Last Train from Gun Hill

لما كل هذه العجلة؟

تمهلي يا عزيزتي ليس بهذه السرعة تمهلي قليلاً

أسرع- ما رأيك بمشروب أيتها الأنسة؟-

"أيها المشير "مورجان

"أيها المشير "مورجان

ما هذا؟ عملية سطو؟

أين بيتي؟ لقد ذهبنا الي المنزل ولم نجده

أنه مع أمه تزور بعض أقاربها

ولن يعودوا قبل الظهيرة، لماذا؟ أراهن أيها الصغار أن بينكم و بين بيتي أمراً تعدون له

أنه سيرنا السلاح الذي أستخدمته مسبقاً في قتل عصابة برادلي

هل كان سيفعل ذلك؟ - وكان سيرينا كسف قمت بالأمر -

لقد سمعتم هذه القصة مرات كثيرة

أخبرنا أنت بها أيها المشير "بالله عليك يا سيد "مورجان

لديّ الكثير من العمل بالله عليك

حسناً حسناً تعالوا

ما هذا؟

أحكي الصبيه فحسب حكاية صغيرة "عن ألايام الخوالي"عصابة برادلي

كنت واقفاً في الشرفة حينما سمعت عصابة برادلي لأول مرة

أنها لم تكن سهلة يا مات - أعتقد أن الصبية لا يصدقون نصفها -

لقد فتحت الباب بهدوء شديد

بهدوء شديد جداً

بينما كانوا في الشارع يشترون ...المثلجات من حانة أسمها

بينك بودل- هذا صحيح-

كان أحد أفراد العصابة واقفاً علي السطح كان جيب واقفاً في مطلع الشارع ومعه البندقية

"وفي تقاطع الطريق كان هناك "فرانك أنه شخص قوي للغاية

أتمني لو كنت موجوداً فيما مضي

...بلي يا سيدي يا لها من أيام- كان ذلك منذ حوالي تسعة أو عشر أعوام-

لن تسمع أصوات أسلحلة في المنطقة بعد الآن يا شاكس

أعتقد أن هذا يجعلكم مسرورين حسناً، لقد كنت واقفاً في هذا المكان

كانت يداي بجواري كنت متوقع سماع أصوات الأسلحة في أي لحظة

هل ترون آثار هاتان الطلقتان؟- "أحداهما من "جيب برادلي-

"و الآخري من أخيه "فرانك- تمهلوا أيها الصبية-

لقد كانت عصابة برادلي حقاً قوية

وماذا فعلت بعد ذلك أيها المشير ؟- سوف أخبرك يا سيدي ، لقد سحبت مسدسي-

...ثم صوبت

ماذا حدث يا بني أخبرني

هيا أهدأ يا بني هيا أخبرني

أين أمك ؟- أنها علي الطريق-

ماذا حدث يا "بيتي"؟

"أحضر بعض المساعدة يا "أندي

!كاثرين

!كاثرين

!كاثرين

"ريك بلدين" أين كنت تختبئ؟ لابد أنك أفتقدتني؟

هل هذا صحيح يا "ميني"؟ ما الذي تفتقدينه فيّ؟ أنا لا أفهم

!لست مضطرة إلي رسمك

ما الذي حل بوجهك؟- أذهبي الآن فأنا مشغول-

أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

!لقد قلت لكي أذهبي من هنا

أنه من الجيد يا "ريك" رؤية أحداً يجرحك من أجل بعض النقود !أنه جرح جميل و غائر

قلت لكي أن هذا ليس من شأنك- علي رسلك يا "ريك" معاملة النساء لا تكون بهذه الطريقة-

ما الذي عليك أن تقوله أيضاً- توقف الآن-

هل تريد أن تقول شيئاً؟ من كان يريد قول شيياً فليقله

هيا ، فلنذهب أيها الصبي

ماذا تريد؟- أنا لا أريد شيئاً-

والدك يريدك

يبدو أنك أستعرت شيئاً يخصه و نسيت أن تعيده

إذاً لنذهب يبدو أن والدك غير مسرور منك

حسناً أخبرني ثانيةً كيف فقده؟

لقد توقفنا لأحتساء الجعة يا سيد"بيلدين"يبدو أن أحد سرق خيولنا لا أدري قد يكون سرق خيولهم أحداً ما بينما كتا بالداخل

