Yellowstone

เธอคงเมามากถึงยอมทำอย่างนั้น

ทำอะไร

นี่ไง

ทำไมถึงทำอย่างนั้นล่ะ

เรื่องมันยาวน่ะ

ฉันมีเวลา

บ้าฉิบ ไม่ ฉันไม่มี เถิบไปสิ

ลารามี่

ถามจริง

ลารามี่ ตื่นเร็ว สายแล้ว ไปกัน

ถ้าหาความเชื่อมโยงกับที่นี่ แกหาไม่พบหรอก นี่แค่บ้านเช่า

ผมไม่ได้หาความเชื่อมโยงกับที่นี่

ผมมีพี่ชายน้องชาย ลูกพี่ลูกน้อง น้องสาวไหม

แกพยายามตัดสินใจอะไร

ใครเป็นครอบครัวผม

นั่นตัดสินใจไปแล้ว

แกมีญาติสองคนในอีสต์มอนทาน่า

และน้องชายต่างแม่ที่ไหนสักแห่ง

ปู่แกอยู่ที่บ้านพักคนชราในฟาร์โก

เจ้าแก่นั่นอายุเกือบร้อย เขาคือหลักฐานว่ามีแต่คนดีที่ตายเร็ว

แล้วก็มีพ่อ

แกก็รู้กำพืดพ่อแล้ว

และแม่แก

พ่อจำได้ว่าออกไปต้อนปศุสัตว์ ระยะทางไกล

พอกลับมาบ้าน

เจอแก แหกปากร้อง เพราะหิว

แกถือกระบอกเสพยาเก่า

และดูดปลายมันเหมือนเป็นหัวนม

ระหว่างร้องงอแง

และพ่อเจอแม่โดนไอ้อ้วนสารเลว...

และพ่อรู้ว่าแกมีโอกาสเดียวในชีวิต

นั่นคือไม่มีแม่ในนั้น

พ่อเลยทำสิ่งที่จำเป็น

พ่อคร่าชีวิตเธอ และสละอิสรภาพตัวเอง

เพื่อแก

ดูแกตอนนี้สิ พ่อว่านั่นอาจเป็น ทางเลือกที่ดีสุดที่พ่อเคยทำ

จอห์น ดัตตันอาจเลี้ยงแก

แต่เขารักแกไหม

ตอนนี้เขารักแกไหม

เขารักไร่ปศุสัตว์เฮงซวย

นั่นสิ่งเดียวที่เขาเคยรัก

แกยืนที่สนามบ้านพ่อ

บอกสิว่าแกรู้แล้ว

พ่อเป็นครอบครัวของแก แกเหลือพ่อแค่คนเดียว

ทุกอย่างที่ผมทุ่มเทมา ทุกอย่าง...

