Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

ESTRADO DEL TESTIGO

El capitán Yoo golpeó a Jun-yeong varias veces en el pecho

y el abdomen.

Creo que estaba muy molesto y perdió completamente la razón.

Aunque el soldado Park no podía respirar, él continuó pateando su...

Maltrató constantemente...

...al soldado Park antes de que eso pase.

Soldado Jun-yeong Park.

¿Qué es esto? Aún estás de pie.

¿Aún estás de pie?

¿Aún estás de pie? Rata.

Hijo de perra.

Debería sestar en un manicomio, no en el ejército.

Ve a un manicomio, perdedor.

¿Entiendes? ¿Lo entiendes, maldito?

Llama a los muchachos.

Juguemos fútbol.

Oye, levántate.

Levántate, maldito.

No se morirá.

La gente no muere por esto.

¿Por qué están ahí parados? Dije que llamen a los demás.

- Sí, señor. - En seguida, señor.

Qué lindo día.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Necesito hacer el trabajo de un año de nuevo.

Joon-dol, hora de ir a trabajar.

Son las ocho.

Ya sé que es domingo.

No es gracioso.

Hice sopa. Acompáñala con las guarniciones del refrigerador, ¿sí?

No pidas fideos y come arroz. ¿De acuerdo? Me voy.

¿A dónde vas?

Ya tienes una nueva novia.

Eres increíble. Realmente increíble.

Tu amigo de la infancia apenas sobrevive día a día.

Pero tú, en teoría su mejor amigo, estás muy ocupado saliendo con chicas.

Eres increíble.

¿Aún puedes considerarte el mejor amigo de Je-hyeok Kim?

Es decir, lo lamento por Je-hyeok Kim.

Incluso si estás libre hoy, ¡es domingo!

No se trabaja los domingos, ¿verdad?

Hasta renunciaría a mis días de vacaciones y me quedaría con mi amigo.

¡Eres una persona terrible!

Perdón. Estaba equivocado. No estaba pensando otra vez, ¿verdad?

- Que tengas un buen día. - Come, ¿de acuerdo?

No lo hagas.

Quieres una extensión, ¿no?

Tu sentencia actual es muy corta, ¿no?

Realmente no puedo dormir por la luz.

No pude dormir ni un poco anoche. De verdad.

¿Estás de vacaciones? ¿Viniste a jugar?

¡Secadora!

¿Alguien necesita secar algo?

- ¡Oye! - Dios. Lo siento, señor.

¿Creen que soy fácil? ¿De verdad piensan eso, malditos?

Teniente Paeng. ¿Cuándo mejorará la manera en la que nos habla?

¿Por qué somos malditos?

¿Qué?

Malditos. He sido muy blando con ustedes.

- Oye, Recadero. - ¿Sí?

Pon esto en la secadora.

De acuerdo, lo haré.

- ¿Alguien más? - No.

Teniente Paeng, iré a la ceremonia budista hoy.

Haz lo que quieras.

Min-chul, tienes un evento del coro hoy. Clases de caligrafía para el maldito, Ko.

Capitán Yoo. Entrenamiento de recluso nuevo.

Kim. Clínica de terapia de sueño.

Loquito, tienes yoga, ¿verdad?

Sus fines de semana son mejores que los míos.

¿No te vas?

¿Debo dejar la puerta abierta?

Me voy.

Je-hyeok Kim. Yo también firmé.

Bueno, no lo hice directamente,

pero mis amigos de afuera lo hicieron.

No puedes abandonar el béisbol...

Seca esto por mí.

¿Todavía?

Dijiste que dejaste el béisbol. ¿Por qué te afecta tanto el tema?

Esto da mucho miedo. No puedo vivir así.

Más de 50 años y debo preocuparme por no molestar a unos niños.

Debería morir.

Oye, Je-hyeok Kim. No te olvidaste del evento budista, ¿no?

No, no lo olvidé.

Dijiste que habría fideos instantáneos.

No, no les darán fideos instantáneos.

Ganas los fideos si sales en primer lugar.

¿Qué tramas, mocoso? ¿Por qué lo llevas a él?

Deja de hablarme así.

Soy cinco años mayor que tú.

¿Para qué lo necesitas?

Ni siquiera es él mismo ahora.

¿Qué se le metió en la cabeza?

¿Cree que es el representante de Je-hyeok Kim?