بينما كنتم تحتسوا الجعة، أليس كذلك؟ "هكذا يبدو الأمر يا سيد "بيلدين

ما أسم المدينة التي كنت بها هذه الواقعة؟- بولي" هل تعرف مدينة باولي ياسيد "بيلدين"؟"-

نعم ، نعم ، أعرفها لم يسرق منها حصان منذ عشرة أعوام

أنها متحضرة للغاية- أعتقد أن هناك من لا يعرف القواعد بها-

"ها هو يا سيد "بيلدين- مرحباً يا فتي-

مرحباً يا أبي

هل كانت رحلتك ممتعة؟- كانت جيدة-

سمعت أنك قد أتيت علي قطار الظهيرة ،أليس كذلك؟ بلي أين الخيول؟

لا أعرف- لي"يقول أنها سرقت ،هل هذا صحيح؟"-

"نعم يا سيدي بينما كنا نحتسي الجعة في "بولي- لقد أخذت سرجي، هل سرق هذا أيضاً؟-

بلي يا سيدي

هذا السرج يعني لي الكثير "هل تدرك هذا يا "ريك

أعرف هذا - أريد أستعادته-

أستطيع دفع ثمنه يا أبي يمكنك خصمه من مرتبي كل شهر

لا أريد نقود أريد هذا السرج

هل تعرف ماذا كنت سأفعل إذا كان الذي سرُق منه سرجي أحداً آخر؟

بلي- حسناً-

ما هذا الذي علي وجهك؟- لا شئ-

تعالي هنا ودعني أري وجهك- أنه لاشئ يا أبي-

ماذا تعني؟

هذا يبدو كخدش، أليس كذلك؟

كان يمارس الحنس مع أحدي النساء فجرحته بهذه الطريقة- بلي-

"أحدي النساء اللاتي قابلهم في "بولي- نعم ، نعم-

!أن "ريك" يبلي أفضل من هذا في منازلة الرجال

هل سمعت ما قاله "بيرو"؟- بلي يا سيدي-

هل ستدعه يتكلم بهذه الطريقة؟ لو كنت محلك لضربته

أنه يمزح فحسب يا أبي

ما هو أسمك؟ هيا أخبرني ما هو أسمك؟- "بيلدين"-

ماذا؟ لا أستطيع سماعك أذن كن كآل"بيلدين" وأضربه

لا أحد يمزح هكذا مع آل"بيلدين"، أضربه

"بيرو"- "بلي "بيرو-

أن لم تضربه فسأضربك أنا أضربه الآن

"لا تتراجع عن تسديد لكماتك يا "بيرو

هذا يكفي

أنهض

أخرجوا

لقد قلت لك من قبل إذا أهانك أحد أضربه

لا أهتم أن رَبحت أوهُزمت المهم أن تقاتل ، أتفهم؟

قطعاً يا أبي أن أفهم

هل كان الأمر ممتعاً مع تلك المرأة؟

نعم

!"ريك"

أريد السرج و الرجل الذي سرقه

هل "بيتي" بخير؟- بلي ، أنه نائم الآن-

يمكننا تعقبهم من العربة ومن المكان الذي قتلوا فيه أبنتي

سنجدهم حتي لو ذهبوا إلي المكسيك

"لا عليك يا "كينو

أعرف لمن ينتمي هذا السرج

من؟- "بيلدين"-

كريج بيلدين"؟"- بلي-

كل ما علينا هو أن نتصل بمدير شرطة "جن هيل"و نخبره بما حدث

أنا أعرف "كريج بيلدين" أكثر مما أعرفك

كنت أعمل معه و نمتطي خيولنا سوياً

لقد أنقذ حياتي مرة ولا يمكنه أن يخطئ في أمر كهذا

من الأفضل أن نتصل بمدير الشرطة- "أجلس يا "أندي-

لابد أن لدي "بيلدين" عشرون أو ثلاثون رجلاً لحمايته قد يكون أحدهم

سوف أقوم بتسليم سرجه "أندي" أريد تذكرة علي قطار "جن هيل"

