The Seventh Continent (Der siebente Kontinent)

ترجمة ) 18/ 2/ 2010

..(..القارة السابعة..)..

منتديات ديفيدي العرب

PART I

انه الصباح

انه الصباح

صباح الخير، يا عزيزتي

إنهضْي ايفي

انه الصباح

إلبسْي البلوزة الحمراء

هَلْ أنتي جاهزة للمدرسةِ؟

- سيأتي أَخّاكَ اللّيلة - أعلم

أتريد مساعدة في التسوق؟

سأذهب بك

هَلْ تأتي لي بشيء؟

- ما هو؟ - شيء جيد

أبي وأمّي العزيزين

اعذرونا، أنا وجورج لاننا لم نكتب لكم منذ زمن طويل

لكن حدثت أشياء كثيرة منذ أن تَوفّيتْ أمه

لم نجد الوقت الكافي للكتابة قَبلَ الآنَ

أَخّي ألكساندر حزين جدا

ولَمْ نَعْرفْ ماذا نفعل

يعاني من كآبة شديده

في بعض الايام لا يخرج مطلقا من فراشه

وبالنهايه وجب عليه الذهاب للمشفى

حيث يمَرَّ بفترة علاج مؤلمه انه فظيعَ

وكان لا بُدَّ أنْ أُديرَ المحل لوحدي

أعالج ارادتي

وأعتني بالبيتِ

وبالعائلةِ وأَخِّي بنفس الوقت

لكن الشْكرُ للله فالظروف تحسنت

ألكساندر تَعافى بشكل كافي وجيد

وأخيرا استطعت الكتابة لكم بفرح

وفي كل الاحوال جورج كَانَ رائعَا جداً

بالرغم من أنَّه كَانَ يمر أيضا بفترة صعبة

كان ينتقل إلى قسمِ اخرِ عندما أُخبرَ

بأن لديه فرصة أفضل للتقدم

لسوء الحظ رئيسه الجديد لا يعرف شيئا

و يتبقى له بضع سَنَوات على التقاعدِ

ويعتقدُ بأنّه يعرف كُلّ شيءَ

فجعل جورج الذي قَدْ يَحْلُّ محله

يقوم بالعمل الصعبَ جداً

لَكنَّك تَعْرفُين جورج

الذي دفعه ذلك الى

تركيز كُلّ وقته وطاقاته

ليَعمَلُ أفضل عمل محتملِ

ولإثْبات بأنّه أفضل

فحقيقة حَصلَ على ما يريد من علو شأنه

بميراثِ أمه

حالتنا المالية ممتازةُ جداً

ماذا يمكن أَنْ أُخبرَك أيضا؟

نعم إيفا كَانتْ تَقْلقُنا

لَكنَّها فجأة بدت بصحةِ جيدة

منذ زيارتكم لنا الشتاء الماضي

لَمْ تحدث لها نوبة ربو والطبيب مسرور جداً لذلك

وترسل لكما قبلات كبيرةَ

أعتقد لا يوجد عندي سوى انباء طيبه أقولها لكم

ومع قبلات ايفا أضيف قبلاتي وأحضاني

ابنتك آنا

ملاحظة

جورج يُرسل لكي أحر التحايا

ويَستجدي العذر له

لعدم إمتِلاك الوقتِ ليكتب عن نفسه لك

انها بالداخل

إذهبْوا إلى قاعاتِ دروسكَم.

ابتعدوا قليلا

حَسناً

أخبريني ما بك

هيا كوني عاقلة

وأخبرُيني

لا تَستطيعُ الرُؤية بعد الان.

هَلْ هذا صحيح؟

هَلْ هذا صحيح؟

نعم.

منذ متى؟

متى توقفت عن الرؤية؟

الآن في الحمامِ.

هَلْ هذا صحيح؟

حاولْي فَتْح عينِيكَ

هيا افْتحُي عينيكَ!

أَطْلبُ مِنْك فَتْح عيونِكَ! كي أَرى ما مشكلتك؟

حَسناً إيفا إذا لَنْ تَفْتحَي عيونك

سأذهب وسأتركْك هنا لوحدك

سأذهب

آنسه

نعم؟

لا أَستطيعُ أن أرى

انظري الي

هَلّ يمكنك مشاهدتي

- والان؟ - لا

ماذا؟

ما "ماذا"

ما الذي يمكنك أن تشاهديه؟ حَسناً ارى

لا شيء محدد كانت قصيرة النظر فقط

كانت تخفيها بشكل جيد

شكراً

لإعتِقادي انها صديقتي

انظري للأعلى انسه سترجتن

تخيلي بذلك العمر كيف كانت

وجهها قبيح ملئ بالبثراتِ

وهذيان وهلوسه

وأصبحت مع ذلك صديقتي المفضلة

كما لو لم يكن لدي شيئا أخر بذلك الوقت

صدقيني

إنظرْي للأعلى، رجاءً.

