The Space Between

ในยุค 60

นักร้องและนักแต่งเพลง ผู้เศร้าซึ้งอารมณ์อึมครึม

ชื่อมิกกี้ อดัมส์ แหวกจากวงการเพลงโฟล์ก

และเข้าสู่ชาร์ตเพลงป๊อป พร้อมเพลงดังมากมาย

ในต้นยุค 70 เขาเป็นตำนาน

นักวิจารณ์เทียบเนื้อเพลงของเขา กับบทกวีของโบดแลร์

ในปี 1973 มิกกี้ อดัมส์ คว้ารางวัลแกรมมี 11 รางวัล

ในปี 1974 เขามียอดขายกว่า 70 ล้านชุด

และในปี 1975 เขาหายตัวไป ราวกับผี

ตอนนั้นผมยังแบเบาะ

ตอนที่ผมเจอมิกกี้ อดัมส์ เขาพยายามสอนผมว่าดนตรีคืออะไร

สอนว่าโลกหายใจเป็นสายลม

และบางครั้ง เราก็อาจได้ยินมันร้องเพลง

แล้วผมจะรู้เรื่องแบบนั้นไปเพื่ออะไร

ในปี 1996 ผมได้เข้าสู่วงการดนตรี

จอห์นนี่ เดปป์เป็นเจ้าของที่นี่

ผมเคยดื่มกับเขาครั้งหนึ่ง

เขาทำให้ผมรู้สึกโง่แบบเงียบๆ

สเปซฮอก โคตรเจ๋งเลย พวก

ใช่ ใช่เลย พวก

ที่นั่นน่ะเหรอ ริเวอร์ ฟีนิกซ์ดับสนิท

ไม่เคยฟื้นจากกองขี้เถ้า

ว่ากันว่าเขาตายเพื่อช่วยเรา

ขอบใจ พวก

ผมไม่คิดว่าแค่นั้นมันจะพอ

สำหรับผม คนแบบมิกกี้ อดัมส์ เป็นเหมือนประวัติศาสตร์เก่าแก่

และผมก็สนใจแต่อนาคต

มองหาเนอร์วานา วีเซอร์หรือโนเดาต์วงต่อไป

นั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องการ

วอดก้าร็อกแก้วนึง

วอดก้าร็อก ชื่อวงเท่ไม่หยอก

เคารพเดอะแดลช ชื่นชมซีซีท็อป

ขอบคุณครับ

ร็อกแอนด์โรลเป็นที่ยอมรับ

ชีวิตคือเชื้อร้าย และทางรักษาเดียวคือร็อกแอนด์โรล

ผมได้เห็นอนาคต ของร็อกแอนด์โรลเลยนะ

แลนเดา

- เรื่องสปริงสทีนเหรอ - อาฮะ

ไปให้พ้น

ชาร์ลี พอร์เตอร์ อินดิโก้ เรคคอร์ดส์

ไง ชาร์ลี พอร์เตอร์ ฉันโครี่

ผมว่าดีแลนพูดไว้ว่า "เมื่อโอกาสมาถึง

อย่าเมาเกินกว่าจะคว้ามัน"

ดีแลนไม่เคยพูดสักหน่อย แต่ถ้าเขาอยู่ตรงนี้

เขาคงจะพูดว่า "ไปให้พ้น"