سأذهب معك- "لا يا "كينو-

لا أريد أختلاط الأمور عليك

سأذهب لقد كانت أبنتي

لقد كانت زوجتي

أقتله ببطئ علي الطريقة الهندية

سأقتله بطريقتي

هل هذه هي العربة؟- بلي يا سيدتي-

آسف يا سيدتي ولكن هذه هي القواعد- من هنا يا سيدتي لقد كنت أحجز لكي هذا المقعد-

سيجارة؟- لا ، شكراً-

هل تمانع أن أدخن؟

شكراً

يا له من سرج لطيف

إلي أين أنت مسافر يا سيدي؟- "جن هيل"-

أنا أعيش هناك كنت مريضة في مشفي

هل رقدت بمشفي من قبل؟

لا

هل أنت متزوج؟

بالطبع أنت متزوج طالما لديك تلك النظرة

أستطيع دائماً تمييز المتزوجون هل لديك أبناء؟

واحد- صبي أم فتاة؟-

صبي- هذا جميل-

ما سبب زيارتك إلي "جن هيل"؟

أعتقد أن هذا ليس من شأني ، أليس كذلك؟

أذا كنت لا ترغب في الحديث فلما لا تقول ذلك يا سيدي

لا أشعر بالرغبة في التحدث يا سيدتي- حسناً-

أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه

أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج

و أنا أيضاً

"أهلاًً يا "ليندا مرحباً ، أين السيد "بيلدين"؟

لم يستطيع المجئ

.سأتعامل مع الأمر .خذها إلي المزرعة

لا أريد الذهاب إلي المزرعة أريد الذهاب إلي الفندق

"لن يعجب هذا الأمر السيد "بيلدين- "خذ حقائبها و أعتني بها سأخبر السيد "بيلدين-

حسناً

ما هو موعد اخر قطار إلي "بولي"؟- أخر قطار موعده الساعة التاسعة-

هل تعمل عند "كريج بيلدين"؟-

أخبره أني قادم

!ليصعد الجميع

هل تعرف أين أستطيع تأجير عربة بحصان؟- نعم ، في نهاية هذا الشارع-

شكراً لك

"شركة بيلدين للأغنام"

"لقد ظهر سارق الحصان يا سيد "بيلدين

حقا؟ أين؟- في المحطة و معه سرجك-

هل تحدثت معه؟- كل ما قاله لي أن أخبرك أنه قادم-

أين "ليندا" ؟ هل كانت علي متن القطار؟

أنها لن تأتي إلي هنا لقد ذهبت إلي الفندق

الفندق ، لماذا؟- "لا أدري يا سيد "بيلدين-

لنري أمر سارق السرج أولاً

ربما يحاول جمع بعض الجوائز

و سوف يحصل عليها

خذ هذا السرج إلي غرفة الألجمة- هل تحتاجني يا سيد "بيلدين"؟-

نظفه

"مات"

"مرحباً يا "كريج

مات مورجان"... لقد كبرت" لقد حسبتك لص الحصان

أقسم أنك لن تفعل ولو علي مليون دولار- لقد أعدت لك سرجك-

نعم أري ذلك ، أين وجدته؟- "بعيداً جداً ، في "بولي-

هل قبضت علي اللصوص؟- سوف أقوم بذلك-

سوف أعتمد علي ذلك هيا لنحتسي الشراب

"لقد مرت أعوام كثيرة يا "كيرج- بلي-

كيف تجده؟ ليس سيئاً بالنسبة إلي سرج قديم

لم تتغير كثيراً فيما عدا ذلك

فلنشرب نخب الأيام الخوالي و الصداقة

عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا

لقد أشتريت القليل من الأتباع

من كان يعتقد أنك ستصبح مشير؟

فهمت أخيراً أن الجانب الآخر لم يدفع

نخب القانون

"مات"

كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة

سأقول لك شيئاً مازال يمكنك أن تصبح شريك

لا ، شكراً يعجني ما أقوم به قليلاً

العمل لدّي منتشر في كل مكان ولم يبقي لي أحد سوي أبني "ريك"و زوجتي ماتت

لا أعرف هذا - بلي ، منذ تسع أعوام هذا حال الدنيا -

تقضي كل حياتك تعمل لأجل شيئاً ما وفجأة يذهب هذا الشئ

دعني أعطيك مشروب آخر- "أخبرني عن هذا السرج يا "كريج-

لقد أستعاره مني "ريك" كان ذاهباً إلي "دودج سيتي" هو و صديقه "لي"

و في طريق العودة توقفوا في "بولي"لأحتساء الشراب

و عندما خرجوا اختفت الخيول و سرجي أيضاَ

في أي يوم كان هذا؟- أعتقد الأحد الماضي-

هذا هو اليوم الذي قتلت فيه زوجتي- زوجتك؟-

بلي ، من كان معهم سرجك هم الذين قتلوا زوجتي

لهذا السبب أريدهم- "آسف لخسارتك يا "مات-