ที่ผมคิดว่าตัวเองเป็น

ผมจะเสียทุกอย่าง

ผมถูกเลี้ยงมาให้คุมปศุสัตว์นั่น

ผมสร้างมันขึ้นมาเป็นเช่นทุกวันนี้

งั้นคุมมันสิ

ไม่ใช่ของผม ไม่ได้มีไว้ขาย ไม่ใช่ว่าผมมีเงินซื้อได้

ไม่มีใครมีเงินซื้อเยลโลว์สโตน

เยลโลว์สโตนไม่ใช่ไร่ปศุสัตว์ แต่เป็นอาณาจักร

อาณาจักรที่แกยึด

ผมไม่รู้จะทำแบบนั้นยังไง

ง่ายที่สุดในโลก

แกฆ่ากษัตริย์ไง

ผมไม่ใช่ฆาตกร

แกไม่เคยฆ่าเหรอ

ใช่ แกเคย

แกเคยฆ่าแหงล่ะ

แกคือแรนดัล

ฆ่าคนคือพรสวรรค์เดียวของเรา

ขอโทษค่ะ

ไม่ต้องขอโทษ

มันต้องใช้เวลา

ฉันรู้แล้วว่าเป็นคุณรู้สึกยังไง

ใช่ รู้ทั้งนอกและในเลยล่ะ

คุณรู้ว่าเราย้ายมาไร่ปศุสัตว์ เพื่ออยู่กับคุณ

แต่ตอนนี้คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

ไอ้งานกรรมการปศุสัตว์เนี่ย

เป็นงานเต็มเวลา

คุณชอบมันใช่ไหม

ผมชอบต่อสู้เพื่อบางคน มากกว่าบางอย่าง

พอคุณต่อสู้เพื่อบางอย่าง

มันไม่สนว่าคุณชนะหรือแพ้ เพราะมันไม่มีชีวิต

แต่พอสู้เพื่อผู้คน เขาใส่ใจ

ใช่ ฉันก็ชอบมันที่ตรงนั้นด้วย

แต่ฉันคิดว่าสิ่งของใส่ใจได้ ฉันว่าผืนแผ่นดินใส่ใจ

ผมรู้ว่าคุณชอบ ที่รัก

ผมรักคุณก็ที่ตรงนั้น

อเมริกาจะแบนวีซ่าของ จนท. ที่เชื่อมโยงกับข้อกล่าวหา

ถ้าไม่ให้ความร่วมมือ กับสหประชาชาติ

ขนาดเศรษฐกิจทั่วโลกถดทอย

ดูเหมือนโครงสร้างเครดิต จะไม่ถูกกระทบ

เหมือนก่อนช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ

ที่เราวิตกจริงๆ คือผลตอบแทนสูง และหนี้สินที่มีการขยายวงเงิน

อัตราดอกเบี้ยทั่วโลก ลดลงมา 25 ปีกว่าแล้ว

ธุรกิจทั่วโลกหาวิธีเพิ่มผลตอบแทน แต่กระนั้นก็ตาม ตลาดก็ยังคง&

ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

แค่โทรมาถามไถ่ เพราะนายไม่โทรมารายงาน

รู้ไหมว่าห้องทำงานคุณมีระเบียง

จากระเบียง ผมเห็นลานจอดรถ

จากดาดฟ้า ผมเห็นเขตสงวน

ฉันชอบวิวลานจอดรถมากกว่า

คุณหวังว่าเราไม่ใช่พวกพ้องคุณได้

แต่เราใช่

- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวัง - คุณหวังอะไรล่ะ แอนเจล่า