สักวัน ผมหวังว่าเร็วๆ นี้

ที่ผมจะปาพายอัดหน้าไอ้เด็กนี่

พวกคุณสามคนเยี่ยมมากนะ

นี่ ขอโทษด้วยนะ

ร็อกเกตเมาเละเลย และเป็นแฟนที่ห่วยแตก

และเป็นมือกีตาร์ที่ห่วยกว่าอีก

ทั้งเงอะงะ ทั้งเลียนแบบคนอื่น

และคุณกลบเขาซะมิดเลย

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับเขา ที่ไหนอีกแล้ว

เราเลิกกันแล้ว

ผมเลี้ยงเหล้าได้ไหม

ขอเบียร์นะ

เบียร์เหรอ

เบียร์ขวดนึงครับ

ขอบคุณ

แต่ฉันไม่คิดว่าเขารู้นะ

ว่าเราเลิกกันแล้วน่ะ

เราแค่เข้าสู่ช่วง กั๊กๆ ในเรื่องอย่างว่าในวง

เป็นเรื่องธรรมดาของร็อกแอนด์โรล

ผมช่วยคุณได้เรื่อง นักร้องนำกลายเป็นดาว

ในขณะที่แฟนเธอ ใช้เวลาตอนบำบัดสอนเพื่อน

เล่นเพลง "วูดูไชลด์" ด้วยกีตาร์สแตรทมือสอง…

เรื่องธรรมดาของวงการนี้

คุณว่าเราเล่นได้ดีเหรอ

ผมว่าวงคุณตัดสินใจไม่ได้ว่า จะเป็นกันส์แอนด์โรสเซสหรือโฮล

แต่ไม่ว่าจะพยายามเป็นอะไร ก็ไม่มีทางเป็นได้

คุณไม่น่ารักเลยนะ

ผมไม่ได้ถูกจ้างมาทำตัวน่ารัก

ฉันเองก็ไม่น่ารักเหมือนกัน แต่ไม่ได้เงินนะ

"ทำแทบตายไม่ได้เงินสักแดง" ก็เรื่องธรรมดา

ผมก็ช่วยเรื่องนั้นได้นะ

นี่…

โทรมานะ

ไดอาน่า

นี่ครับ

จอช ให้ผมวางไว้ตรงนี้ไหม

สเตฟ

วันนี้ดูดีนะ

คิดว่าฉันชอบทำแบบนี้เหรอ

ไม่คิดว่าฉันอยากอยู่ข้างล่าง ดูเลเกอร์สแข่งเหรอ

เกิดอะไรขึ้นกับมิกกี้ อดัมส์

ในแง่ของ…

ในแง่ของการยกเลิกสัญญาเขา ไอ้โง่เอ๊ย

โคเบนอาจไม่อยู่แล้ว แต่ต้องมีสักคนทำให้คอร์ทนีย์

ยังใช้ยาและถุงน่องขาดๆ

คือว่า…

และอีกครั้ง

ฉันจำใจต้องรับมือกับผีมิกกี้ อดัมส์

มิกกี้ อดัมส์ต่อต้านเขาเหรอ

มิกกี้ อดัมส์เคยเป็นเพื่อนฉัน ฉันดูแลมิกกี้ อดัมส์

ฉันหายา หาสาวให้

และมองเขาได้เงิน สองแสนห้าต่อปีไปตลอดกาล

และตอนนี้มิกกี้ อดัมส์หลอกหลอนฉัน เพราะเหมือนว่าจะไม่มีใครรู้

วิธีกำจัดเขา

เราพยายามแล้ว เขาไม่มีเอเจนต์

ไม่มีทนาย

เขามีที่อยู่หรือเปล่า

มีครับ

งั้นทำไมไม่ไปที่นั่น แล้วยกเลิกสัญญาเขาล่ะ

- เราพยายามแล้ว - เราส่งคนไป

- แล้ว - ก็ไม่มีใคร…

กลับ…

ไม่มีใครกลับมาเลยครับ

ผมจะไปเองครับ

- นายเป็นใคร - ผมชาร์ลีครับ

- เขาอยู่ห้องจดหมายครับ - ครับ เด็กต๊อกต๋อย

นั่นนายงั้นเหรอ ชาร์ลี

เด็กต๊อกต๋อย

เด็กฉลาดครับ

พวกนายสองคนออกไปซะ

นายอยู่ห้องจดหมายมานานแค่ไหนแล้ว

นานพอที่จะรู้ดีครับ

อยากได้ตำแหน่งฉันไหม เอาไปสิ

เก็บของออกไปก่อนเที่ยงนะ

วงการนี้น่ะนะ

ฉันรู้สึกเหมือนขี่ไดโนเสาร์ เดินเข้าไปสู่วันสิ้นโลก

มานี่สิ ฉันมีอะไรอยากให้ฟัง

งานล่าสุดที่มิกกี้ อดัมส์ส่งมา

ซีดีที่เขาเรียกว่า "ดอร์ส"

