เอาล่ะ แม่จะไป...

ต่อสู้กับอาชญากรรม

- แม่คะ - อะไรจ๊ะ

แม่เป็นตำรวจ ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

แม่เลี้ยงเดี่ยวที่เลี้ยงลูกสองคน ด้วยตัวคนเดียวก็คือซูเปอร์ฮีโร่

เหตุผลเดียวที่แม่ไม่ใส่ผ้าคลุม

ก็เพราะแม่ซักผ้าไม่ทัน

- บายครับแม่ - มานี่สิ

- บาย ฟลินน์ - โอ้

อย่าลืมให้น้องชายลูก กินอาหารเช้าด้วยล่ะ

รักลูกนะ

- รักแม่เหมือนกัน - รักแม่เหมือนกัน

ผมขอโทสเตอร์ทาร์ตได้ไหม

ฟลินน์ มันมีน้ำตาลตั้ง 90 เปอร์เซ็นต์

พี่มีอะไรที่มี 100 เปอร์เซ็นต์ไหม

เรามีเวลาห้านาทีเพื่อไปขึ้นรถไฟ

เธออยู่ข้างบนแค่ชั้นเดียว ทำไมเธอสายตลอดเลย

อย่ายุ่งกับฉันน่า

เจ้านกพิราบตาเดียวที่น่ากลัว อยู่ที่บันไดหนีไฟอีกแล้ว

ไปกันเถอะ

ไม่ได้ ฉันต้องทำอาหารให้ฟลินน์

อาหารเช้าหนึ่งนาทีใช่ไหม

ไม่นะ ไม่เอาอาหารเช้าหนึ่งนาที

- จับเขา - จับเขา

และในห้า สี่ สาม สอง

- อาหารเช้า - อาหารเช้า

- อย่า - พี่เกลียดผมใช่ไหม

นายกินซีเรียลหนึ่งชาม ใน 30 วินาทีได้ไหม

ไม่ ผมอยากให้มันเละไปกับนม

โอเค ร็อกกี้ ปั่นเลย

- ผมอยากได้เบคอน - เราไม่มีเบคอน

แล้วทำไมถึงไม่มีเบคอน ผมตั้งใจเรียนตอนเกรดสาม

และที่ผมขอก็แค่เบคอนแผ่นเดียว

อี๋ นั่นเหมือนสิ่งที่คุณยายกินเลย

นี่ เอาไปสิ

รู้ไหม อาหารเช้าเป็น มื้อที่สำคัญที่สุดของวัน

มันเหมือนถุงอ้วกถุงใหญ่เลย

ใช่ แต่มันเป็นถุงอ้วก ที่สำคัญที่สุดของวันเลย

ตื่นตัวเร็ว ตื่นตัวเร็ว

เขาจะน่ารักอะไรขนาดนี้

โทรหาฉันด้วย ถ้าฉันมีมือถือ

โอเค ซีซี ร็อกกี้ เป็นยังไงบ้าง

- สวัสดี ดูซ - สวัสดี ดูซ

ดูนี่สิ สาวๆ ตั๋วคอนเสิร์ตเลดี้ กาก้าสองใบ

50 ดอลลาร์ วิวไม่ชัด

ไม่ชัดขนาดไหน

ห้องน้ำหญิงห้องที่สาม

แม้จะล่อใจแค่ไหน เราเก็บเงินไว้เพื่อโทรศัพท์มือถือ

แน่ใจเหรอ ฉันจะแถมนาฬิกาข้อมือเป็นของกำนัลนะ

นายขายนาฬิกาพวกนี้ให้เรา

เข็มยาวอยู่ที่ฉัน ส่วนเข็มสั้นอยู่ที่เธอ

ฉันขอร้องให้เธอซื้อ การรับประกันแล้วนะ

ช้าก่อน ฉันมีของบางอย่างที่เหมาะกับพวกเธอ

ดูนี่สิ

รายการเชกอิตอัป ชิคาโก เปิดคัดตัวนักเต้นวันที่ 10 เหรอ

ตามหานักเต้นประกอบฉากวัยรุ่น อายุ 13 ขึ้นไป

พูดจริงเหรอเนี่ย เชกอิตอัป ชิคาโก

มันเป็นรายการเต้น ที่เราชอบที่สุดในโลก

เราดูกันทุกวันเสาร์ นักเต้นพวกนั้นเท่มาก

ฉันยอมฆ่าเธอเลย ถ้าเพื่อได้ออกรายการนั้น

- ฉันยอมให้เธอฆ่าเลย - โอ้ ร็อกกี้

กี่โมงแล้ว

- แปดนาฬิกา - 13 นาที

ไปวิชาภาษาอังกฤษสายแล้ว

สวัสดี ทุกคน ฉันคือกุนเทอร์

- และฉันคือทิงก้า - และเราคือ...

