Arrow

Tidligere på "Arrow"...

Jeg har en ID på vår Mr. Creepy.

Jeg er ikke sikker på hva det symbolet betyr.

Det betyr anarki. Lonnie Machin.

Fulltids galning.

Speedy, ikke!

Av og til er den beste måten å lære noen en lekse ikke å straffe dem;-

det er å straffe dem han bryr seg mest om.

Felicity Smoak...

Vil du gjøre meg til den lykkeligste mannen på jordens overflate?

Ja!

Nå vet jeg...

Det er ikke min feil.

Det er mitt ansvar.

Ansvar? Å gjøre hva?

Å avslutte det.

Jeg skal drepe han.

Hvor er Damian Darhk?!

Hvor er Darhk?!

Hvor er Darhk?

? Arrow 4x10 ? Blood Debts Original Air Date on January 20, 2016

Til norsk ved Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man

Noe hell?

Bare flere spøkelser som heller vil dø enn å snakke.

Ingen kommer til å angi Darhk.

John, vi må snakke med Andy igjen.

Jeg tror ikke at Andy er på et samarbeidsvillig sted.

Darhk er gått under jorden. Akkurat nå, så fremt ikke noe endrer seg,-

er Andy vår beste sjanse til å fange han.

Felicity blir operert igjen.

Hvis vi skynder oss kan vi kanskje få treffe henne før hun går inn til operasjonen igjen.

Nei. Darhks vil snart vise seg.

Jo lengre han er der, jo vanskelig vil han være å fange.

Jeg kommer til å være her, finne noe nyttig fra tipselinjen.

Det er det Felicity ville ønsket at jeg skal gjøre.

Kan ikke lyve deg ut av denne, kompis.

Reiter har kanskje kjøpt bullshitten din tidligere,-

-men nå, med disse kartene,-

-og at gamle Miss Ukraina her borte fremdeles lever så er det game over.

Han trenger å hvile... for en liten stund.

Ikke bry deg. Fortsett å bevege deg.

Og når han besvimer planlegger du å drepe han?

Fint. Raskt.

Du må gjøre et forsøk på det.

Jeg distraherer Conklin.

Med å gjøre hva? Blø på han?

Er ikke dette rørende?

OK, kom igjen, la oss dra.

Ikke bli for knyttet til han, kjære.

Hans utsikter for et langt liv virker ikke så bra.

Hvordan har du det?

Jeg har aldri vært mer klar for å ha et gjeng karer rote rundt inni meg.

Leger.

Som gjør legeting.

De tror at den siste operasjonen vil fikse nerveskaden.

Disse er fra Oliver.

-Det er fint av han å stikke innom. -Ja, det er OK.

Jeg vet at han gjør alt han kan for å spore opp de... blomstene.

Hvilket er mye viktigere.

-Pluss at jeg får all supporten jeg trenger her. -Felicity?

Jeg er her for å forberede deg for operasjonen.

Jeg blir fin.

Er du ikke lei av dette? Samme blindvei samtale.

Jeg snakker ikke, jeg hjelper ikke.

Så hva om at du slutter å kaste bort tiden vår?

Green Arrow ba meg om å ha en samtale med deg om Darhk.

Jeg er overrasket, John. Jeg trodde ikke du hadde det i deg.

Jeg hadde ikke.

-Så hva endret seg? -Navnet hennes er Felicity.

Jeg vet det, OK? Bare gjør...

Hør her, jeg må ringe deg tilbake, jeg ringer deg tilbake, hade.

-Hvordan går det med henne? -Hun opereres igjen.

-Hva gjør du her da? -Ser etter Damian Darhk.

Det er et kort som enda ikke har blitt snudd, og det har vi ikke gjort pga at når vi gjør det,-

-så vil han vite at du samarbeider med oss. -Du vil vite hvor jeg har møtt Darhk.

Ja.

Du vil ikke kunne dra hjem. Vi har heldigvis plass i bunkeren.

-Det er bo-område det. -Hva med Laurel?

-Hun kan ta vare på seg selv. -Ja, det kan hun.

OK... Kontorbygning, 832 Sixth Street, 31 etasje.

Men med Felicity på sykehuset og Laurel og jeg som passer oss blir teamet ganske lite.

Ikke noe av dette betyr noe når Darhk er borte.

-Så du er tilbake til drepingen? -Bare denne ene.

Lonnie Machin. Det symbolet jeg fant i Darhks hule-

-passer med symbolet Machin etterlot nært likene av to ambulansearbeidere for to måneder siden.

OK, men hvorfor går Machine fremdeles etter spøkelsene?

Da han kidnappet Danforths datter var det Darhk som fortalte hvor han var.

Dette er gjengjeldelse.

Darhk stakk før Machin kom dit; Darhk er ett skritt foran Machin.

Men Machin er ett skritt foran oss.

Ja, og jeg fortsetter å hugge løs på steinveggen min.

Vent. Hvordan fant du plutselig Darhks operasjonsbase?

Hadde endelig et avhør som gikk et sted.

Jeg skal lete frem alt jeg kan om Machin.

Jeg spør faren min om SCPD har funnet noen spor på åstedet.

Mr. Conklin. Jeg stoler på at det var en grunn for dette!

Det er som jeg har fortalt deg...

Queens er en løgner. Han sa han drepte denne.

Kommer frem at han bare har gjemt henne unna.

Hva dere gjør for å tilfredsstille behovene deres utenfor leiren, er uinteressant for meg.

Jeg tenkte du kanskje ville si det. Det er derfor jeg tok disse med meg.

Jeg fant disse to som kom opp fra et forlist fraktefartøy.

Må ha funnet dem innvendig.

