The Simple-Minded Murderer (Den enfaldige mördaren)

"القاتل المختلّ"

أتوجد جرذانٌ هنا؟ - .كلا -

.جئتُ هنا من قبل

.لا أحد سيجدنا هنا

.شكراً

.شكراً

.لدي القليل من لحم الخنزير كذلك - .كلا، شكراً. لا أريد، فقد شبعت -

.ستشعرين بالبرد إن لم تأكلي

أتشعرين بالبرد؟ - .كلا، أنا على ما يرام -

.نحن بأمان هنا

...يا (آنا) الصغيرة

.يا زهرة الوادي

.أشعر بكتفك الناعم من وراء ردائك

.زهور صغيرة في واحة خضراء

.جميلة جداً

.كالأعشاب الناعمة الطويلة .أجمل حتى من فستانك

.لو كانت تستطيع الكلام فحسب .آنا) الحلوة، يا صديقتي الحبيبة)

.سأحطم كرسيك المتحرك إرباً

كلا، لماذا؟

.سأعطيه لأحد يحتاجه. هذا أفضل

...لكن أنا وأنتِ، يا حمامتي الصغيرة

سنمشي لمسافات طويلة .ونشم رائحة التبن النقي الجميلة

.ربما سنرقص

.البحيرة هادئة جداً

...أرى السمك يصنع الموجات في الماء

.وأرى زهور الماء البيضاء على السطح

.ولكن زهور الماء الصفراء تطفو فوق السطح

لو أسقطتِ قطعة خشب في دوامة .فستتبع القارب

.هكذا تسير الأمور

.هناك أمور كُثر يصعب فهمها

.معدتي تقرقر. أظنني أكثرتُ في الطعام

.رائحة شعرك جميلة. أعجبتني

أمسح عليك بظاهر يدي .لأنه أنعم من باطنها

.هكذا أشعر بالنعومة

...والآن أفكّر بأمي الميتة

.المدفونة بعيداً تحت الأرض

.هي كانت ناعمة كذلك .ما تحت ذقنها كان الأنعم

.أحياناً كنتُ أستشعر النعومة بفمي

ولكن ذراعيها كانا يرتعشان .وكأن بهما محركاً

،لم أعرف أبي قط .لكنه موجود في رسمةٍ في المتحف

.جسده دون وجهه .الوجه لضابط فعليّ

.كان يستعرض .لم تكن بنية الضابط قوية

،كان أبي جندياً شجاعاً .ولدي صورته هنا

.انظري، يا (آنا). هذا أبي

.انتهيتُ

أبي من الملائكة الذين في السماء .يدافعون عن الجميع

لكنكِ رأيتِ أختي (فيرا). أتذكرين؟

أتذكر ماذا؟ - ماذا؟ -

أتذكرين (فيرا)؟

.إنها قادمة من (ستوكهولم) بالقطار

!الآن

.وهي ترتدي ملابساً رائعة أيضاً

.جوارب ناعمة

فيرا) متزوجه من المهندس) ،)هنري بيرغالد)

(ويعيشون في (دروتننغاتان .(في (ستوكهولم

،إنهما ثريّان للغاية .يمكنهما السفر لأي مكانٍ يريدانه

.ربما سيشتريان مزرعة هنا .ربما هذا هو سبب قدومهم

،)قد سافرا إلى (ألمانيا .(و(أمريكا) وربما (الدنمارك

يمكنهما السفر بالقارب أو الطائرة .إلى أي مكانٍ يريدانه

.لكل الشعوب والقبائل كما قال الرب

!(فيرا)

!(مرحباً، (فيرا - .(طاب يومك، يا (سفين -

!(فيرا)

.(هاتان (آنا) والسيدة (أندرسون - .أنا (هيرمانسون)، السائق -

.فيرا) أعطتني إنجيلاً. نعم)

الآن تتصرف بلطف، لكنها كانت .في صف الآخرين عندما كنتُ صغيراً

!إن اقتربتم سأكسر يدي

ذات مرة أجبرتني على أكل الشوفان .ممزوجاً بروث الدجاج

.اللعنة

!أيها الغبي اللعين

ربما كانت حزينة لأن الجميع .كان يناديني بالغبي

ولكنني ذهبتُ إلى المدرسة .وتعلمتُ القراءة

غالباً أقرأُ صحيفة "النصر" عندما .كانت (فيرا) تعمل

.وإنجيل (فيرا) بالطبع

.شفتاك يا حبيبتي تقطر عسلاً"

.تحت لسانك يوجد العسل والحليب

".(رائحة ملابسك كرائحة أشجار (لبنان

أهذا يكفي أم تريد المزيد؟ - .لو كانت لدي مساحة لأخذت المزيد -

.إن قتلتَ الخنزير فسيسهل التحميل

!ولكن كن حذراً

!اللعنة! فرّ الخنزير

!أمسكوه

.نعم، كان ذلك رائعاً

.أحان الوقت؟ عليّ الذهاب

...أيها المدير! كنتُ أفكّر

إلامَ تحدّق أيها المغفّل الملعون؟

!اخرج! عليك اللعنة أيها الغبي

.كان عليّ قتله حينها

!اللعنة

.لم أمتلك الجرأة

.ذلك النغل

من يفعل شيئاً كهذا؟

.لم أعد أهتم لحياة القرية" .أنا ذاهبة إلى المدينة

.طابت أيامك، يا أمي ".(فيرا)

