Falling Skies

Previously on Falling Skies...

Nó có thể biết mọi thứ.

Và nếu nó không nói?

Con đã liên lạc với nó bao lâu rồi hả?

Vài người trong họ có thể

kháng cự lại các ảnh hưởng của dị vật.

Vậy làm thế nào tôi có thể thuyết phục được anh?

Cùng nhau, ta có thể làm điều mà hai ta không thể làm khi đơn độc --

đánh bại lũ đàn áp ta.

Cô đang làm gì vậy?!

Thế nên ngừng đóng kịch đi, okay?

Chúng ta không an toàn ở đây.

Lũ đầu cá.

Chúng đang tìm anh.

Chúng đang tìm thằng nhóc của anh -- Ben.

Anh phải bỏ đi.

Nơi em đang nói với chị ở đâu?

Có một nhóm Skitter phát triển được khả năng

chống lại dị vật.

Ý em là tự chúng hành động à?

Em không biết họ đã làm thế nào

nhưng họ bắt đầu một cuộc nổi loạn chống lại lũ Overlord.

Làm sao em phát hiện ra chuyện này?

Lãnh đạo của họ đã liên lạc với em.

Cách nào?

Thông qua các gai của em, đồng thời là cách liên lạc.

Khi chị bị gắn dị vật, đã thấy và nghe rất nhiều thứ.

Ý chị là, mình có thể kể cho chúng tất cả mọi chuyện.

Các kế hoạch tác chiến, phòng thủ --

Có thể, nhưng ta vẫn phải tìm họ.

Như thế nào?

Lũ Skitter.

Gần đây. Lũ nổi dậy à?

Không rõ nữa.

Đợi đã. Đó không phải --

Em đúng đấy, Ben. Họ không phải lũ nổi dậy.

Họ ở cùng ta.

Như ngài dự đoán.

Cậu ta đã liên lạc với lãnh đạo quân nổi dậy.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Chị đang lãng phí thời gian.

Em sẽ không nói gì cả.

Coi nào, Ben.

Đừng như vậy chứ.

Em biết việc đó cảm thấy thế nào mà,

liên kết...

hoàn toàn...

Hoàn toàn sao?

Có quá nhiều thứ chị muốn em thấy...

chỉ dạy cho em.

Ta sẽ cùng nhau làm mọi việc.

Em thậm chí chưa kịp hình dung nữa.

Ben, cúi xuống!

Đi, đi, đi!

Dai, Anthony, giữ chân chúng!

Boon, đi nào!

Đi thôi! Bỏ đi!

Tất cả lũ Mech đang đứng lại.

Cái quái gì vậy?

Chúng không muốn đánh liều hắn.

Hắn ta quá quan trọng.

Vậy thì ta đoán ngươi sẽ đi cùng bọn này.

Ouch.

Oh, cháu có thể đi lại được.

Đó là quan niệm thôi.

Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Họ đi được hơn một tiếng rồi.

Ugh.

Cháu nên đi cùng họ.

Không phải với vết thương đó.

Maggie, cháu cần bình tĩnh lại.

Đúng đó.

Xe của em đã xong và sẵn sàng khởi hành đến Charleston.

Anh không cần đến đây để nói em biết.

Yeah, nếu ta bị mắc kẹt

trong các xe khác khoảng 500 dặm,

Anh muốn chộp lấy tất cả khoảnh khắc Lourdes.

Thằng bé không rời khỏi cửa sổ kể từ khi họ kiếm Ben.

Chúng ta đợi bao lâu nữa?

Nếu Karen biết ta ở đây, thì lũ Alien cũng thế.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Và đó là tất cả gì ta biết,

toán tuần tra của chú Tom có thể bị phục kích,

Họ sẽ quay lại!

Họ sẽ đưa anh Ben về,

và ta sẽ không đi đến khi họ về.

Thẳng thắn đấy.

Jamil, cậu đang làm gì

khi ta vẫn không thể đưa GTO hoạt động vậy?

Tôi đang làm đây, sếp. Cậu tốt hơn là thế,

vì chúng ta sẽ rời đi ngay khi Tom quay về.

Đại úy Weaver, ông đang làm gì thế?

Việc của tôi.

Ông không nên lăng xăng làm việc

sau điều mình vừa trải qua.

Lưu ý.

Giờ thì, đội y tế sẽ sẵn sàng để rời đi chưa?

Lourdes vừa sắp xếp người bị thương cuối cùng rồi.

Tốt.

Vẫn còn nhiều đồ dùng y tế

ở dưới kho ta có thể dùng.

Không biết chừng khi nào sẽ lại đi qua nơi dự trữ như vậy nữa.

Đưa theo Lourdes. Lấy thứ gì cô muốn.

Quay lại trong 20 phút nữa.

Được rồi.

Họ sẽ cần bảo vệ. Đó là cháu, Matt à.

Bắt đầu đi, anh lính.

Vâng, sếp.

Đại úy, ông sẽ muốn xem cái này.

Ông đang làm gì ngoài giường vậy?

