The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Armand de Brignac Blanc de Blancs.

Είναι το κρασί που πάντα παρήγγελλες, μα ποτέ δεν δοκίμασες.

Το παρήγγειλα για σένα, σήμερα.

Θα ήθελα να συστηθώ ξανά.

Το όνομά μου είναι Τζονγκ Γκαλ Χι.

Ο πατέρας μου πέθανε, όταν ήμουν 12, και η μητέρα μου, όταν ήμουν 19.

Δεν έχω χρήματα, ούτε γονείς. Δεν έχω τίποτα, αλλά...

..έχω έναν αδελφό και μια αδελφή που πάντα με στηρίζουν.

Στη δουλειά έχω συναδέλφους γραμματείς, στις οποίες μπορώ να υπολογίζω.

Και δουλεύω για ένα σπουδαίο αφεντικό...

..που συγχώρησε τα λάθη μου.

Ναι.

Ώστε αυτή είσαι.

Όπως ξέρεις ήδη...

..είμαι ο Ντο Μιν Ικ.

Ένας άντρας... που ερωτεύτηκε τρελά και τους δυο εαυτούς σου.

Ας κάνουμε μια πρόποση.

Σε τι;

Για την Τζονγκ Γκαλ Χι και τον Ντο Μιν Ικ.

Για την πρώτη μας συνάντηση.

(Επεισόδιο 15: Για την Υπάλληλο απ' το Αφεντικό)

- Τι τρέχει; - Τι συνέβη;

"Διαρροή Εμπιστευτικών Πληροφοριών";

"Η T&T Mobile ανακοινώνει..."

"ότι παραπέμπει όλους τους υπαλλήλους..."

"που έχουν εμπλακεί στην υπονομευτική ομάδα Ουλντόγκουκ..."

"..στην Πειθαρχική Επιτροπή και τερματίζει τα συμβόλαιά τους."

Τι θα κάνουμε;

"Πειθαρχικές διώξεις ενάντια στον Γκι Ντε Τζου και την Λι Ουλ Γουάνγκ."

"Η Λι Ουλ Γουάνγκ δημιούργησε την υπονομευτική ομάδα Ουλντόγκουκ..."

- Ναι, Νι Ρα. - "..και προκάλεσε διαταραχή."

"Ο Διευθυντής Γκι Ντε Τζου συνεργάστηκε μαζί της στην ίδρυση της Ουλντόγκουκ."

"Οι υπάλληλοι που συμμετείχαν στην Ουλντόγκουκ, αποκάλυψαν..."

"εμπιστευτικές πληροφορίες της επιχείρησης..."

"..σπιλώνοντας το όνομα και τη φήμη της εταιρείας."

"Δια του παρόντος ανακοινώνουμε τον τερματισμό των συμβολαίων τους."

Οννί!

Τι θα κάνουμε;

Τι θα κάνουμε τώρα;

Αν τους απολύσετε, θα εκθέσω όλες τις μίζες...

..και τις παραβάσεις του νόμου περί διαφθοράς που έχετε διαπράξει.

Αν οι μίζες μπορούσαν να αποδειχτούν τόσο εύκολα...

..δεν θα ήμουν εδώ που βρίσκομαι τώρα.

Και όσο για τον νόμο περί διαφθοράς, ευτυχώς, εσείς παίρνοντας αυτά τα χρήματα...

..καλύψατε τις περισσότερες περιπτώσεις.

Αν δεν μπορώ να σας φέρω στη δικαιοσύνη, θα σας εκθέσω στα μίντια.

Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο...

..που έχουν κλέψει πολύ περισσότερα από μένα.

Προσπάθησε. Ας δούμε αν θα γράψουν έστω και μια λέξη για κάποιον...

..που πήρε έναν πίνακα και λίγα χρήματα.

Είναι σκονισμένο.

Αν το αρχείο αποκαλυφθεί, θα μπλέξεις κι εσύ.

Γι' αυτό ας το τελειώσουμε εδώ.

Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που δεν σε κατηγορώ για υπεξαίρεση.

Σ' έκανα ν' ανησυχήσεις. Υπέφερες πολύ.

