Guard Me, My Talismana (Храни меня, мой талисман / Khrani menya, moy talisman)

Guard Me, My Talismana (Храни меня, мой талисман / Khrani menya, moy talisman)

Храни меня, мой талисман

Russian 字幕をダウンロード

リリース情報

Khrani menya moy talisman 1986 Rus
解説: appcht

タグ

other
公開日: 2019-04-30
ダウンロード: 42
聴覚障害者向け: No

Russian字幕のプレビュー

最初の200行です。

[Звучит песня Булата Окуджавы "А всё-таки жаль"]

"Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем:

у каждой эпохи свои подрастают леса.

А всё-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем

поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.

А всё-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем

поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,

разумный свой век, многоопытный век свой любя.

А всё-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,

и мы до сих пор всё холопами числим себя."

А всё-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему..."

- Ты серъёзной можешь быть? - Я не могу.

Хватит, Таня, ну секунду потерпи!

Могу пожалуйста.

Давай. Правее!

Тань, ты знаешь, где право, где лево? Вот так. Ну ровно, ну Таня.

- Я не могу- луч света. - Ну потерпи секундочку!

Так хорошо?

А божественный поворот?

- Неважно, какая разница? - Ты серъёзно можешь?

- Могу пожалуйста. - Давай. Давай!

Правее!

Ну давай, давай!

Ну хватит!

Идём вправо...

- Митенька! - Танюшка!

- Митечка! - Кто же это вышел то?

Ах, ты чудовище бородатое! Увековечиваю!

- Здравствуй, Танечка! - Здравствуй, Митечка!

- Что же это такое? Был человек. - Кого я тебе привезла, а?

- Здравствуй, здравствуй, князь Олексей. - Опо-по, злодей. Боярин, боярин, хорошо, боярин.

Хорошо говоришь? Ну давай здороваться с тобой.

Ну давай поздоровкаемся с тобой, облобызаемся, вот так. Ну как теперь?

- Чем зокусывали сегодня? - Как обычно, икорку брали.

- Икоркой? Хорошо, хорошо. - Помогите больной старой женщине.

Ребята, очень рад, что вы приехали.

Ну рожа красная! Надышался воздуха!

А кто тебе мешает? Дыши!

- Пойдём,покажу, где устраиваться. - Ему тоже надо надышаться воздуха.

- Где будем жить? - У меня, ребята.

Нам будем приятно, Митенька. Если бы знал, не приехал бы.

Ну это почему же? А если я буду в гостинице жить?

Я буду в гостинице, а вам будет очень удобно у меня.

- Ты полы помыл? - Нет, времени не было.

- Я их сама помою. - Ну зато окна законопатил.

А что, холодно?

- Нет, ну, вам будет удобно. Знаешь? Что тебе сказать? Тяжело-о,

тяжело, очень тяжело. - А чего это тебе тяжело-то?

В этом доме Пушкин жил; Пушкин с Вяземским дружил,

...горевал, лежал в постели, говорил, что он простыл.

Митя, вот Лёша целыми днями говорит о Пушкине. Пушкин, Пушкин...

- Ну хватит язвить. - Что я сказала?

Митенька, вы проводите с Пушкиным всё своё время.

Пошла, так! Замечательно. Стоп, стоп!

Так, покачивание. Ловко, ловко пошла. Ломается, не выдерживает столб,

Всё ломается! Всё! Ложись! Ложись, Леночка! Всё, уже легла ...

Пушкин взял листочки, холера поползла, так так ...

Перестаньте хихикать, девочки. Вы согласились нам помогать, ну?

Так, встать, встать, холера! Встала холера ...

Пушкин пишет письма. Он не может попасть в Петербург.

И, вероятно, это тоска по Натали. Вот он пишет письмо и возле него муза.

Она передаёт психологическое состояние...

Настроение, мысли поэта.

Поэтому пластика такая ловкая и затяжная. Оксана, Оксана!

Пластика более разннобразная должна быть, понимаешь? И вот это верстовые столбы,

сейчас будут передаваться письма Пушкина...

