Grey's Anatomy - Nineteenth Season

#NoSpoiler

Ogni malattia, se non curata, si sviluppa in maniera diversa.

Si inizia con un'esposizione iniziale che poi evolve con un effetto a catena.

Simone, non lo sapevo, ok?

No, mi dispiace, non... non mi bevo più la storia del "non lo sapevo".

Sapevi benissimo cosa stava succedendo, hai scelto di non vederlo.

Venire a Seattle non ha cambiato la velocità con cui incolpi gli altri.

Come, prego?

- Pensi sempre che voglia ferirti... - Ogni sera mi vedevi

- Sì, ok. - tornare a casa in lacrime dal lavoro.

Hai visto che stavo per gettare alle ortiche la mia carriera.

Avevi troppa paura di rovinare la tua ottima reputazione

- per difendermi! - Ero una matricola!

La malattia evolve per poi risolversi in una di queste tre possibilità:

si guarisce, si rimane malati cronici...

- O si muore. - Mi hanno cacciata, Trey!

È un continuo litigio da quando è arrivato l'altra sera.

Sì, ho sentito. Sono quasi riuscita ad addormentarmi nelle pause.

Beh, magari meglio rimandare.

Abbiamo una casa tutta per noi, quindi facciamo una festa.

Non mi interessa se è il suo ex o altro, Trey è la concorrenza.

Se litigano vuol dire che tu sei ancora in gioco.

Team Skywalker.

Eravate a tanto così dallo scopare, l'altra sera.

Questa tensione sessuale è decisamente pesante.

Sì, beh...

Che ci posso fare?

Smetti di tenere il muso e dille cosa provi

così non devo guardare quel tuo visino triste tutta la sera.

I chirurghi entrano in gioco una volta fatta la diagnosi

e il paziente ha bisogno di rinforzi.

Agiamo con decisione per dare loro una possibilità di combattere.

Ho passato metà giornata cercando di evitare di rilasciare commenti

riguardo la morte di Jermaine Talbott, e l'altra metà...

Cercando di capire i nostri deficit di bilancio

che, a dirla tutta, sono abbastanza significativi.

Beh, lo sono sempre.

E mi voglio prendere a calci da sola...

- Per aver invitato a cena Bailey e Warren. - Allora siamo in due.

Specialmente perché Allison... ha di nuovo morso Pru.

- Cosa? - L'ho saputo quando sono andato a prenderla.

- Perché non me lo hai detto? - Te lo sto dicendo adesso.

Quindi... ormai è un'abitudine? Dovremmo annullare la cena?

Aspetta, non... non rispondere.

Sapevo che dovevo comprare dell'altro vino.

Credo che Tuck stia costruendo un fortino con Pru, possiamo andare...

Sempre che non vuoi annullare e andare a letto prima.

- Non se ne parla nemmeno. - Ok...

Che cos'è?

Non possiamo presentarci a mani vuote.

- Ma se arrivasse un messaggio sbagliato? - Che messaggio?

- Che ci piacciono le torte? - La loro figlia ha morso la nostra...

Due volte.

- Ed è un problema. - Ricordi l'ultima volta

che noi due siamo riusciti ad andare a cena tra adulti...

Senza avere dei bambini attorno?

Usciamo finché possiamo.

Il signor Simms deve ricevere un consulto neurologico tra due ore

e Natalia Asaki è stata portata a prepararsi per l'operazione,

quindi coordinatevi con Webber e la Pierce.

Questa sera va alla festa?

Sta molto bene.

Lo dico... in modo appropriato e rispettoso.

Cerca solo di non uccidere nessuno.

Rimaniamo... solo noi due qui,

mentre gli altri si ubriacano e prendono decisioni sbagliate.

Odio la terapia intensiva.

Non c'è niente da fare.

Cerca solo di non uccidere nessuno.

Dovreste smettere di dirlo.

Divertiti, mentre ti occupi di infarti,

io sarò con la Pierce, mi preparo per la sua Ivor Lewis di domani mattina.

Natalia Asaki?

- Ti odio. - Niente di personale,

è colpa del sistema.

Ok, ora odio entrambi.

Non mi sono ancora congratulato con te per il trapianto parziale di cuore.

Un intervento molto innovativo.

- Abbiamo lavorato duramente. Grazie. - Vero.

Continua così ti ritroverai tra i candidati del premio Catherine Fox.

Tu e Winston siete davvero un'ottima squadra.

Dottoressa Pierce...

Volevo solo ringraziarla per l'opportunità di operare con lei domani.

Dottoressa Pierce, dottor Webber, ho studiato in dettaglio la Ivor Lewis.

So che le maggiori complicazioni sono legate...

All'apparato respiratorio e alla fibrillazione atriale.

Che possono essere controllate con l'amiodarone.

Questa è un'operazione che dura otto ore,

se non sei troppo stanca dopo il turno notturno in terapia intensiva,

puoi partecipare anche tu.

Non sei l'unico a capire il sistema.

Natalia.

- Elliot. Benvenuti a Seattle. - Grazie.

Spero che il viaggio da Coeur d'Alene sia andato bene.

