Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

MẤT TÍCH YAMAZAKI CHIYOKO

NGUYÊN TÁC: KOYOHARU GOTOGE

QUÁN MÌ

Ngon!

Ngon!

Ngon!

Thưa Viêm Trụ.

Xin lỗi vì làm phiền lúc ngài đang ăn ạ.

Cứ ngồi xuống đây đi.

Chú ơi!

Cho cậu này một tô giống cháu.

Vậy có ổn không ạ?

Tất nhiên rồi!

Cho cháu một tô nữa!

Cậu ấy nhé.

Biểu cảm lúc ăn sảng khoái quá nhỉ.

Chờ chút nhé.

Thưa Viêm Trụ.

Việc làm của ngài tối hôm trước…

rất tuyệt đấy ạ.

Không đâu.

Lúc tôi đến thì con quỷ đã tẩu thoát mất rồi mà.

Cô gái bị thương thế nào rồi?

Bác sĩ bảo rằng…

vết thương khi lành sẽ không để lại sẹo ạ.

Vậy à?

Cũng may là điều trị nhanh chóng.

Vâng.

Đều nhờ công lao của ngài ạ!

Tiểu nhân xin nhận ạ!

Gì đây?

Khuyến mãi thêm đấy.

Cảm ơn chú!

Ngon quá!

Chú ơi!

Mở tiệm bán món này ở Ueno thì ăn nên làm ra lắm đấy.

Không cần cậu bận tâm.

Chú ơi.

Dạo này làm ăn thế nào ạ?

Còn sao nữa mà hỏi hả?

Cháu xin lỗi.

Cũng do sự xuất hiện

của quỷ xẻ thịt

mà ít người lui tới tuyến tàu này hẳn!

Thành ra tôi đành phải sa thải hết nhân viên.

Nghe nói bữa trước…

có một nhân viên soát vé đã bị sát hại đấy.

Với cả chuyến tàu Vô Tận…

hình như phải tạm ngưng hoạt động rồi.

Người ta đồn rằng

đã có 40 hành khách

mất tích một cách bí ẩn đó.

Nguy hiểm quá nhỉ.

Thưa Viêm Trụ.

Quay lại vấn đề chính…

chúng tôi đã tìm được vị trí đoàn tàu Vô Tận đó rồi ạ.

Theo thông tin báo về…

thì nó đã được bí mật chuyển đến một trạm chứa đầu máy.

Vậy à?

Ngon!

Ngài tính đến chỗ đoàn tàu đó ạ?

Nhưng trước đó…

đi kiểm tra ga tàu mà thi thể người soát vé được phát hiện cái đã.

Fuku.

Đừng thở dài nữa.

Ăn bánh nhân đậu đỏ đi cháu.

Vâng.

Hôm nay…

lại vắng khách nữa bà nhỉ?

Bà biết ngày cũng nói điều này,

nhưng buổi tối nguy hiểm lắm

nên mai cháu nhớ đến phụ bà bán từ canh trưa nhé.

Vì quỷ sẽ xuất hiện vào ban đêm mà.

Không có gì bất thường!

Tôi đã quan sát xung quanh. Nhưng xem ra không có gì khác lạ.

Tốt.

Làm gì có quỷ chứ!

Bà lại nói về quỷ rồi.

Vậy là không được đâu!

Chúng ta còn phải cố gắng bán cơm hộp nữa mà.

Mẹ thì đang mang thai

còn bếp ăn chỗ bố thì đâu có làm ăn suôn sẻ.

ẨM THỰC PHƯƠNG TÂY

Mấy chuyện đó cháu cứ để người lớn lo liệu.

Còn buổi sáng sớm với khi trời tối

một mình bà lo là được rồi.

Lỡ bà bị quỷ xẻ thịt tấn công thì sao?

Nếu được chết thay cháu thì bà rất sẵn lòng!

Bà này!

Chào buổi tối!

Đêm nay trăng thanh gió mát quá nhỉ!

Tôi là người chuyên săn quỷ.

Hai người có thấy con quỷ nào không?

Trời! Đột ngột vậy!

Ngài Kyojuro!

Ngài thẳng thừng quá rồi đó!