Hvis han har vært på øya hele tiden slik han sier...

Hvordan visste han hvor de var?

Jeg skaffet deg disse.

For... det du holder på med her.

Og enda ventet du hele denne tiden... Sammen med noen du påstod at du hadde drept.

Jeg forsvarte deg, Mr. Queen.

På bekostning av troverdigheten ovenfor mennene mine.

Ikke mer.

Du kan drepe han nå hvis du ønsker det.

Jeg har noe annet i tankene.

Du kan ikke gjøre dette!

Du kan ikke gjøre dette!

-Hvordan går det med Felicity? -Hun opereres.

Det er en lang prosedyre.

Jeg drar på sykehuset snart, men jeg trengte å komme hit og skaffe noe først.

Hva?

-Jeg ville ikke likt å se den andre fyren. -Den andre fyren er Andy.

Vi måtte skaffe informasjon om Darhk.

-Jeg trodde det var Olivers vendetta. -Oliver har en vendetta.

Jeg prøver bare å holde vennene mine trygge.

Du føler deg forrådt.

Jeg kjenner meg forrådt, Lyla, han var broren min. Familien min.

Jeg tror at det er det som er problemet.

Helt siden du hørte om hva Andy gjorde i Afghanistan så har han ikke vært Andy for deg.

Han ble en forræder. Fienden.

Ja, og så doblet han det og ble ett av Darhks Spøkelser.

Og du har behandlet han som et Spøkelse siden det.

-Hvordan virker det for deg? -Hva er poenget ditt, Lyla?

Hvis du ikke kommer igjennom til Andy som et Spøkelse så kanskje prøve å nå han som broren din?

-Nei. Jeg kan ikke gjøre det. -Klart du kan.

Jeg har sett kjærligheten du har for broren din, Johnny.

Styrken av det. Det er som jern.

Før du oppgir Andy så vær sikker på at han ser det jeg ser...

-en mann som ville gå til verdens ende for de han elsker.

Og hvis det hjelper... Anse det som en ordre, soldat.

Går det bra?

Du mener nå da Machine er tilbake? Jeg er sikker på at han ikke er ute etter deg.

Hvorfor skulle han være det?

Jeg brant bare av ansiktet hans i en heftig fase av Lazarus sinne.

Thea...

Du vet om de åstedsfotoene Ollie viste oss av ambulansearbeiderne og symbol skrevet i blod?

Den som er der ute er et totalt monster. Et monster som vi skal fange.

Jeg vet ikke lengre! Og i det siste kan jeg ikke vinne fordi jeg taper.

Hva mener du?

Da vi fikk Johns bror ut av HIVE sprang jeg på Damian Darhk.

Og han forsøkte å bruke den uhyggelige magien sin på meg, men...

Etter det var blodlysten min bedre. Den var nesten helt borte.

Jeg vet ikke, jeg trodde jeg var begynt å komme over til den andre siden av dette.

Virker som om du allerede har det.

Unntatt at nå er Machin der ute og han har sin egen blodlyst.

-Og det er min feil. -Nei, Thea, du kan ikke tenke slik.

Det er alt for sent for det.

Det er OK, kjære, det er OK.

Far!

Jeg visste ikke at Felicitys venn var... Quentins datter.

Det er en så liten verden.

Mikroskopisk.

Thea, jeg har prøvd å få Donna til å spise noe på kafeen, men kanskje du har bedre hell.

Klart, kom igjen.

Ja, ok.

Jeg skulle si noe, men så kom alt med Felicity, og...

Far, far... Det er OK.

-Virkelig? -Jeg vil at du skal være lykkelig.

OK, så Oliver har funnet Darhks operasjonsbase, og jeg antar det er takket være deg?

Vel, det er ikke noen vits i å være på innsiden hvis jeg ikke kan gi innsideinformasjon, ikke sant?

Darhk kommer til å forstå at du hjelper Green Arrow.

Jeg tror det skipet allerede er seilet. Ikke vær redd, jeg kan passe på meg selv.

Jeg er mer bekymret for deg. Jeg trodde vi allerede var forbi dette.

Det er ikke mulig å komme forbi at en far bryr seg om datteren sin.

Melding fra den nye kjæresten?

Rolig, kom deg ut herfra.

Rettsmedisinsk laboratorium.

Jeg har halve CSI til å jobbe på HIVE åstedene.

Jeg tviler på at de finner noe. Spøkelsene har vrengt DNA'et sitt.

Hvilket gjør dette spesielt merkelig.

Blodet Machin brukte til graffitien sin kom ikke fra Spøkelsene.

Hvordan vet du det? CSU fikk en match.

To, faktisk.

Michael og Crystal Olguin. Machins fosterforeldre.

Kidnappet for 3 dager siden. Machin gjør opp gammel gjeld.

Han plantet blodet deres på HIVE, så Darhk er åpenbart neste på listen hans.

Men Machin må ligge lavt et eller annet sted, ikke sant?

-Du tenker på hans tidligere hjem? -Det er jo ledig nå.

Kanskje de har et sikkerhetssystem vi kan hacke oss inn i.

Jeg har det.

Eller ikke.

Her, la meg forsøke.

-OK, vent, hvem er det? -Det er han.

Drakter på.

Vel, det er jo ikke ekkelt i det hele tatt. Framsiden er klar.

Samme. Unntatt søppel, fluer og noe dårlig grafitti

Vent, jeg tror vi har noe.

Jeg forventet Mr. Darhks venner, men dere karer er en hyggelig overraskelse.

Særlig du, kjære.

Hei! Ikke rør deg.

Morsomt... Jeg skulle akkurat til å si det samme.

Det er en bevegelsesdetektor.