Ho dormito per quasi tutto il viaggio,

grazie a lui.

Ho fatto il pieno di caffeina.

Ci fa piacere che siate arrivati. Dottor Kwan?

Natalia Asaki, trentadue anni, cancro esofageo stadio due,

post-terapia neoadiuvante,

pre-ospedalizzata in vista della procedura Ivor Lewis di domattina.

- Ovvero? - Resezione dell'esofago

tramite incisione addominale e toracotomia destra,

seguita dallo spostamento dello stomaco nel torace per sostituire l'esofago.

Scusate.

Amor ,

hanno comprato il mio quadro.

Il paesaggio della gita in tenda.

- Un quadro bellissimo. - Già.

A quanto?

Cinquecento dollari.

Insegna arte in un programma di doposcuola,

ma vende anche i suoi quadri.

Scusate, ma gli scorsi mesi con la chemio e le radiazioni...

Non sono stati molto sereni.

Siamo pronti al prossimo capitolo.

Bene, allora direi di iniziare.

Kwan, Millin, iniziate la fase pre-operatoria di Natalia.

Esami del sangue, ECG, lastre al petto.

Devo fare proprio tutto prima dell'operazione?

Decisamente. Torniamo tra poco.

Tesoro, non preoccuparti. Troveremo un modo per pagare.

Tranquilla.

Sarebbe colpa mia?

Odio che ti abbiano cacciata. Dico davvero.

- Ti assicuro che io lo odio di più. - Sei sempre così competitiva.

Ehi.

Vieni qui.

Trey, ero distrutta. Mi sentivo...

A pezzi.

Ma...

- Mi dispiace di essere sparita. - Scusa, avrei dovuto cercarti.

Volevo farlo.

- Avrei dovuto. - Direi che l'hai fatto. Sei qui.

Penso di aver aspettato troppo.

Ho aspettato troppo?

Possiamo andare alla festa e cercare solo di divertirci?

Mi sei mancata.

Mi sei mancato.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 9 - "Love Don't Cost a Thing"

Traduzione: Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84

Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ben, Bailey. Entrate a vostro rischio e pericolo!

Entrate. Oh, che bellezza.

Torta di mele con la ricetta di mia madre.

Magari te la ricorderai quando approverai le richieste di budget per la clinica.

Grazie, non dovevi.

Ho sentito degli incendi a sud di Seattle. Sei stato sul campo?

No, no. Abbiamo una bambina piccola, non scendo in campo per gli incendi folli.

Owen non si è mai fatto problemi.

Scusatela, è esausta dopo un giorno di ciò che tu e io abbiamo fatto per anni.

- Vino? - Facciamo che vino significa bourbon?

Ottima idea. Concordo.

Formaggi e cracker sono sul tavolo in soggiorno.

Fantastico. Ho i morsi della fame.

Che c'è?

La lastra al petto è normale, come emocromo, test di coagulazione e profilo metabolico.

- Ottimo. Ora la preparazione intestinale... - Aiuto!

Stavo finendo l'ECG e ha iniziato con le convulsioni.

- Posizioniamola di lato. - Non è il glucosio, è a livello normale.

Saturazione a 92 a temperatura ambiente. Non ha vomito in gola.

Aspiriamo comunque.

Elliot, ha avuto epilessie in passato o fatto abuso di alcol?

No, mai. Che succede?

Non lo so, ma lo scopriremo. Riempiamola di Keppra e Lorazepam.

Kwan, fai uscire Elliot e chiama neurologia.

- Sbrighiamoci. - Ti amo, Natalia.

Stia tranquillo.

Casa mia è in corso d'opera,

quindi mi devi promettere di non giudicarmi quando arrivi.

Ok, hai una porta?

- Sì, c'è. - Bene. Un letto?

Sì, ma niente copri-piumino.

No! Allora basta, non vengo più.

Ok... cavolo, devo andare.

Da: Infermiere GSMH Consulto per una crisi tonico-clonica.

- Ci vediamo domani. - Ok.

Ehi, sei ancora qui. Fantastico.

Puoi tenere Scout per un po'? Stavamo tornando a casa,

ma sono stata chiamata per un consulto per una crisi tonico-clonica.

Stavo tornando a casa e dei fan di Tank mi hanno lanciato delle uova.

- Davvero? - Visto come sta andando stasera, mi...

Farebbe comodo stare con il mio unico fan.

Ok, non dovrebbe volerci troppo. Divertiti con papà, ok?

Ciao.

Qualcuno può aiutarmi?

- Per favore, mi serve aiuto. - Sono un chirurgo, sì.

Almeno per ora. Ecco, qui.

Mia moglie aveva promesso di tornare dal tribunale prima del travaglio.

Immagino non sia successo.

- Ok, lei respiri. - Dio!

Io chiamo ginecologia.

- Oh, grazie a Dio. - Salve, mi dispiace.

Salve, lei dev'essere Whitney. Andiamo di sopra.

Grazie, dottor Lincoln. Da qui continuo io.

- Ok. - Non posso lasciarla.

Non posso lasciarla andare. La mia ansia è sempre a 8

quando non sono in travaglio.