ฉันหวังว่าจะย้อนเวลาได้

และบอกพวกพ้องเรา ให้ขายอาวุธทุกอย่างที่มี

ม้าทุกตัว

แล้วเอาเงินนั่นไปนิวยอร์ก

จ้างบริษัทกฎหมายที่ใหญ่สุดในเมือง

ถ้าฉันทำอย่างนั้นได้ เราจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้

เราจะยืนอยู่ที่ประตูเยลโลว์สโตน และยังเรียกมันว่าบ้านได้

เราจะยืนตรงนั้นได้อีก

แต่ไม่ใช่กับคุณ

ไม่มีคำว่าศีลธรรมหรอก

มีแต่การเป็นเจ้าของที่ดิน หรือเสียที่ดินไป

คุณจะถูกตัดสินจากมัน ไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

ผู้ชนะไม่เคยถูกตัดสินด้วยวิธีการ

นั่นมีไว้ให้แค่พวกขี้แพ้

- คืนนี้เหนื่อยสินะ - ใช่

ขอบคุณ ที่รัก

คุณฆ่าใครล่ะ

อย่าถามผมอย่างนั้น เบ็ธ

คุณฆ่าใครกัน

ผมเพิ่งพูดว่าอะไร

เราทำอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว

ทำอะไร

ความลับ เรามีมันไม่ได้

มีสิ่งที่ผมทำ แล้วก็มีสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

คุณไม่อยากรู้หรอก

ไม่ใช่ความลับ ที่รัก แต่เป็นการช่วยเหลือ

กี่คน

มากพอ

กี่คน

นี่เป็นไร่ปศุสัตว์ใหญ่ เบ็ธ

ศัตรูของเราสู้ด้วยวิธีสกปรก คุณก็รู้

กี่คน

ผมไม่รู้ บอกตรงๆ

อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าเราสู้ยังไง

ฉันรู้ว่าคุณสู้ยังไง

ฉันเป็นแฟนความคิดถูกและผิด ของนิตเช่

เขาเป็นนักปรัชญาเยอรมัน

ตายด้วยโรคหนองไน หลังนอนกับโสเภณี

งั้นไม่ใช่ตัวอย่างการใช้ชีวิตที่ดี

แต่ความคิดเรื่องถูกผิด ดีชั่วของเขา ซึ่งก็คือไม่มีจริง

เรื่องนั้นฉันเชื่อ

ฉันเชื่อในความรักสุดหัวใจ

และทำลายทุกสิ่งที่อยากฆ่าสิ่งที่รัก

แค่นั้น

แค่นั้นเอง

ผมก็เชื่ออย่างเดียวกัน

ฉันถอนคำพูด คุณเก็บความลับนี้ไว้ได้

ทีนี้ขอตัวก่อน

ฉันต้องไปฆ่าบางคนด้วย

ลูกพร้อมใช่ไหม

พวกมันแหยมกับวัวผิดตัวค่ะ พ่อ

ใช่ แหงล่ะ

เจอกันที่นั่นค่ะ

สิ่งนั้นที่คุณอยากได้คืน ผมได้มาแล้ว

อยากให้ผมเอาไว้ที่ไหน

ไม่ ฉันไม่อยากได้มัน แค่ไม่อยากให้เขาได้ไป

เขาจะไม่มาตามหามันใช่ไหม

ไม่ครับ รถไฟขบวนนั้นไม่หวนกลับ

รู้ไหมว่าใครชักใยอยู่

คนที่ชื่อโร้ค ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

โร้ค

อยากให้ผมสืบดูไหมครับ

ไม่จำเป็น เวลาหมาหายไป เขาจะถามทุกคนว่าเห็นมันไหม

หมอนั่นจะโผล่มาเร็วๆ นี้แหละ

ได้ครับ บอกผมถ้าต้องการอะไร

อะไรฮะ

ดีใจที่เห็นแผนจบสวยสักครั้ง

คิดว่าแผนของพ่อลงเอยด้วยดี

ไม่ใช่แผนของพ่อ

อาจเป็นฝันของพ่อ แต่แผนของแก

พ่อวางแผนให้ผม ถ้าพูดกันตรงๆ

ก็ได้ ถ้าอยากพูดกันตรงๆ

แผนพ่อคืออะไรไม่สำคัญ ถ้ามันไม่ใช่โชคชะตาของแก

ผมไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

เหรอ แกคงไม่ไร้เดียงสาขนาดนั้น

นี่ พ่อ

โชคดีนะครับ

คงยาก ลูกเอ๊ย

พ่อคิดว่าโชคไม่เหลือแล้ว

- มาเถอะ ลารามี่ ไปกัน - ฉันมาแล้ว

กุญแจ

- ไม่ลืมอะไรนะ - ใช่

- ขนม้าขึ้นรถแล้วนะ - ใช่

เรียบร้อยแล้วค่ะ

มีอะไร

ไม่มี

มีอะไร

ว่ามา ทำไม

- อธิบายยาก - ก็คิดงั้น ฉันหาเหตุผลไม่ได้

วอล์คเกอร์ก็มีด้วย

แต่ต่อให้มีก้นบนอก ฉันก็ไม่สน

เจ้าบ้านั่นโคตรจะเท่เลย

- รู้ไหมว่าถูกตีตราแปลว่าอะไร - ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง

เปล่า ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น คุณตีตราก็เพื่อบอกว่าถ้าหาย

ทุกคนรู้ว่ามันเป็นของใคร เขาถึงตีตรา

- ไง - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

พอทุกคนมาครบ ฉันจะพาคุณเข้าไป

ทุกคนมาครบแล้ว รับรองได้

เรายังรอผู้ว่าฯอยู่

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

ตัดสินใจเริ่มวันนี้ ด้วยเรื่องดราม่านิดหน่อยงั้นเหรอ

แค่นิดหน่อย