حَسناً،

على أية حال،

في أحد الأيام ظَهرت

بنظارات سميكةِ ضخمةِ وقذرة

انظري للأمام، رجاءً.

بَدتْ مثل ضفدع

أَعْني،

كَانتْ تافهةَ بالأحرى بالتأكيد تعرفون الأطفال

قالت لي أتحبين نظارات أفضل أصدقائكِ

"فظيعه " هكذا أخبرتُها

أعطتْني تلك النظرةِ

نظرة لَنْ أَنْساها.

- وبلهجتها الألمانيةِ - انظري أسفل.

المليئة بالحقدِ قالتْ

أَتمنّى أنْ تلبسوا جميعا نظّارات

مُتنَا من الضحك، بالطبع.

وَقفتْ هناك

لا تعْرفُ ماذا تفعل وفجأة شربت كثيرا

ثم تَبوّلتْ على نفسها.

أَعْني

تخيّلْ: موقفا مثل ذلك في منتصفِ الفصل

وفجأة بركة صَغيرة على الأرضيةِ

و

ماذا حصل للعنتِها؟

حَسناً

عندما كبرنا كلنا لَبسنَا نظارات

كل الفصل؟

كل الفصل؟

جاءَ المعلّمُ

وسَألَ ما هذا الذي على الأرض

هَربتْ من القاعه

نحن من قمنا بتَنظيفه على أية حال

لكن،

أَعْني،

تَعْرفُون الأطفال

ماذا يُمْكِنُ أَنْ أقُولَ عدا ذلك

مرحباً.

187 شلن.

نعم، مرحباً؟

صباح الخير

لماذا ما هو؟

لا، أخشى أنه لَيسَ من المحتمل هذا الإسبوعِ

لكن لماذا؟ ماذا فعلت هي؟

ماذا؟

لا أصدق

ما قصتك؟

هَلْ أنتي لَست بخير؟

- لماذا؟ - ماذا تعنين بلماذا؟

من أعطاك فكرة أنك عمياء؟ هَلْ أنت مجنونه؟

أنا لَمْ أقل ذلك.

ماذا قُلتَ؟

معلّمتكَ غير محترمه!

رجاءً، أجيبي!

أنا لَمْ أَقُلْ ذلك.

.

هَلْ صدقت القول بأنك فاقدة البصرَ؟

أخبرْني انك صدقت ذلك

أُريدُ معرِفة ان كان هذا حقيقي فقط

تعالي أخبريني

لَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ تخافي لَنْ أعْمَلُ أيّ شيء لك

لكن أخبريني

إدّعيتَ أنك فاقدة البصر؟

نعم

"كامل الفصل؟ " سألتها آنا

قالت نعم كامل الفصل

كانوا يلبسون نظارات مرعبه

أخبرتُها

ساحرتكَ الصَغيرة على ما يبدو لَمْ تعرف العدسات اللاصقة

- أتُريدُ أكثر؟ - رجاءً.

هل منحوك تمديدا لنقلِ الحقوقَ؟

تقريباً.

لم نكسب الحقوق رسميا

قال السيد كوب بأنّهم سيمنحونه لمن يقدم استثمارات

تلك التي نصنعها بالمخزن

ليس ذلك سيئا ايضا

هذا ما قلته

هَلْ يَجِبُ علي ان أرفض؟

لَيسَ على حسابِي

شكراً

هذا لذيذُ

شكراً

ما نوع التوابلِ التي تستعملينها؟

ملح فلفل

فُصّ الثومِ، بَعْض الزعترِ

ريحان

ولمسه من التاباسكو

ماذا؟ ما القصة؟

دعيني

أتَعْرفين ماقالتْه أمي قبل أيام قَليلة من وفاتها؟

أحياناً وانا مع الناس

أتخيل برأسي البليد

أن لدي شاشة يمكنني بها أَنْ أَقْرأَ أفكارَهم

أنظّفتَ أسنانَكَي حبيبتي

أتحبين دمية (ميكي) ان عمّكَ أليكس جلبها لكي؟

انه يَحبُّك كثيراً أتعلمين؟