،)بعدما رحلت (فيرا) إلى (مالمو .أرسلت لنا مالاً كثيراً

.الكثير من فئة العشرة

لكن الحال صار أصعب .(بعد رحيل (فيرا

.أصيبت أمي بمشكلة في مهبلها

.شيء ما أصابها بالجفاف

،لا أعلم ماذا كان .ولكن كأنها تقلّصت وجفّت

مثل الفئران المسمومة الميتة .التي تؤذي البشرة

.كانت تمشي بين المزارع وتعمل

.كانت تعمل في كل شيء

يا قوم. أمن أحدٍ هنا؟

آنتَ جاهز، يا (سفين)؟

لمَ المكان مظلم؟

ما خطب السيدة (أولسون)؟

.لا أعلم. إنها لا تتحرك أبداً

.لم تقل شيئاً طوال الليل

حقاً؟

.حسناً إذاً

.لابد أن السيدة (أولسون) ماتت

.نعم، إنها ميتة

.هذا محزن جداً

أمي ماتت؟ - .نعم -

في الغالب أنها ماتت بسلام .دون ألم

أمي ماتت؟ - .لا تحزن -

.ستقابل المدير اليوم

.من الجيد أن أحداً سيرعاك

.سأخبر القسيس والشرطة

أماتت أمي؟ - .نعم -

.اجمع أغراضك .يريدك المدير أن تبدأ العمل اليوم

أماتت أمي؟ - .(سفين) -

...أحضر هذا الصندوق

.وسأحضر أنا الحقيبة

.هيا، يا (سفين)، سنذهب إلى المدير

.هذا منزل المدير

.ستنام في الإسطبل هناك

.ذلك هو الباب

.أول ركن على اليسار. هيا ادخل

آنتَ الشاب الجديد؟

.خذ هذه واملأها من هناك

.مرحباً. أحضرتُ بعضَ الشطائر

.مرحباً

...إذاً

آنتَ الغبي الذي سيعمل هنا؟

.نعم - .أنا متأكدٌ أن هنالك عملٌ لك -

.(أنا المدير (هوغلند

.أعلمُ هذا. رأيتُك من قبل

.لا يمكنك أن تخاطبني هكذا ."يجب أن تقول "أيها المدير

.حسناً، أيها المدير

آنتَ قويّ؟ - .نعم -

.جيد. ستعمل هنا في المزرعة

ولكنك ستساعدني أحياناً .بالعمل في مصنعي في المدينة

.أسفتُ لسماع خبر وفاة والدتك

أين الطريق إلى (آسبت)؟

أين الطريق إلى (آسبت)؟

.بهذا الاتجاه، يميناً بعد منضدة الحليب

!لا

.أعطوه العبوة الخاطئة

:فعادوا إلى (جونسون) وسألوه ألا تزال حياً؟"

،أنت لم تشرب الدواء ".بل حمض الهيدروكلوريك

فقال (جونسون): "هذا يفسّر ".وجود ثقب في المرحاض

!جونسون) اللعين) ".ثقب في المرحاض"

.شرب حمض الهيدروكلوريك خطير

.هذا المضحك في الأمر .كان يظنه الدواء

.سيموت لو شربه

.(أحياناً أنت غبيّ فحسب، يا (سفين

.أنزلها

!انتبه

.يستحسن أن تساعده .تقدّر هذه ببضعة آلاف

.علّقها على ذلك الخطّاف

.جيد

!أمسكته

!(أمسكته يا (بينغت

ماذا أصنع به؟ - .أغرقه -

...8 ،7 ،6 ، 5، 4، 3، 2، 1

.15 ،14 ،13 ،12 ،11 ،10 ،9

...9 ،8 ،7 ،6 ، 5، 4، 3، 2، 1

.15 ،14 ،13 ،12 ،11 ،10

!لا أستطيع فعلها

.اهدأ يا (سفين). سأتولى الأمر

.أعلم أن هذا مروّع .لكن لابد أن يقوم به أحد

ثم رأيت ملاكاً آخراً" .نازلاً من السماء

كانت السحب تلتحفه ،ووراء رأسه قوس قزح

كان وجهه كالشمس

".وساقيه كسَوَارٍ للسفن

.نعم

.ابقَ هنا

.منذ أن تزوجنا... .دائماً نفس الموضوع

.اخرجوا قليلاً، يا صغار !هيا، اغربوا

!هذا يغضبني. اللعنة

،كان عليك أن تعدّي الغداء !بدلاً من هذا القرف. لا أطيق هذا

!أتبكين؟ توقفي عن البكاء يا عاهرة !لا أطيق هذا

!توقفي! اللعنة

!(والن)

.قد الجرار إلى (هاكنسون) اليوم - .بينغت) مريض) -

.اللعنة، اذهب أنت

كيف يعمل هذا الشيء؟

.يجب أن تملأ الزيت. قد نفد

أين الزيت بحق الجحيم؟ - .أظن أنه هناك -

.هذا دبس العسل. قد يفي بالغرض

دبس؟ أحضرت الدبس بدل الزيت؟

أيها الصغير... لو وضعت الدبس هنا .فسيتعطل المحرك

.سيتوقف عن العمل

دبس! أود رؤية وجه أبيك .عندما يتعطل الجرار

.طرفة رائعة - .لابد أن يكون زيتاً -

.تحيك أمي جوربي

.أما أنا فأمي ميتة

.أيها العبي اللعين