When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

Where are you off to?

There was a fire at the market

and Yong-sik was injured.

He was trying to save Dongbaek and...

FALL OF 1987, ONGSAN

Goodness. Everything was burned to a crisp.

They can't be sure if he's alive.

It must have been so hot.

The flames must have been

so hot.

Hwang Yong-sik.

Deok-sun, I paid 200,000 won for this name.

My baby!

I was a man destined for greatness and longevity,

but the curse of the widow was greater!

My poor and unfortunate soul.

I just can't leave like this.

No,

but I should.

Mother, sister, I'll get going now.

Look after my family for me.

-My baby! -No.

-My gosh. -No, my son.

-No! -Oh, no.

Don't go.

Mom, please.

Honey...

Yes.

It's me.

I should go now,

so why are you holding me back?

Why is my husband

speaking in a Jeolla Province dialect?

He's never even been there before.

Why are you lying to us?

You're not even my husband.

Deok-sun...

Why are you saying it's my fault?

How dare you say that my husband died

because being a widow is my fate?

How could you say that?

-No, stop. -How could you...

She reopened her diner before even finishing the 49 days ritual.

No wonder such a thing happened to her husband.

She was fated to be a widow.

My gosh!

Shove off if you don't want me to bite your head off.

Are you insane?

Should we all die grieving, then?

Is it better to just

let my three kids starve to death?

Your life seems so unlucky,

so we were just pitying you. We didn't say anything wrong!

What do you mean I'm unlucky?

Who are you to judge the quality of my life?

Tell me.

-Do any of you have three sons? -My gosh.

"How unfortunate. That poor thing."

Want to feel good about yourselves by comparing me to you?

Then at least buy a meal here first.

Gosh, her and her temper!

Goodness.

You wait and see.

I'll keep living.

I'll do what I can to raise my boys.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

-Mom? -My boy...

Goodness.

Come on, Mom.

My gosh.

It must've burned.

It must've burned.

Mom, I'll be fine. Don't worry--

Excuse me.

Please, what will happen to him?

-My dear boy... -Ms. Kwak.

Goodness gracious.

Why would you need so many bandages?

This is...

-Look... -You must've been startled.

I talked to the doctor...

-You should leave. -Mom!

-You should leave now. -Mom, please.

You have

never been this hurt before.

We are all molded by what we experience in life.

Whether they were good experiences or not,

you can't stop them from being carved into your skin.

Even though we hate hearing how our fates are sealed,

we continue to be cowards.

MY MOM'S AGE LINES "AND THAT IS HOW MY MOM AGED"

This was definitely arson.

Chief.

The market security cameras are all broken.

A piece of a lighter was found,

but it could be too small to retrieve any prints.

Was it a green lighter this time, too?

ONGSAN UNIVERSITY HOSPITAL EMERGENCY ROOM

YOU'LL KNOW ONCE YOU LIGHT A FIRE

There was a fire at the market.

Did you know that?

Dad,

please.

All right? Please don't do anything.

Please.

Okay?

She's alive.

What?

That's why you'll know once you light a fire.

A human being will burn to death, but not a witch.

Here.

If you had time to pick up calming pills,

why not use that time to look more presentable?

I can't believe you brought me mismatched shoes. It's so embarrassing.

Just how frantic were you?

What about the fire? Was it arson?

Who knows?

Will Yong-sik's injuries leave a scar?

Who knows? I need to keep checking up on him.

What? Are you coming back?

Why would you when his mother thinks you're the devil?

Her son was injured, so of course she hates me.

If we're being honest, I'm not exactly...

daughter-in-law material.

Why not? Because you were an orphan?

Because you have a son?

Besides, it's my fault you became an orphan.

My gosh.

Why are you so confident?

So what if you have a son?

The world has changed and you're pretty.

Should you have killed yourself instead?

Should you have had an abortion?

How dare they look down on you when you have nothing to be ashamed of?

Utter jerks. Can I pay the bill, please?

Mom, you're taking my side, right?

Jeez.

Let's go.

There was oil everywhere.

It was arson, right?

What if it was?

That shouldn't be your priority right now!

Unbelievable.

-Wait a second. Doctor? -Yes?

Doctor, can you take this off, please?

What now? Are you selling me off to the briquette vendor?

That's one strong grip you have.

I told you it hurts!

Say that again

and I'll kill myself.

What about him?

Mention him again and I'll abandon you.

I'll sell you off to the briquette vendor.

Was that man someone you know?

Please don't tell me you owe him money.

Why...

I'm glad you at least remember who you owe money to.

How do you remember that?

Not knowing how your child feels kills you inside.

-Just stay in bed. -I need to go!

I'll make sure that Joker doesn't hurt Dongbaek.

Knowing how they feel kills you, too.

It'll get you killed!

How can I stay in bed when he went after Dongbaek?

-Come on! -No.

That's why you've been all over this case.

Jeez.

Did this...

happen to you while you were trying to catch Joker?

Was it all for Dongbaek?

Joker's after her? When she's already that unlucky?

Mom!

Let's go.

I'm sorry, Coach. I'm afraid I'll have to pass this season.

Why? Is it your shoulder again? Are you hurt?

Are you scared or something?

No, I'm actually in solid condition. It's just that

I might be banned from playing.

What? Have you done something?

No,

but I think I'm about to.

Keep your distance. He's quick-witted, you know.

Kang Jong-ryeol, that fucking jerk!

Wait. What's that?

What...

No, sit still. Don't open the window.

How much for the side-view mirror?

Tell me. How much?

Home treatment increases chances of infection,

but he just has to make his mother worry like this

and come back here.

MOTOR BOATS

-Hello. -Hello.

Did you see a woman wearing these

a few nights back?

No, I haven't seen those clothes before.

Then could we perhaps check your security camera footage?

I'm sorry, but they haven't been working since last week.

Jeez.

-Since last week? -Yes.