Thưa bà! Bà có biết gì không ạ?

Quỷ?

Nói gì kì vậy?

Đó là thứ gì hả?

Đừng có lại gần tôi.

Coi chừng!

Nếu nhóc cứ run rẩy như vậy…

thì cái bánh nhân đậu đỏ quý giá sẽ rơi mất đấy!

Đừng có lại đây!

Ngon!

Quỷ quái gì tôi không biết.

Trên đời làm gì có thứ đó chứ!

Thôi nào Fuku.

Người này…

chắc chắn không phải kẻ xấu đâu.

Xin lỗi anh!

Do vụ quỷ xẻ thịt xảy ra gần đây

nên đầu óc em hơi căng thẳng.

Theo những gì cháu vừa nghe thấy,

thì hai bà cháu

phải chuẩn bị lúc trời chưa sáng

để kịp bán cơm hộp cho chúng cháu nhỉ?

Thật sự cảm ơn hai người.

Cháu tuyệt đối không để ai làm hại

những người như vậy đâu!

Hai bà cháu cứ yên tâm!

Cháu sẽ giải quyết tên quỷ xẻ thịt!

Anh rốt cuộc là…

Cáo từ!

Anh ơi!

Dạ…

Nếu được…

thì anh có thể mua cơm hộp không ạ?

Ừ nhỉ.

Thế thì…

anh mua hết.

Vâng, thưa Viêm Trụ…

Vậy là có quà cho cả hội.

Từ đây tôi sẽ đi một mình.

Vất vả cho cậu rồi!

Cáo từ!

Có chuyện gì vậy nhỉ?

Được anh ấy mua hết cơm hộp thì đúng là vui thật, nhưng…

Mau về thôi, Fuku.

Bà có linh cảm không lành.

Cứ như thể lạnh cả sống lưng ấy.

Bà ơi…

Anh… Anh là ai hả?

Như anh thấy, tôi bán cơm hộp!

Không phải kẻ khả nghi đâu mà lo!

À thì nhưng mà…

Tàu này đi vào kho chứa đầu máy mà…

Rõ rồi.

Tôi nghe nói ở đó có đoàn tàu Vô Tận.

Tôi có chút công chuyện với nó.

Đoàn tàu Vô Tận?

Tàu đó không còn trong kho chứa đầu máy đâu.

Vậy à?

Sáng nay nó được đưa đến xưởng bảo dưỡng

sau khi máy móc ở đó được chuẩn bị xong.

Đằng kia kìa.

Thấy rồi.

Vậy thì tôi xuống tàu đây!

Gì cơ?

Xuống tàu ấy à?

VÔ TẬN

Tàu Vô Tận…

Ra là vậy.

Vẫn còn chút ít sự hiện diện của quỷ.

ĐOÀN TÀU VÔ TẬN

Này anh kia!

Chỗ này cấm vào đấy!

Chào!

Tôi được cục quản lý đường sắt

yêu cầu đem cơm hộp đến đây.

Này!

Có cơm hộp này!

Này!

Đem một hộp cho nhóc Tatsu.

Cậu ta đang nghỉ ở trạm giám sát đấy.

Vâng, thưa quản lý!

Sao tàu Vô Tận lại được chuyển tới đây vậy ạ?

Làm gì có chuyện nguyên nhân nằm ở chính con tàu.

Vậy mà người ta đồn nó là đoàn tàu ăn thịt người đấy.

Bọn tôi bực mình vì chuyện đó lắm chứ.

Thế nên, giờ nó sắp hoạt động lại

nên bọn tôi sẽ cố gắng bảo trì

để cho nó lăn bánh trên đường ray.

Hoạt động lại?

Phải, vào tối mai. Nên mọi người mới phải làm thế này…

Quỷ!

Có quỷ!

HỘP THỊT BÒ ĂN TRƯA

Đừng nóng.

Nhóc Tatsu!

Lùi lại đi!

Quản lý!

Tên khốn!

Thả thiếu niên đó ra!

Thợ săn quỷ à?

Ngạo mạn quá nhỉ?

Cái mùi gì đây?

Từ lúc tao trở thành quỷ

thì lại thấy đồ ăn của con người thật kinh tởm.