MobLand

S1.E8 ∙ Helter Skelter

Acesta nu mai este război.

Acesta este un război nuclear.

Din episoadele anterioare...

Richie. Am avut o înțelegere.

- Ți-am dat-o pe Seraphina. - Și am luat-o, mulțumesc.

Plus asigurare.

La dracu '!

Suntem copleșiți de căldură, ca și cum

niciodată înainte. Trebuie să înfruntăm faptele.

Există un șobolan în această familie.

Cartelul îi are.

Familia Lopez are un depozit în portul de vest.

- E ca o nenorocită de fortăreață. - Numele meu este Jaime Lopez.

Ai făcut rău un asociat de afaceri de-al meu.

Îți pot garanta de două ori cât îți plătește Richie.

Mă tem că trebuie refuza oferta ta.

Salut, tovarășe.

Ai ajuns exact la timp pentru spectacol.

Asta se întâmplă

când te culci

cu Richie Stevenson.

Am nevoie de o favoare.

Este într-adevăr al naibii de urgent.

Îmi ești dator.

Da?

Stop!

Kat, mă tem ai întârziat puțin.

Ploua noaptea în care s-a născut.

- Hmm? - Toată noaptea,

Am stat pe hol în fața salonului tatălui tău,

urmărind moașa intră și pleacă.

Sigur, cacam cărămizi. ca niciodată înainte.

Sau de atunci.

- Hm. - Tu, în spatele acelei uși,

lătrături și lătrături

ca un cerb rănit.

Și apoi zorii.

Ploaia s-a oprit,

și am auzit acest sunet sfânt.

Un nou-născut proaspăt

urlând în hohote.

Am intrat în camera de acolo,

gura mea toată uscată, genunchii care lovesc.

Și moașa

mi l-a dat pe fiul meu.

Brendan Rory Francis Ciaran...

Harrigan.

Am ieșit acolo în curtea din spate,

toate ude de ploaie,

și l-am ținut sus în lumina noii zori,

și am strigat tuturor vecinilor.

"Ascultați!" or "Ascultați!"

„S-a născut un nou prinț.”

Brendan Navigatorul.

„Conducător al oamenilor!”

Visele pe care le-am avut pentru băiatul acela.

Tu ești Da Souza?

Harry.

Bine, haide.

Spune-i lui Kat Jaime a spus că îi datorează ceva.

- Tată. - E în regulă. E în regulă.

Bine, dragă. Pune totul jos.

Hmm.

Totul mergea conform

a planifica. Am avut măsuri de securitate implementate,

oameni pe care îi cunosc și în care am încredere.

L-am întâlnit pe broker, s-a dus la întâlnire.

A fost greu, dar era standard.

Am examinat marfa.

Ne-am înțeles asupra prețului și...

...apoi i-au omorât pe toți.

Shh. Shh, șh, șh, șh. Știu.

Ne-au înfășurat în haine.

Nici măcar nu știam unde ne duseseră.

Odată ce am făcut exerciții că erau familia Lopez,

- Am încercat să negociez, - Mm.

dar ei nu o acceptau.

Oricum, ai văzut ce s-a întâmplat în continuare.

Ah, șșșt.

- Am dat-o în bară, nu-i așa? - Nu.

- Da, am făcut-o. - Nu, nu.

Ai control executiv deplin.

Nu trebuie să vii la mine

de fiecare dată când vrei să ies la magazine.

A fost o afacere bună.

A fost foarte bine.

Hei, ascultă.

Nu trebuia să știi ce se întâmpla acasă.

Chestiile alea cu Vron.

Adică, nimeni nu ar fi putut l-am văzut venind.

Există o singură persoană

de vină pentru asta, și nu ești tu

sau Brendan, Dumnezeu să-l odihnească,

sau chiar Jaime

nenorocitul de Lopez.

E Richie. Richie Stevenson.

Îmi pare rău, Maeve.

Vino aici.

Acum, ascultă-mă cu atenție.

Vreau să știi că nu există nicio vină,

și că ești întotdeauna bineveniți sub acest acoperiș.