Người tiếp theo hỏi tôi câu đó

sẽ bị ăn gậy vào đầu đấy.

Nhớ rồi.

Tôi mừng khi thấy anh đem Ben về. Còn Karen thì sao?

Con bé đã chuồn mất, nhưng tôi đem đến cho ông thứ khác.

Một mẻ lưới tệ hại, ha, Đại úy?

Whoa.

Tôi biết mục đích là tìm lại con anh.

Và thay vì thế, anh đem về một con đầu cá à? Ta không có sự chọn lựa.

Đây có thể là tấm vé cho ta ra khỏi đây.

Tom, chúng ta cần đến Charleston ngay.

Đó là lệnh!

Tôi sẽ thay đổi kế hoạch. Ta đem theo hắn tới Charleston.

Họ sẽ thích thú với hắn ở Charleston.

Nhưng tôi cho là ta có những vấn đề lớn hơn đấy.

Anthony, Dai, nhốt tên khốn đó vào khu thần kinh.

Tom và Tector, theo tôi!

Lyle, giúp Đại úy -- Tôi ổn mà.

Ta đi thôi! Đi!

Lũ Mech hẳn là choáng váng! Chúng không thể tấn công cái thứ ô uế ấy!

Chúng không muốn mạo hiểm để gây hại cho tên Overlord!

Khai hỏa!

Tiết kiệm đạn!

Hẳn phải có vài nguyên do để chúng bắn.

Tất cả chuyện ồn ào này để giữ sự cảnh giác của ta vào chúng!

Trong khi chúng lẻn vào bằng lối sau à?

Tôi sẽ kiểm tra.

Yểm trợ anh ấy! Yểm trợ Tom!

Crazy, Boon, Tector!

Chỉ -- chỉ việc bỏ nó đi.

Ta cần lên trên ngay.

Chúng rút lui sau vụ nổ.

Bất cứ gì anh đã làm ở đó...

dường như làm chúng dừng lại.

Tôi hy vọng thế.

Tom.

Tôi biết ông sẽ nói gì, Đại úy.

Đây là lựa chọn khó khăn mà tôi nói đến.

Tôi sẽ không đưa Ben ra như vật hy sinh.

Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

Nhưng ta không thể bảo vệ thằng bé được nữa.

Tôi có rất nhiều gia đình với trẻ em ở đây,

và mỗi người trong họ đang bị đặt vào sự nguy hiểm

bởi vì những gì Ben đem lại cho chúng ta.

Hey, đó là không công bằng.

Có thể là không công bằng, nhưng là thật.

Và nếu anh có được tính khách quan nào,

anh sẽ biết đó là thật mà, Tom.

Nói tôi biết làm gì đi.

Ngay lúc này, ta bị bao vây bởi quân thù.

Và ta sẽ -- không có câu trả lời dễ dàng đâu.

Chúng ta sẽ phải đợi và xem xét bước tiếp theo.

Tom Mason!

Việc đó không kéo dài lâu đâu.

Tom, chú ở đó chứ?

Cháu muốn gì hả, Karen?

Mọi thứ vượt khỏi sự kiểm soát một chút, chú Tom!

Hãy hít thở thật sâu và tranh luận!

Bắt đầu nói đi!

Tù nhân của chú, ông chủ của cháu --

thả ông ấy ra và tất cả mọi người được tự do để rời đi!

Và nếu bọn chú không thì sao?

Mọi thứ chỉ có thể tệ hơn thôi, chú Tom,

và không ai trong chúng ta muốn điều đó xảy ra cả.

Hal, tớ mừng là cậu không sao.

Tớ đã lo là Ben làm hại cậu.

Thật sao, Karen? Đã lo lắng à?

Vâng. Rất lo lắng.

Cháu sẽ làm bài diễn thuyết khác

về việc làm sao lũ Alien ép buộc cháu bắt cóc Ben

và cháu kinh sợ thế nào sau toàn bộ chuyện đó!

Ông chủ của cháu muốn một cách tiếp cận xông xáo.

Điều này có lẽ quá khó để chú hiểu được,

Cháu vẫn đang cố bảo vệ mọi người.

Cháu không thể có được Ben.

Vâng. Chuyện đó rõ ràng rồi.

Đầu hàng ông chủ của cháu, và mọi người sẽ được tha tội.

Rút lực lượng của cháu đi.

Một khi chúng tôi rời khỏi bệnh viện,

sẽ thả hắn ta.

Làm sao cháu biết chú sẽ không giết ông ấy

khi khuất mắt cháu chứ?

Cô sẽ phải tin tưởng bọn tôi.

Tin tưởng các người là chuyện hoang đường.

Cháu không có lựa chọn.

Nếu chú không nghe cháu, nói với ông ấy đi.

Chú đã chứng tỏ với ông ấy khi chú và cháu ở trên boong tàu.

Bác sĩ Glass, cô không sao chứ?

Yeah, cô nghĩ vậy. Cháu ổn không?

Oh. Lourdes?