Τζονγκ Γκαλ Χι. Δεν μπορείς να πάρεις κι εσύ ρεπό;

Ο καιρός είναι καλός σήμερα. Ας πάμε για πικ νικ με τη Ναμ Χι.

Μια τόσο ωραία μέρα...

..δεν είναι το πικ νικ αυτό που θα ήθελα να κάνω.

Είναι η... δουλειά.

Πάμε στη δουλειά, μωρό μου.

Ποιος είναι;

Γιατί ήρθατε μέχρι το σπίτι μου;

Ποιος είναι;

Είναι η αδελφή μου, η Τζονγκ Ναμ Χι.

Γεια σας, είμαι ο Ντο Μιν Ικ.

Πάω να πάρω την τσάντα μου.

Φαίνομαι ντυμένος για τη δουλειά;

Θα δουλέψουμε έξω, σήμερα;

Ραντεβού. Ρα-ντε-βού.

Τι; Βγαίνεις με το αφεντικό σου;

Ραντεβού;

Και η δουλειά;

Πάρε ρεπό. Πες το στο αφεντικό σου αμέσως.

Πώς..;

"Μπορώ να πάρω ρεπό σήμερα;"

Μπορείς.

Έπρεπε να μου το είχατε πει νωρίτερα.

Τα μαλλιά μου είναι ένα χάλι και δεν έχω μακιγιαριστεί καθόλου.

Ξέρεις, το αφεντικό σου...

..δεν μπορεί να δει πρόσωπα.

Και πάλι...

Είναι το πρώτο μας ραντεβού.

Θέλω να δείχνω όμορφη...

..και να ντυθώ καλά.

Τότε θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

Έλα όταν θα είσαι έτοιμη.

Ναι.

- Γεια σας. - Γεια.

Διευθυντή Ντο.

Λοιπόν.

Είσαι όμορφη.

Αλήθεια;

Έβγαλα μόνο τα γυαλιά.

Γιατί το έφερες αυτό;

Θα έπρεπε να φορέσεις ό,τι θέλεις μια μέρα σαν τη σημερινή.

Είπατε ότι θέλατε να μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα, τουλάχιστον, πρόσωπο.

Είναι το ίδιο και για μένα. Ακόμα κι αν δεν αναγνωρίζετε τους άλλους...

..θέλω να αναγνωρίζετε, τουλάχιστον εμένα.

Θυμάσαι το κονσέρτο...

..που θα πηγαίναμε να δούμε μαζί;

Τι θα έλεγες, να πάμε εκεί σήμερα;

Εντάξει. Θα αγοράσω εισητήρια.

Το έκανα ήδη.

Απλώς ρώτησα, μήπως δεν σου άρεσε.

Μου αρέσει.

Μαζί σας, είμαι εντάξει με όλα.

Μπείτε μέσα, Διευθυντή Ντο.

Μπείτε μέσα, δεσποινίς Τζονγκ Γκαλ Χι.

Τι ωραίο αυτοκίνητο!

Πού πηγαίνετε οι δυο σας;

Λοιπόν, απλώς...

Τζονγκ Ναμ Χι, μην διακόπτεις το ραντεβού τους.

Συγνώμη, κύριε.

Μη δίνετε σημασία σε ανθρώπους σαν εμάς...

..και συνεχίστε το ραντεβού σας. Λοιπόν.

Θεέ μου. Οι άνθρωποι που έχουν γερά σώματα οδηγούν αυτοκίνητα...

..κι εγώ, ένας τυφλός, πρέπει να περπατήσω.

Καημένε μου!

Θα ησυχάσετε πια;

Λυπάμαι, Διευθυντή Ντο.

Όχι, μη λυπάσαι.

Πρέπει να τους πάω, αφού δεν έχουν αυτοκίνητο.

Πού να σας πάω;

Η παραλία θα ήταν ωραία.

Η παραλία;

Έχουμε αγοράσει εισητήρια για ένα κονσέρτο.

Ναμ Χι, το ξέρεις έτσι;

Το μόνο πράγμα που μπορεί να ευχαριστηθεί ένας τυφλός...