- เฮสเซนเฮฟเฟอร์ - เฮสเซนเฮฟเฟอร์

เรารู้ว่าพวกเธอเป็นใคร

พวกเธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน ตั้งแต่เกรดหนึ่ง

แล้วเมื่อไหร่ เราจะได้แลกเปลี่ยนเธอกลับไปเหรอ

ฉันเห็นว่าพวกเธอมีใบปลิว สำหรับเชกอิตอัป ชิคาโก

รายการทีวีชื่อดังท้องถิ่น

เราก็มีใบปลิวเหมือนกัน

นี่เป็นโอกาสของเธอที่จะได้ เดินออกจากการคัดตัวอย่างสง่างาม

ก้มหน้าเหมือนสุนัขหงอย

เดี๋ยวก่อนนะ "สติงก้า"

อันนั้นใช้ได้เลย

มันไม่ดีเหรอ มันใช้ได้เลยนะ เราเก่งจัง

ทำไมเราต้องไม่ไปคัดตัวล่ะ เราเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดในชิคาโก

อย่าติงต๊องหน่อยเลย

พวกเธอไม่ใช่นักเต้นที่เก่งที่สุด ในโถงทางเดินนี้ด้วยซ้ำ

นั่นเสียงกระดิ่งเข้าชั้นเรียนเหรอ

หรือว่าเสียงโทรศัพท์มือถือ ที่ไม่มีอยู่จริงของพวกเธอ

- ส่งข้อความมานะ - ส่งข้อความมานะ

นี่ เราน่าจะซ้อมท่าเต้น สำหรับการคัดตัวนะ

เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

ฉันว่าฉันยังไม่พร้อม

กุนเทอร์กับทิงก้าอาจพูดถูกก็ได้

ทำไมเธอต้องฟังที่พวกเขาพูดด้วย

เธอเป็นคน "ติงต๊อง" เหรอ

ฉันอาจจะใช่ แต่ฉันก็จะไม่ไป มันน่ากลัวเกินไป

ไม่เอาน่า ร็อก อย่าทำแบบนี้อีก

ทำอะไร

ทำตัวแบบเธอ ล้มเลิกความตั้งใจ

ก่อนที่จะเริ่มทำเสียอีก ตลอดชีวิตของเรา

เราฝันอยากเป็นนักเต้นมืออาชีพ

ตอนนี้เราจะได้รู้ว่าเราดีพอไหม

ฉันว่าที่นั่นต้องมีเด็กโตแน่ๆ

ไท ช่วยคุยกับน้องสาวนายหน่อยได้ไหม

เธอกลัวเกินกว่าจะไปการคัดตัว ของเชกอิตอัป ชิคาโก

เพราะเธอทำแบบนี้ไม่ได้

ฉันทำได้

นี่ไง

ก็ได้ แต่เธอทำแบบนี้ไม่ได้

เฮ่

เยี่ยม

อ๋อเหรอ

หลับตายังได้

ดี ทำแบบนั้นตอนคัดตัวพรุ่งนี้

และเธอก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

ไท นายเก่งมาก นายน่าจะไปคัดตัวกับเรานะ

ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันไม่เต้นให้ผู้ชายดู

แต่ฉันเต้นให้ผู้หญิงดู

เฮ่ ว่ายังไง ที่รัก

"ถึงเวลาเปล่งประกาย"

"ต้องลองเสี่ยง"

"คว้าโอกาสในชีวิต แค่ลองเสี่ยง"

"ถึงเวลาของคุณแล้ว ลองเสี่ยงสิ"

ว้าว

"ไม่มีอะไรหยุดคุณได้แล้ว"

เด็กโต เด็กโต

ฉันบอกแล้วว่ามีเด็กโต

"คว้าโอกาสในชีวิต แค่ลองเสี่ยง..."

ดูสิ

มีพิธีกรของเชกอิตอัป ชิคาโกด้วย แกรี่ ไวลด์

เขาดูสูงกว่าในทีวี

จริงเหรอ ฉันมีความคิด กลับบ้านไปดูกันเถอะ

ไม่

- ร็อกกี้ ใช่ เธอ... - ไม่ๆ ไม่ๆ

โอ้ ขอโทษที พ่อคนกลับหัว ฉันผิดเอง

ซีซี มีใครที่นี่ใช้เท้าเต้นกันไหม

หวังว่าจะเอาเสื้อฮู้ดของคุณมา

เพราะเมื่อแกรี่ ไวลด์ออกท่าทาง

มันจะเย็นขึ้นเล็กน้อย

ดูนี่สิ คุณสองคนทำให้ผมนึกถึง นางฟ้าตัวน้อยๆ

- ที่อาศัยอยู่ในป่า - คุณต้องการเทพธิดาไหมคะ

เพราะเราเป็นนางฟ้าให้ได้

คุณอยากให้ผมเซ็นรูปของผมใช่ไหม

เราไม่มีรูปของคุณ

ไม่เป็นไร ผมมีอยู่บ้าง

โชคดีนะ

เธอพร้อมหรือยัง

ยัง

เธอไม่ตื่นเต้นสักนิดเลยเหรอ

ฉันไม่ใช่คนตื่นเต้นง่าย

รู้ไหมว่าฉันทำยังไง

ฉันแค่นึกภาพทุกคนที่นี่เปลือยกาย

โอเค ฉันจะใส่เสื้อผ้าให้คนนั้นเพิ่มอีก

"เอาให้ร้อนแรง"

"ให้ปาร์ตี้ในคืนนี้ร้อน"

"คุณน่ะสุดยอด พวกเขาถึง ตะโกนขึ้นมาหาเรา"