¿Qué más puedo hacer? El festival de deportes empieza hoy,

quiero armar un equipo con él y ganar el premio. ¿Qué tiene?

Es un atleta, debe tener buenos reflejos.

El primer puesto ganará cinco cajas de fideos instantáneos.

¿Con esa mano?

- Está mucho mejor. - No importa.

Ni siquiera necesitas brazos.

46, 47, 48, 49, 50.

51, 52, 53, 54, 55.

56, 57, 58, 59, 60.

61, 62, 63, 64, 65.

66, 67, 68, 69, 70.

71, 72, 73, 74, 75.

76, 77...

Cero.

De vuelta a cero.

PRIMER LUGAR, SEGUNDO LUGAR, TERCER LUGAR

SHIN RAMYUN

¿Dónde consiguió a un imbécil como ese?

SHIN RAMYUN

Yo también. También te amo, cielo.

Sí.

No, no. Esta semana, hay un festival de deportes en el templo.

Sí. La próxima semana. Ven la próxima semana

De acuerdo.

Bueno, el templo se llama Gwangjongsa.

Tienen una hermandad con nosotros. Gwang...

¿Qué? No. No Ssanghwatang. Gwang...

Escúchame, ¿sí? Gwangjongsa.

Sí.

Cuando vayas a la Penitenciaría Seobu

quisiera donar cinco cajas de fideos instantáneos.

SHIN RAMYUN

Sí.

Sí.

¿La señora Han es tu cuarta o quinta?

Sexta.

Je-hyeok Kim estuvo muy cerca.

Debes creer en citas libres.

- Ella es su esposa. - ¿Cómo?

No es su amante, es su esposa.

Ha estado casado seis veces.

Kaist. Deberías parar ahora.

Puedo notar que estás tratando de ingresar cigarrillos.

Mejor compra algunos en la tienda.

¿La tienda aquí vende cigarrillos?

¿Hay una tienda aquí?

¿No lo sabías?

Todo lo de la caja se compró en la tienda.

Tienen cigarrillos, alcohol,

cepillos de dientes eléctricos, balones,

absolutamente todo.

Solo que es muy caro. Un cigarrillo cuesta 10 000 wones.

¿Qué?

Dios... El mundo está lleno de estafadores.

Oye, Min-chul.

No debes saber esto,

pero yo proveo los cigarrillos a la tienda.

Soy el proveedor de cigarrillos.

Nadie puede fumar aquí sin mi suministro. Deberías estar agradecido.

Je-hyeok Kim, ese idiota. Está físicamente apto,

pero es un completo idiota.

¿Qué era el evento de la iglesia católica?

¿Qué fue el año pasado?

Desearía que fuese béisbol.

Te dije que pares.

Je-hyeok abandonó el béisbol. ¿De qué sirve no hacer nada?

¿De verdad piensas que lo dejó?

Dijo que había sido muy duro para él.

Deberíamos darle tiempo

y ayudarlo para que pueda empezar de nuevo.

Estoy seguro que no hablaba en serio cuando dijo que dejó el béisbol.

Por más que haya sido en serio,

no puede usar su mano. ¿Cómo podría jugar al béisbol?

¡Es futvóley!

¡Futvóley!

La iglesia católica jugó futvóley.

Las piernas de Je-hyeok Kim están perfectas.

¡Qué suerte!

Es futvóley.

Eso es bueno. Bueno. Bueno.

Mejoró mucho.

Mano, tu mano. Prueba esto. Así.

Así.

Mejoras rápidamente.

Usa tu mano izquierda, tu lado izquierdo, siempre que puedas de ahora en adelante.

De acuerdo.

No te causa muchos inconvenientes en tus actividades diarias, ¿verdad?

No.

¿Entonces no puedes empezar a practicar lanzamientos?

Incluso si no es de inmediato, si practicas diligentemente

podrás lanzar como lo hacías.

Está bien.

No puedo llevarme esto, ¿verdad?

No, no puedes.

Las mancuernas y las bandas de resistencia...

Si las usaras te recuperarías más rápido.

Pero están prohibidas en las celdas.

- ¿Por qué las bandas? - Oh, ¿eso?

Así que también juegas béisbol. Me pregunto cómo eran amigos.

¿No tienes los fines de semanas libres?

Tenía una cirugía urgente.

Perdón por molestarte cuando estás ocupado.

Está bien. Tengo tiempo para un café.