..είναι να αναπνεύσει λίγο καθαρό αέρα.

Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί του.

Οπότε είμαι σίγουρη ότι δεν νοιάζεται και πολύ για σένα.

Τζονγκ Ναμ Χι, νομίζεις ότι έχεις εσύ το δικαίωμα να το λες αυτό;

Θα... Θα σας πάω εκεί.

Θα πάρει αιώνες να φτάσουμε στην παραλία.

Ξέρετε πόσο περίμενα να πάω σ' ένα ραντεβού μαζί σας;

Ήθελα να είμαστε μόνο οι δυο μας σήμερα.

Τότε ας...

..τους αφήσουμε στην παραλία, πρώτα.

Μετά, μπορούμε να βγούμε ραντεβού.

Μπορούμε να ψήσουμε αχοιβάδες, όπως κάναμε την άλλη φορά...

..και να πάμε σε μια όμορφη καφετέρια.

Αυτό θα είναι ωραίο.

Είναι τόσο ωραία.

Πιάσε με αν μπορείς!

Χιονγκνιμ!

- Χιονγκνιμ! - Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε ραντεβού.

- Χιονγκνιμ! - Πιάσε με αν μπορείς!

Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.

Μα τι θα γίνει αν πέσει στο νερό;

Ας περάσουμε λίγο χρόνο ακόμη, μαζί του.

Μπορούμε να πάμε για δείπνο μόνο οι δυο μας.

Τώρα είναι ώρα.

Θα τον προσέχει η Ναμ Χι.

- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Αμέσως;

- Γρήγορα. - Αλλά...

Γιατί έβαλες τακούνια σήμερα; Δεν τα φοράς συνήθως.

Ορίστε.

Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Νομίζω ότι χάθηκα.

Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την αδελφή μου και το αγόρι της;

Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ μέχρι πριν λίγο.

Παίζαμε κυνηγητό.

Νόμιζα ότι θα τρώγαμε μόνοι μας.

Αλλά...

Τι μπορούσα να κάνω; Είπε ότι πείνασε με τόσο τρέξιμο.

Ας φάμε όλοι μαζί.

Χιονγκνιμ.

Μήπως.. μπορείς να δεις στην πραγματικότητα;

Πώς γίνεται να πιάνεις πάντα το σωστό;

Δεν ξέρω.

Νιώθω σα να μπορώ να δω αυτή τη στιγμή.

Τέλειωσες με το φαγητό, έτσι; Σήκω πάνω τώρα.

Πάμε.

Α, να πηγαίνουμε;

Ναμ Χι, δεν έχω φάει κορεάτικο μοσχάρι...

..από το Παγκόσμιο Κύπελο του 2010.

Εσύ;

Δεν έχω φάει κορεάτικο μοσχάρι ποτέ στη ζωή μου.

Έχω δοκιμάσει μόνο μοσχάρι Αμερικής και Αυστραλίας.

Δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν αγελάδες στην Κορέα.

Νόμιζα ότι το κατεψυγμένο ήταν το μοναδικό κρέας που υπάρχει.

Σήμερα έμαθα ότι υπάρχει και φρέσκο.

Διευθυντή Ντο, ξέρετε κάτι;

Η κρίση του ΔΝΤ δεν επηρέασε την οικογένειά μας...

..επειδή ήμασταν ήδη, πολύ φτωχοί.

Τρεις μερίδες ακόμα, παρακαλώ.

Εντάξει.

Διευθυντή Ντο.

Δεν μπορείτε. Αν δεχτείτε αυτό το ποτό...

..δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ξεφύγουμε.

Σωστά.

Μάλλον πίνατε μόνο ακριβά ποτά σε όλη σας τη ζωή.

Τι αξίζει ένα σφηνάκι σότζου, που σας προσφέρει ένας τυφλός;

Θα το πιω.

Μου λες, ότι πρέπει να κοιμηθούμε σ' ένα τέτοιο μέρος;

Γι' αυτό δεν έπρεπε να πιείτε εκείνο το ποτό.

Κι εσύ ήπιες τελικά.