Mulțumesc.

Știu că ai vrut să-l ajuți pe Brendan, fratele tău,

și asta înseamnă ești cu adevărat și întotdeauna...

un Harrigan.

Mulțumesc.

Ah, vino aici.

Știi, Brendan va fi mereu amintit

pentru ceea ce a fost...

un suflet dulce și pierdut.

Și moartea lui va fi răzbunată

De 100 de ori.

Hmm?

Acum,

Vino cu mine. Vom avea o mare

Prăjituri irlandeze în tine.

Haide, acum.

Cum ai făcut-o?

Kat McAllister.

Știam că era Jaime.

Nu aveam cum să ajung la el, așa că am sunat-o pe Kat.

Ai sunat-o pe Kat McAllister?

Și l-a sunat pe Jaime.

Kevin, dă-ne un minut. Hmm?

Mă mut, Kevin, Bella.

și Eddie într-un adăpost sigur,

și voi continua Jan și Gina aici

pentru câteva zile, lasă praful să se așeze,

atunci îți voi găsi un loc.

Înțeles.

Deci, Harry, spune-mi.

De unde o cunoști pe Kat McAllister?

Treaba mea este să prezic viitorul.

Anticipați problemele în mod proactiv, a face față evenimentelor neprevăzute,

în cazul în care acestea apar. Pentru a face asta,

Am nevoie de un set de unelte.

Unelte mici, unelte mari,

și în cazuri de urgență reală, niște unelte foarte mari.

Și aceasta este treaba ta,

și o faci mai bine decât orice om.

Acum, cum, Harry,

O cunoști pe Kat McAllister?

Acum ceva timp, am fost abordat, prin intermediul unei terțe părți, de către Kat.

- De ce? - Ea a vrut să-mi ofere un loc de muncă.

Mmm-hmm. Și ce i-ai spus?

Am spus că mă voi gândi la asta.

- Te-ai gândi la asta? - Nu. Am spus,

„Am spus că mă voi gândi la asta.”

Pentru că nu ai nevoie să mă gândesc la asta.

Corecta. Nu sunt un nenorocit de fotbalist,

și eu nu sunt Lionel Messi. Nu pot pur și simplu să schimb echipele,

dintr-o dată sunt în picioare acolo cu un zâmbet larg,

ținând în sus o cămașă pe care scrie

McAllister United pe față.

Sunt loial.

Și chiar dacă n-aș fi fost, chiar dacă te îndoiești de asta,

cu ceea ce știu despre tine și Harriganii,

dacă traversez strada, Aș fi mort într-o săptămână.

Știu că te-ai asigura de asta,

și asta nu ar fi din răzbunare.

Asta e doar o chestiune de afaceri.

Mm.

Și acum îi datorezi ceva.

Da, și mă voi ocupa eu de asta.

Un bărbat se gândește de două ori înainte de a ridica telefonul

către Kat McAllister.

Ăsta e un telefon al naibii de greu, așa este.

- Cine e bunicul? - Asta, Mukasa,

este fost inspector șef adjunct Colin Tattersall de la Yard.

- OMS? - El este noua noastră bonă,

înapoi din anii '70 pentru a ne arăta cum să desparți o familie criminală.

Deci e pensionar.

Da, zece ani. Liber profesionist.

Bine, adu-l înăuntru.

Domnule Tattersall. DC Mukasa.

Vrei să vii cu mine?

Domnule Tattersall. O plăcere și o onoare.

Nu, nu. Nu te ridica.

Deci, de unde să începem?

Am o vorbă. Cel mai bun loc a începe este la început.

Cuvinte înțelepte.

- Foarte înțelept. - Da, imaginează-ți doar...

Proaspăt am coborât de pe barcă.

Fără supărare.

Nu pot să le spun celor din Harrigans-ul meu de la Stevensonii mei,

nu a petrecut niciodată 30 de ani Serios și organizat,

și că vorbești unui idiot complet.

Ei bine, în acest caz,

Voi încerca tot ce pot.