Prassthanam (प्रस्थानम)
Arabic 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Arabic字幕のプレビュー
最初の200行です。
إبراء ذمة تجاه الحيوانات
لم يتعرض أي حيوان للأذية أثناء تصوير هذا الفيلم
في ذكرى حب والدينا
"(شاريمتي نارغيس دات) و(شاري سونتيل دات)"
"(باليبور)، (آتار باراديش)"
جدي، هل من الخطأ قتل أحدهم؟
إنه ذنب كبير يا بني.
إذاً، لماذا قام "رام" بقتل "رافان"؟
لأن "رافان" كان شريراً.
لكن، أليس القتل ذنب كبير أيضاً؟
أصدرت المحكمة قرار بوقف تنفيذ الحكم ضد أراضي الغرانيت في "ماليهاباد".
إنها انتكاسة خطيرة لمقاول التعدين المحلي "باجاوا".
وقام "بالديف بارتاب" مُشرعّ "ماليهاباد" بالتوحيد مجدداً
بين صفوف المزارعين في أرجاء الدائرة الانتخابية.
سيد "سينغ" سيصل قريباً إلى مقر الحزب
مع قرار وقف العمل من "دلهي".
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- أين "آيوش"؟ - ينظف الفوضى كالمعتاد.
الشيء ذاته... "حركة هندية نظيفة"
سيدي!
أتظن أنك رجل ضخم؟
هل تدّفع رجلاً مسناً. لماذا لا تريني مقدار قوتك؟
هيا، حاول.
تراجع.
مغفل لعين!
كيف تجرؤ على إرسالي لقتل "بابان لودهي"؟
إما أن تدفع الإيجار، أو تخلي الأرض،
وإلا سآخذها بنفسي وأقتلك.
- أهذا مناسب لك يا سيدي؟ - غادر!
استمع نصيحتي يا "مقبول".
إعطائه برضاك سيقودنا إلى "راميان".
وأخذه سيؤدي بنا إلى "ماهباراتا".
إننا ننتمي للحزب السياسي ذاته.
حاول الوقوف بجانبنا، وليس ضدنا.
فهمت؟
ما لم أفهمه هو...
هل أنت ابن عضو المجلس التشريعي "بالديف" أم ابن زوجته؟
بدلاً من التركيز على علاقاتي العائلية،
ركز على التخلص من هذه الفوضى.
وإلا ففي الغد، ستؤول هذه الحانة لملكية السيد "مقبول".
لا تنس ذلك.
لنذهب.
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
إذا حاولت بكد كفاية، فالنجاح حليفك.
وقد كُللت جهودنا بالنجاح.
حقاً...
أظن أن من مثلنا إذا غيّروا أفكارهم،
فأناس مثل "باجوا خاتري" سيكونون مجبرين على تغيير أفكارهم.
نعم.
مبارك يا سيدي على نيل قرار وقف تنفيذ الحكم ضد أرض الغرانيت.
أشكركم.
سيدي، ما مدى تأثير قرار وقف التنفيذ على "باجوا خاتري"؟
هل سيخلي الأرض؟
ألديه خيار آخر؟
يدّعي بعض الناس أن انتفاضتك كانت بدافع سياسي وليس لصالحهم.
يربط الناس كل شيء بالسياسة.
ربما ينبغي عليهم التفكير قليلاً في الأمر.
حتى التمهل لأيام لدراسة الأمر جيداً.
لكن يا بني، قد يستغرقك الأمر حياتك بأكملها لتتفهم السياسية.
هل تحاول القول بأن الحكومة مخطئة؟
- اسمعني. - نعم يا سيدي.
ألم يشتري أخاك قطعة أرض هنا؟
نعم يا سيدي.
- كم كان سعرها؟ - 6 مليون روبية.
وكم تدفع الحكومة نظيرها؟
- 90 ألف روبية. - إذاً، ماذا يُسمى ذلك؟
سياسة أم تدابير قسرية؟
فكّر في الأمر.
سيدي، وما هو الحل لذلك؟
الحل هو...
أنه ينبغي تغيير السياسيين والحفاضات دائماً.
وإلا، فكلاهما ستفوح رائحته النتنه، شكراً.
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
- "بالديف بارتاب سينغ"! - ليحيا!
ما هي النتيجة؟
كنت أتفقد للتو، 187/3.
انتهى أمرنا.
لن نفوز اليوم.
ولن يلعب "كوهلي" أيضاً.
هل أنت متأكد؟
ماذا إذا لم يلعب قائد الفريق، فهناك فريق كامل يلعب من أجله.
هذا ما عنيته تماماً.
لماذا كان عليك الذهاب إلى "ماجد" بينما كان يمكنك إرسال رجال عوضاً عن ذلك؟
إنك تراقبني عن كثب أكثر من أعدائك.
"آيوش"، تذكر هذا.
في السياسة، حتى وإن كنت محظوظاً
سيكون هنالك ما يجر بك إلى الأسفل.
إن المشاجرة مع المجرمين ستجعلك واحدًا منهم يوماً ما.
أخي، لنركز على الأهداف الحقيقية للاجتماع.
كبار قادة "آشوادام"، و"باليبور"
و"دافينغار" قرروا
أنه خلال هذه الدورة الانتخابية سيُرشح السيد "جايبركاش" للانتخابات.