Оксана. Студентка лёгкой промышленности.

Да, муза. Будущий архитектор, студентка шестого курса.

Пушкин. Миша, уходит в армию. Да.

Вот Муза. Нет, Натали,

это Оленька. Музыкальное училище, 20 лет. Так, веером, веером, веером работай!..

Вот, э-э...

Конечно, эта сцена вся, наверное, в воображении Пушкина...

Нет, ты что, серъёзно думаешь, что я буду здесь жить, а?

Что?

Тань, ты что?

И ты серъёзно думаешь, что я здесь спать буду?

Я не понимаю, что ты говоришь.

Не понимаешь! По-твоему, здесь можно жить?

- Таня, Таня, остановись! Что с тобой? - Не понимаешь...

А вот это вот нормально. Вот мы приехали, будем жить в этих вот условиях?

Как мы здесь будем мыться? Как вот это всё - клопы, тараканы?

Что это, как ты себе это представляешь? Я на улицу в туалет буду бегать, да?

Что с тобой? Что ты говоришь и кому ты говоришь?

- Не понимаешь. Не понимаешь... - Не понимаю...

- Что с тобой? - Что со мной, ты не понимаешь!

Дурачок, я тебя "купила".

- Ну артистка, артистка! - Поверил, ещё и подыгрывал тебе...

Ну как тебе не стыдно? Как ты это всё принимаешь?

Я, конечно, и плотник и маляр и директор, всё в одном лице.

- Деньги дают? - Да деньги-то есть, людей не хватает.

Вот дом надо восстанавливать. Здесь, кстати говоря, церковь стояла.

К кому, конкретно, ты обращался?

- В обком и в другие инстанции. - Обком помогает?

Давай серъёзно с тобой поговорим обо всём.

- Митя, Митенька... - Таня, подожди, подожди.

Не слушай его. У тебя седина уже в бороде, ты на 4 года его старше.

- А у тебя что? -А у меня завтра пройдёт.

- Помнишь того человека в обкоме? - Давай не будем об этом разговаривать.

- Пойдём и поговорим с ним. Получается. - У тебя получается, а у меня - не очень.

Он тебя научит жизни, всеръёз. Да ну, ты меня послушай.

Что тебе нужно, конкретно?

Я должен знать, о чём просить человека. - Митя, ты его не слушай. Приходи.

Приходи к нам, посидим, поговорим. - Значит, мы с тобой договорились, да?

- Посмотришь, как мы устроились. - Кроме яичницы ничего не может.

- Неправда. - Яичницу я с удовольствием.

Мы вместе посидим, обсудим, обмозгуем, всё напишем, а с ними я потом встречусь.

Пушкин - это всенародное, может быть, всемирное явление.

И сюда надо вложить, конечно, труд, деньги и труд.

Тут люди замечательно трудятся, самоотверженно.

Но, вы понимаете, 3 уборщицы на весь этот парк - это мало.

Михайловское сделали же, по-настоящему...

А можно здесь поставить... построить гостиницу, какие-то дороги провести...

Фестивали делать пушкинские, чтения, спектакли. Это же литературная Мекка!

Болдино - это целый период творчества Пушкина,

где вот для нас, учёных, хватает проблем на каждое заседание.

Ну а, конечно, если говорить там о бытовых проблем, то хотелось бы

хорошие дороги, гостиницу. Но, повторяю, это для нас не самое главное.

Ну для нас самое главное.

Это усадьба было открыта в 1929 году,

А сделать её музеем-заповедником было решено ещё в 1918 году.

Кстати, лиственница посажена самим Александром Сергеевичем в 1833 году.

Мальчики! Вернитесь, пожалуйста.

- Лёша. Иди сюда. - А? Чего?

- Давно хотела тебе сказать... - Что случилось?

- Ты знаешь, эта старая история... - Что такое?

- Поцелуй меня. - А? чё? кого? пойдём! посидим!...

Кха- кха !...

...я говорю, обстоятельства, которые... - ...Да, да, конечно, я согласна...