เพื่อแสดงความเคารพต่อจิม มอร์ริสัน

ไม่ใช่ มันเคารพการเสียเวลาเปล่า

- ฟังสิ เพลงแรก - เคารพ

เพลงสอง

เพลงสาม

นี่เป็นเพลงโปรดฉันเลย

นั่นมันอะไรครับ

โลงศพน่ะ น่าเสียดายที่ไม่ใช่ของเขา

ถ้าใช่ เขาคงขายซีดีได้มากกว่า สองแผ่นในสิบปีแล้ว

และสุดท้าย การเปิดปิดประตูตู้เย็นยาวสิบนาที

เขาบ้าจริงๆ

ใช่ เฒ่าทารกที่โคตรบ้าเลย

ของตกค้างที่ถูกอัปโหลด จากคนเมายา นิสัยเสีย

และหลงยุคทางดนตรี

สเตฟานี่

บิลที่อยู่บนโต๊ะฉัน

ส่งไปที่มอนเตซิโต ให้เจ้าเฒ่าทารกนั่นลงนามร่วม

ในข้อตกลงที่ ทำให้เราเป็นอิสระจาก บลาๆ

แล้วก็บางที…

ชีวิตในห้องจดหมายของนาย อาจจะจบลง ชาร์ลี

ได้เลยครับ

งานดีชิ้นสุดท้ายที่เขาทำ

เอาไปฟังระหว่างทาง

อาจจะได้วิธี ในการยกเลิกสัญญากับเขา

ต้องการเร็วแค่ไหนครับ

- เมื่อวานนี้ - จัดให้ครับ

ว่ามาเลย

- ฉันไม่ควรตกใจสินะ - เรื่อง

ที่คนจากค่ายเพลงโกหกฉัน

คุณไม่ใช่คนจากค่ายเพลง แต่แรกอยู่แล้ว

- โอ๊ะโอ - ห้องจดหมายเป็นไงบ้างล่ะ

โป๊ะแล้ว

- โป๊ะเลยล่ะ - ห้องจดหมายมันแค่ชั่วคราว

แม่ง

ลมเย็นๆ พัดผ่านหน้าฉัน

รู้สึกได้ถึงไอทะเลเย็นๆ

ในที่ของฉัน

(มอนเตซิโต อีกสามทางออก)

พวกเขาคิดว่ารู้ไปหมด พระเจ้ามอบสันติสุข

พวกเขาคิดว่ารู้ว่า อะไรที่เหมาะกับฉัน

ฉันอยู่เหนือก้อนเมฆ

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ

ฉันโบยบินได้สูงบนท้องฟ้า

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

ตะโกนจากบนหลังคา

เพราะเราไม่สนอะไรทั้งนั้น

ตาแก่นั่นแม่งบ้าไปแล้ว

ผมชาร์ลี พอร์เตอร์ สวัสดีครับ

เวรแล้วไง

เฮ่

บ้าเอ๊ย

แกเป็นใครวะ

ผมชาร์ลี

- พวกแมวมองเหรอ - คุณทำอะไรเนี่ย

คุณอาจโดนไฟช็อตตายได้นะ

ไอ้เวรแผนกปั้นดาว

รู้ไหมว่ากลั้นหายใจใต้น้ำ มันยากขนาดไหน

ต้องมุ่งมั่นขนาดไหน

ฉันอัดเพลงอยู่ ไอ้เวรเอ๊ย

แกต้องการอะไร

ผมมาจากอินดิโก้ เรคคอร์ดส์

ฟังดูแกภูมิใจนะ ไอ้ช่างไฟ

โอเค คุณอดัมส์ เรามีธุรกิจต้องคุยกันครับ

ฉันเป็นศิลปิน ไม่คุยธุรกิจ

ด้วยความเคารพ ผมไม่คิดว่าจะเรียก

เสียงเปิดปิดประตูว่าศิลปะครับ

ฉันจะบอกให้นะ ไอ้ช่างไฟ

ไม่มีอะไรจะทำให้นึกถึงอดีต

ได้มากกว่าเสียงเปิดปิดประตูอีกแล้ว

ไม่มีอะไรที่ให้ความหวัง และเป็นจุดจบได้มากกว่าแล้ว

พอแกอายุเท่าฉัน ถ้าความอ่อนหัด และความโง่ไม่ฆ่าแกไปซะก่อน

ซึ่งเป็นสิ่งที่ควรภาวนาขอให้เกิด…

แกอาจจะเข้าใจก็ได้

ฉันล่ะอยากรู้นัก