هذا يكفي!
إلى ماذا سيقود هؤلاء المسنون الخرفون أعضاء وسكان "دافينغار"
حتى أنهم لا يحملون أي ضمانة أو أي رخصة أو إذن؟
عمَ تتحدث؟
أنا محق تماماً.
على الرغم من أننا أغلبية،
إلا أننا دعمناك طوال الـ25 عاماً الماضية.
حتى أنك اُنتخبت كقائد لما.
لكن طفح الكيل!
والآن، "كيشين ياداف" سيكون قائدنا التالي
والذي سيعمل على تقدم هذه القرية بسبب نواياه الطيبة.
وإذا حاول أي شخص التدخل...
انظر إلى حذائي.
إن حذائي أنظف من نوايا قائدك المزعوم، انهض!
توقف!
توقف!
طوال 25 عاماً، كنت قائدكم،
ومع ذلك، يستخدم الناس شتى اختلافاتهم لتشجيع أعمال العنف.
وأنا أرفض أن أشكّل جزءاً من هذه السياسة.
- لنذهب يا "آيوش". - أبي.
- "كيشين ياداف"! - ليحيا!
- "كيشين ياداف"! - ليحيا!
- "كيشين ياداف"! - ليحيا!
سيكون من المخجل حصولك على المنصب بدون منافسة.
سأكون معارضاً لانتخابك.
وإذا كانت لديك الجرأة، إذاً حارب، وفزّ، ثم ابدأ بالاحتفال.
ألهذا درست الخدمات المدنية؟
مشاجرتك مع المجرمين ستحوّلك إلى واحد منهم يوماً ما.
أبي، أمن الخطأ استخدام نفس الأسلحة التي تتعرض للتهديد بها؟
اصمت.
لهذا سُجنت عدّة مرات
وأعدت لنا هذا المجرم معك.
إن السياسة بدأت تفسّد في هذه القرية.
ولهذا رفضت أن أكون جزءاً منها.
وأنت الآن؟
أنا أعلم هذه اللعبة القذرة يا أبي.
يحدث هذا فقط لأن أناس مثلك يتراجعون ويستسلمون.
وتظن أن هذا سيصلح الفوضى؟
كما ترغب.
- صوتوا لـ... - "شيف"!
- صوتوا لـ... - "شيف"!
- صوتوا لـ... - "شيف"!
- صوتوا لـ... - "شيف"!
- صوتوا لـ... - "شيف"!
- صوتوا لـ... - "شيف"!
- صوتوا لـ... - "شيف"!
- صوتوا لـ... - "شيف"!
أظن أن زوجاتك بمفردهن في المنزل.
- توقف! - أرجوك توقف!
أيها اللعين.
"باهولا"! هل أنت بخير؟
"شيف"!
"كيشين ياداف"!
"باداش"، لا!
- "باداش"! لنذهب يا "بالديف". - "شيف"! احمله.
هيا بسرعة يا "بالديف"، أسرع.
أمي!
جدي!
أمي!
أبي...
ماذا حدث؟
مات "شيف" بين ذراعيّ يا أبي.
لم أستطع إنقاذه.
"شيف"، تحدث إليّ يا بني!
- "شيف"؟ - كيف حدث...؟
- "شيف"! - أبي...
- أبي... - "شيف"!
أرجوك، أطلق سراح أولادي.
إذا أطلقنا سراحهم الآن، سيصبحون أعدائنا يوماً ما.
"بادري"، إنه مجرد طفل، طعه يذهب.
أبي، قابل السيد "باجوا خاتري"، إنه والد "آدي".
لا حاجة للمقدمات يا "فيفيان".
كنا أنا ووالدك أصدقاء مقربين.
هناك مباراة الآن، اذهب لمشاهدتها.
"بالديف"...
وولدينا صديقين مقربين في الجامعة.
أتمنى لو كنت كذلك أيضاً.
اختصر حديثك يا سيد "باجوا".
ألا يحب مشاهدة المباريات أم ماذا؟
إنه يفضل اللعب.
لنختصر حديثنا إلى المهم.
توقف عن السعي وراء أرضي للتعدين.
سيدي، أكان ذلك أمراً، أم طلباً أم أنك تترجاني؟
منحته حرية كبيرة للتحدث، اسمع يا بني.
لقد دفعت الكثير من الرشاوى بدءاً من الكادحين وحتى الوزير
للحصول على أمر الحكومة.
ولم يضع والدك وقتاً للحصول على أمر بوقف العمل فيها من "دلهي".
ما يزال أمامك الكثير لتتعلمه.
إن هذا المُجتمع لا يُدار بالقوانين. بل يُدار بالمعتقدات.
لا، بل يُدار بالخوف.
"بالديف"، اقترب موعد الانتخابات.
ويمكن لأموالي أن تقرر من سيفوز ومن سيخسر، بربك!
لقد ربحت 4 دورات انتخابية بدونك.
ويمكنني ربح واحدة أخرى.
أنا رجل مختلف.
إذا لم أحصل على الفاكهة، أقطع الشجرة.
وإذا لم استطع قطع الشجرة، أقوم بسحب جذورها.
"آسما".
Prassthanam subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.