- Они определили во многом... - Да, да, болдинский период, конечно.

...Вы должны обратить внимание...

Конечно, это и по сей день насыщено тем климатом, который, знаете...

- ...Да, но здесь я ничего не могу написать.... - ...Да. Ничего, Вы не напишете ничего...

- Тань, переводи ты, ладно? - Да? Ладно, ладно.

Чтобы он хоть что-то понял. Знаешь, мой французский...

Мсье Д'Ардье! Добрый день, мсье Д'Ардье!

Это ваше новое хобби?

Это ваши первые снимки, мсье Д'Ардье? Вы нас помните?

- Добрый день! - Добрый день!.

- Фотография для нас? - Да, счастливая семейка - это чудесно.

Я вам признательна. Спасибо вам, спасибо.

- Как вы? - Хорошо. А вы? Как у вас дела?

Хорошо, очень хорошо.

- Добрый день. Вы, как всегда, прекрасны. - Спасибо.

Ты знаешь, он восхищён, ему так всё нравится здесь...

Он думает, что каждый, кто занимается русской поэзией, должен приехать сюда.

У нас называют Пушкина солнцем русской поэзии.

А Дантеса - чёрной тучей на фоне русского солнца.

Чудесно.

Фотография вас двоих вместе.

- Ещё снимок? - Фото-поцелуй...

Но больший интерес, чем русская поэзия вызывает у него фигура Дантеса.

Да причём он?

- О господи! В чём дело? - Простите, пожалуйста.

Я, извините, подслушал тут невольно ваш разговор...

- Судя по всему, вы пушкинист... - Судя по всему, я журналист. А в чём дело?

- Да нет, просто вы говорили о Дантесе, я... - Ну?

... Да нет, всё ясно, через 100 лет всегда всё ясно.

Может быть вернёмся к Дантесу?.

Молодой человек приезжает в Россию и встречает красивую женщину, влюбляется.

Это нормально. Так, дальше,

23-х летний Пушкин приезжает в Одессу, встречает молодую красивую женщину,

я имею в виду Воронцову. Влюбляется.

И представьте себе такую ситуацию - Воронцов вызывает Пушкина на дуэль.

- Ну-ну? - Пушкин оказывается в ситуации Дантеса.

Как тут, страстность. Разве не одно и то же?

А донжуанский список вы, конечно, читали.

Читать-то читали, да не то вычитали.

Лёша, пойдём, а?

Знаете, Вяземский очень сожалел о потере записок Байрона...

''Чёрт с ними!' - сказал Пушкин, - И слава богу, что потеряны.

Народ с жадностью читает исповеди, потому что полдлости своей радуется,

унижению высокого. Он мал как мы, он мерзок как мы. Врёте, братцы.

- Да? - Да. Он мал и мерзок, но не как мы. Иначе."

- Вы так думаете? - Уверен.

Тогда извините.

Ну-ну... вот мы какие...

Ну дай кусочек, ну дай, ну не жадничай!

Ну ладно, ну дай. "Она его за жадность полюбила, а он ей булочки не дал..."

Голодной была?

''...Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит.

Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей;

Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей;

Там лес и дол видений полны; Там на заре прихлынут волны

На брег песчаный и пустой, и тридцать витязей прекрасных

Чредой из вод выходят ясных,..''

- А-а-а! Да ну тебя! - Я же пошутил. Ты что, напугалась?

Конечно напугалась. Да ну тебя! Взросый человек, а ведёт себя как ребёнок.

Ты мне сама полшеи откусила, ну?

Не подходи! Не подходи ко мне, я не хочу!

- Ах так? - Отпусти меня!

Молилась ли ты на ночь, Дездемона? Молилась ли ты на ночь?

Да, да, а-а-а!

''Под вечер, осенью ненастной, В далеких дева шла местах

И тайный плод любви несшастной Держала в трепетных руках.

Всё было тихо - лес и горы,

Всё спало в сумрыке ночном;

Она с вниманьем взор водила, Смотрела с ужысом кругом.

И на невинное творенье, Вздохнув, остановила их...

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left